EN 13030:2001
(Main)Ventilation for buildings - Terminals - Performance testing of louvres subjected to simulated rain
Ventilation for buildings - Terminals - Performance testing of louvres subjected to simulated rain
This European Standard specifies a method for measuring the water rejection performance of louvres subject to simulated rain and wind pressures, both with and without air flow through the louvre under test. For the purpose of tests in this standard, a 1000 mm ´ 1000 mm section of weather louvre or the nearest possible blade increment is considered.
Weather louvres are designed to restrict the passage of water during rainfall while allowing the passage of air into or from an air distribution system or part of a building. They are used in a wide range of applications, where there may be differences in wind speed and direction, levels of local turbulence, rate and droplet size, distribution of rainfall and surface water flow from the surrounding structure. It is impractical to consider a standard test procedure simulating the whole range of likely conditions, but this standard provides for heavy rainfall directed on to the louvre surface, with simulated wind pressures. This provides a common basis on which to compare the water rejection performance of weather louvres of different designs. This standard is not intended for the evaluation of weather performance of pressure relief dampers.
The purpose of tests incorporated in this European Standard is as follows:
a) Weather tests
To establish the weather louvre effectiveness when subjected to wind pressure at various air flow rates.
b) Discharge and Entry loss coefficient/Pressure requirements
To establish the air pressure loss through the weather louvre at various air flow rates and by calculation the Discharge and Entry Loss Coefficient.
Lüftung von Gebäuden - Endgeräte - Leistungsprüfung von Wetterschutzblenden bei Beanspruchung durch Beregnung
Diese Europäische Norm legt ein Messverfahren für die Leistungsfähigkeit von wasserabweisenden Wetterschutzblenden fest, bei Beanspruchung mit Beregnung und Winddrücken, sowohl mit als auch ohne Luftströmung an der zu prüfenden Wetterschutzblende. Für die in dieser Norm beschriebenen Prüfungen werden ein Wetterschutzblenden-Abschnitt mit den Maßen 1 000 mm ´ 1 000 mm oder die nächstgrößere Lamelle berücksichtigt.
Wetterschutzblenden sind so ausgelegt, dass sie bei Regen das Eindringen von Wasser beschränken, jedoch den Durchgang von Luft in eine oder aus einer Luftverteilungsanlage bzw. einen Teil eines Gebäudes zulassen. Ihr Einsatz erfolgt in vielen Anwendungsfällen, in denen Unterschiede der Windrichtung und -geschwindigkeit, örtliche Turbulenzen, Tröpfchengeschwindigkeit und -größe, Regenverteilung und abfließendes Oberflächenwasser von umgebenden Gebäudeteilen auftreten können. Da es unmöglich ist, ein genormtes Prüfverfahren zu entwickeln, das den gesamten Bereich möglicher Zustände simulieren kann, wird in dieser Norm ein auf die Schutzblendenoberfläche gerichteter Schlagregen mit simuliertem Winddruck vorgesehen. Somit ergibt sich eine allgemeine Grundlage, um die Leistungsfähigkeit von Wetterschutzblenden unterschiedlicher Bauarten bei der Abweisung von Wasser vergleichen zu können. Diese Norm gilt nicht für die Beurteilung der Leistung von Überdruckklappen.
Das Ziel der in dieser Norm angegebenen Prüfungen sind:
a) Wetterbeständigkeitsprüfungen für den Nachweis des Wirkungsgrades von Wetterschutzblenden unter Beanspruchung durch Winddruck bei verschiedenen Luftvolumenströmen;
b) Austritts- und Eintritts-Verlustkoeffizient sowie Druckanforderungen für den Nachweis des Luftdruckverlustes durch die Wetterschutzblende bei verschiedenen Luftvolumenströmen und durch Berechnung des Austritts- und Eintritts-Verlustkoeffizienten.
Ventilation des bâtiments - Bouches d'air - Essai de performance des grilles d'air extérieur soumises à une pluie simulée
La présente Norme européenne spécifie une méthode permettant de mesurer la performance de rejet d'eau de grilles d'air extérieur soumises aux pressions simulées de la pluie et du vent, à la fois avec et sans écoulement d'air à travers la grille soumise à essai. Pour les besoins des essais spécifiés dans la présente Norme, une section de grille d'air extérieur de 1 000 mm x 1 000 mm, ou découpée à la lame la plus proche, est utilisée.
Les grilles d'air extérieur ont pour principale fonction de limiter le passage de l'eau en cas de pluie tout en permettant à l'air d'entrer ou de sortir d'un système de distribution d'air ou d'une partie d'un bâtiment. Elles sont utilisées dans de nombreux cas, entre lesquels peuvent exister des différences au niveau de la vitesse et de la direction du vent, du degré de turbulences locales, du débit et de la taille des gouttes, de la façon dont tombe la pluie et du ruissellement de l'eau à la surface du bâtiment. Il est matériellement impossible de spécifier un mode opératoire d'essai normalisé qui puisse simuler l'ensemble de ces conditions, mais le mode opératoire spécifié par la présente norme s'applique aux grosses averses dirigées contre la surface de la grille auxquelles s'ajoutent des pressions de vent simulées. Elle permet ainsi d'avoir une base commune pour comparer la performance de rejet d'eau pour des grilles d'air extérieur de conception différente. La présente norme n'est pas prévue pour l'évaluation des performances aux intempéries des registres de décharge.
Prezračevanje stavb - Enote - Preskušanje lastnosti prezračevalnih odprtin, izpostavljenih simulaciji dežja
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Lüftung von Gebäuden - Endgeräte - Leistungsprüfung von Wetterschutzblenden bei Beanspruchung durch BeregnungVentilation des bâtiments - Bouches d'air - Essai de performance des grilles d'air extérieur soumises a une pluie simuléeVentilation for buildings - Terminals - Performance testing of louvres subjected to simulated rain91.140.30VLVWHPLVentilation and air-conditioningICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13030:2001SIST EN 13030:2001en01-december-2001SIST EN 13030:2001SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13030October 2001ICS 91.140.30English versionVentilation for buildings - Terminals - Performance testing oflouvres subjected to simulated rainVentilation des bâtiments - Bouches d'air - Essai deperformance des grilles d'air extérieur soumises à une pluiesimuléeLüftung von Gebäuden - Endgeräte - Leistungsprüfung vonWetterschutzblenden bei Beanspruchung durch BeregnungThis European Standard was approved by CEN on 18 August 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13030:2001 ESIST EN 13030:2001
Simulated rain spray nozzles.16Annex B (normative)
Water eliminator performance test.17B.1General.17B.2Installation.17B.3Procedure.17Annex C (normative) Diagrams of apparatus and typical graphs.18Annex D (informative)
Typical calculation examples.25D.1Test results.25D.2Entry loss coefficient of entry.27D.3Louvre effectiveness.31D.4Classification.31SIST EN 13030:2001
1000 mm section of weather louvre or thenearest possible blade increment is considered.Weather louvres are designed to restrict the passage of water during rainfall while allowing thepassage of air into or from an air distribution system or part of a building. They are used in a widerange of applications, where there may be differences in wind speed and direction, levels of localturbulence, rate and droplet size, distribution of rainfall and surface water flow from the surroundingstructure. It is impractical to consider a standard test procedure simulating the whole range of likelyconditions, but this standard provides for heavy rainfall directed on to the louvre surface, withsimulated wind pressures. This provides a common basis on which to compare the water rejectionperformance of weather louvres of different designs. This standard is not intended for the evaluationof weather performance of pressure relief dampers.The purpose of tests incorporated in this European Standard is as follows:a) Weather testsTo establish the weather louvre effectiveness when subjected to wind pressure at various air flowrates.b) Discharge and Entry loss coefficient/Pressure requirementsTo establish the air pressure loss through the weather louvre at various air flow rates and bycalculation the Discharge and Entry Loss Coefficient.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from otherpublications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and thepublications are listed hereafter. For dated references the subsequent amendments to or revisions ofany of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendmentor revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (includingamendments).EN 24185, Measurement of liquid flow in closed conduits — Weighing method (ISO 4185:1980)CR 12792, Ventilation for buildings — Symbols and TerminologyEN ISO 5167-1, Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices — Part 1 orificeplates, nozzles and venturi tubes inserted into circular section conduits running full (ISO 5167-1:1991)ISO 5221, Air distribution and air diffusion — Rules to methods of measuring air flow rate in an airhandling ductISO 5801, Industrial fans — Performance testing using standardized airwaysSIST EN 13030:2001
Air flow meters shall have ranges and accuracies as specified in Table 1.Table 1 — Range and accuracy of air flow metersRangeError limitm3 s-1%0,07 to 7 2,50,007 to 0,07 5,0NOTEFlow meters can be calibrated in situ by means of pitot static tube traverse techniques described inISO 3966.5.1.3 Flow meters shall be checked at intervals as appropriate but not exceeding 12 months. Thischeck can take the form of one of the following:a) a dimensional check for all flow meters not requiring calibration;b) a check calibration over
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.