EN 12978:2003+A1:2009
(Main + Amendment)Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods
1.1 General
This European Standard applies for design, construction and testing of sensitive protective devices where the device is used to detect pedestrians including in particular applications, slow moving elderly persons, slow moving disabled persons and children who may be exposed to injury by power operated doors, gates and barriers, electrically powered from a public supply and intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial, public or residential premises.
This standard also covers safety devices for commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles when used as doors on retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods.
This standard deals with all significant hazards listed in annex A and specifies requirements to eliminate or minimise them.
This standard covers the requirements for electrical powered safety devices using mains supply provided for installation on or used in conjunction with powered doors in order to avoid hazardous situations which can be encountered when a door is used normally.
The sensitive protective device is designed to give a change in the output signal switching device which may be used to provide protection for the person being at risk. It applies to ready to use sensitive protective device and integrated sensitive protective device (mounted on or connected to a power operated door in normal use).
This standard only applies to door safety devices manufactured after the date of publication.
1.2 Exclusions
This European Standard does not apply to protective equipment for installation on doors which are intended for a different use than the one described above such as:
- lock gates and dock gates;
- doors on lifts;
- doors on vehicles;
- doors mainly for the retention of animals;
- theatre textile curtains;
Türen und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Konstruktion, Fertigung und Prüfung von schaltenden
Schutzeinrichtungen fest, wobei die Einrichtung dafür verwendet wird, Fußgänger, einschließlich in besonderen
Anwendungsfällen sich langsam bewegende ältere Personen und Behinderte sowie Kinder, zu erkennen. Durch
kraftbetätigte Türen, Tore und Schranken, die von der öffentlichen Netzversorgung gespeist und in Bereichen
innerhalb der Reichweite von Personen eingebaut werden, und deren hauptsächliche Verwendung darin besteht,
einen sicheren Zugang für Waren und Fahrzeuge, begleitet oder gefahren von Personen in industriellen,
gewerblichen und Wohnbereichen zu ermöglichen, können Personen Verletzungen ausgesetzt sein.
Die vorliegende Norm schließt auch Schutzeinrichtungen für gewerbliche Tore und Türen wie Rolltore und Rollgitter
ein, die in Einzelhandelseinrichtungen eingesetzt werden und hauptsächlich für den Zugang von Personen
und nicht für Fahrzeuge oder Waren bestimmt sind.
! Lärm ist im Allgemeinen keine Gefahr für diesen Maschinentyp. "
Diese Norm befasst sich mit allen wesentlichen Gefährdungen, die in Anhang A aufgeführt werden, und legt
Anforderungen fest, um sie auszuschließen oder auf ein Mindestmaß zu senken.
Die vorliegende Norm enthält Anforderungen an elektrisch betriebene Schutzeinrichtungen mit Netzversorgung, die
für den Einbau an oder in Verbindung mit kraftbetriebenen Toren und Türen vorgesehen sind, um Gefährdungssituationen
zu vermeiden, die bei deren üblichen Verwendung auftreten können.
Die schaltende Schutzeinrichtung ist dafür bestimmt, dass sie eine Änderung in der Ausgangssignalschalteinrichtung
erzeugt, die zum Schutz von gefährdeten Personen verwendet werden kann. Die Norm gilt für verwendungsfertige
schaltende Schutzeinrichtungen und integrierte schaltende Schutzeinrichtungen (am kraftbetätigten
Tor/an der kraftbetätigten Tür montiert oder verbunden wie im Normalgebrauch).
Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essai
La présente Norme européenne s’applique à la conception, à la fabrication et aux essais des équipements de
protection sensibles lorsque ces équipements sont utilisés pour détecter les piétons y compris dans des applications
particulières, les personnes âgées à déplacements lents, les personnes handicapées à déplacements lents et les
enfants, qui risqueraient d’être blessés par les portes et portails motorisés alimentés en énergie électrique provenant
de sources d’énergie publiques, et destinés à être installés dans des zones accessibles aux personnes et dont
l’usage prévu est principalement de donner un accès sûr à des marchandises et véhicules accompagnés ou conduits
par des personnes dans des locaux industriels, commerciaux, publiques ou résidentiels.
La présente norme s’applique aussi aux dispositifs de sécurité pour les portes commerciales telles que les rideaux
à enroulement et les grilles à enroulement utilisés comme portes en des lieux de vente et qui sont principalement
prévus pour l’accès de personnes plutôt que de véhicules ou de marchandises.
!Le bruit n’est généralement pas un phénomène dangereux pour ce type de machine."
La présente norme traite de tous les dangers significatifs énumérés dans l’Annexe A et spécifie les exigences visant
à les éliminer ou à les minimiser.
La présente norme traite des exigences relatives aux équipements de protection sensibles utilisant une alimentation
de secteur prévus pour être installés sur des portes motorisées ou conjointement avec celles-ci afin d’éviter les
situations dangereuses qui peuvent se présenter lorsqu’une porte est utilisée normalement.
Les équipements de protection sensibles sont conçus pour changer l’état de l’interrupteur de sortie qui peut être
utilisé pour assurer la protection de la personne exposée au risque.
Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnostne naprave za vrata s samodejnim delovanjem - Zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnostne naprave za vrata s samodejnim delovanjem - Zahteve in preskusne metodeTüren und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und PrüfverfahrenPortes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essaiIndustrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12978:2003+A1:2009SIST EN 12978:2003+A1:2009en,fr,de01-oktober-2009SIST EN 12978:2003+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12978:2003+A1
July 2009 ICS 91.060.50 Supersedes EN 12978:2003English Version
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods
Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essai
Türen und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 29 November 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 June 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12978:2003+A1:2009: ESIST EN 12978:2003+A1:2009
List of significant hazards . 31Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 32Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Document and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 33
January 2010. This European Standard was approved by CEN on 29 November 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 June 2009. This document supersedes EN 12978:2003. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !". This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." This standard is part of a series of European Standards for industrial, commercial and garage doors and gates that are identified in prEN 13241-1. Annex A is normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnostne naprave za vrata s samodejnim delovanjem - Zahteve in preskusne metodeTüren und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und PrüfverfahrenPortes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essaiIndustrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12978:2003+A1:2009SIST EN 12978:2003+A1:2009en,fr,de01-oktober-2009SIST EN 12978:2003+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 12978:2003+A1
Juli 2009 ICS 91.060.50 Ersatz für EN 12978:2003Deutsche Fassung
Türen und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und Prüfverfahren
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods
Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essai Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 29. November 2002 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 6. Juni 2009 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12978:2003+A1:2009 DSIST EN 12978:2003+A1:2009
Verzeichnis der signifikanten Gefährdungen.31 Anhang ZA (informativ)
!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG.32 Anhang ZB (informativ)
!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG.33
der Europäischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie(n). !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhänge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokumentes sind." Diese Norm gehört zu einer Reihe Europäischer Normen für Tore und Türen, die in prEN 13241-1 angegeben sind. Der Anhang A ist normativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.