EN 12978:2003+A1:2009
(Main)Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods
1.1 General
This European Standard applies for design, construction and testing of sensitive protective devices where the device is used to detect pedestrians including in particular applications, slow moving elderly persons, slow moving disabled persons and children who may be exposed to injury by power operated doors, gates and barriers, electrically powered from a public supply and intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial, public or residential premises.
This standard also covers safety devices for commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles when used as doors on retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods.
This standard deals with all significant hazards listed in annex A and specifies requirements to eliminate or minimise them.
This standard covers the requirements for electrical powered safety devices using mains supply provided for installation on or used in conjunction with powered doors in order to avoid hazardous situations which can be encountered when a door is used normally.
The sensitive protective device is designed to give a change in the output signal switching device which may be used to provide protection for the person being at risk. It applies to ready to use sensitive protective device and integrated sensitive protective device (mounted on or connected to a power operated door in normal use).
This standard only applies to door safety devices manufactured after the date of publication.
1.2 Exclusions
This European Standard does not apply to protective equipment for installation on doors which are intended for a different use than the one described above such as:
- lock gates and dock gates;
- doors on lifts;
- doors on vehicles;
- doors mainly for the retention of animals;
- theatre textile curtains;
Türen und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Konstruktion, Fertigung und Prüfung von schaltenden
Schutzeinrichtungen fest, wobei die Einrichtung dafür verwendet wird, Fußgänger, einschließlich in besonderen
Anwendungsfällen sich langsam bewegende ältere Personen und Behinderte sowie Kinder, zu erkennen. Durch
kraftbetätigte Türen, Tore und Schranken, die von der öffentlichen Netzversorgung gespeist und in Bereichen
innerhalb der Reichweite von Personen eingebaut werden, und deren hauptsächliche Verwendung darin besteht,
einen sicheren Zugang für Waren und Fahrzeuge, begleitet oder gefahren von Personen in industriellen,
gewerblichen und Wohnbereichen zu ermöglichen, können Personen Verletzungen ausgesetzt sein.
Die vorliegende Norm schließt auch Schutzeinrichtungen für gewerbliche Tore und Türen wie Rolltore und Rollgitter
ein, die in Einzelhandelseinrichtungen eingesetzt werden und hauptsächlich für den Zugang von Personen
und nicht für Fahrzeuge oder Waren bestimmt sind.
! Lärm ist im Allgemeinen keine Gefahr für diesen Maschinentyp. "
Diese Norm befasst sich mit allen wesentlichen Gefährdungen, die in Anhang A aufgeführt werden, und legt
Anforderungen fest, um sie auszuschließen oder auf ein Mindestmaß zu senken.
Die vorliegende Norm enthält Anforderungen an elektrisch betriebene Schutzeinrichtungen mit Netzversorgung, die
für den Einbau an oder in Verbindung mit kraftbetriebenen Toren und Türen vorgesehen sind, um Gefährdungssituationen
zu vermeiden, die bei deren üblichen Verwendung auftreten können.
Die schaltende Schutzeinrichtung ist dafür bestimmt, dass sie eine Änderung in der Ausgangssignalschalteinrichtung
erzeugt, die zum Schutz von gefährdeten Personen verwendet werden kann. Die Norm gilt für verwendungsfertige
schaltende Schutzeinrichtungen und integrierte schaltende Schutzeinrichtungen (am kraftbetätigten
Tor/an der kraftbetätigten Tür montiert oder verbunden wie im Normalgebrauch).
Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essai
La présente Norme européenne s’applique à la conception, à la fabrication et aux essais des équipements de
protection sensibles lorsque ces équipements sont utilisés pour détecter les piétons y compris dans des applications
particulières, les personnes âgées à déplacements lents, les personnes handicapées à déplacements lents et les
enfants, qui risqueraient d’être blessés par les portes et portails motorisés alimentés en énergie électrique provenant
de sources d’énergie publiques, et destinés à être installés dans des zones accessibles aux personnes et dont
l’usage prévu est principalement de donner un accès sûr à des marchandises et véhicules accompagnés ou conduits
par des personnes dans des locaux industriels, commerciaux, publiques ou résidentiels.
La présente norme s’applique aussi aux dispositifs de sécurité pour les portes commerciales telles que les rideaux
à enroulement et les grilles à enroulement utilisés comme portes en des lieux de vente et qui sont principalement
prévus pour l’accès de personnes plutôt que de véhicules ou de marchandises.
!Le bruit n’est généralement pas un phénomène dangereux pour ce type de machine."
La présente norme traite de tous les dangers significatifs énumérés dans l’Annexe A et spécifie les exigences visant
à les éliminer ou à les minimiser.
La présente norme traite des exigences relatives aux équipements de protection sensibles utilisant une alimentation
de secteur prévus pour être installés sur des portes motorisées ou conjointement avec celles-ci afin d’éviter les
situations dangereuses qui peuvent se présenter lorsqu’une porte est utilisée normalement.
Les équipements de protection sensibles sont conçus pour changer l’état de l’interrupteur de sortie qui peut être
utilisé pour assurer la protection de la personne exposée au risque.
Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnostne naprave za vrata s samodejnim delovanjem - Zahteve in preskusne metode
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 07-Jul-2009
- Withdrawal Date
- 13-Apr-2025
- Technical Committee
- CEN/TC 33 - Doors, windows, shutters and building hardware
- Drafting Committee
- CEN/TC 33/WG 5 - Industrial, commercial and garage doors and gates
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 11-Dec-2024
- Completion Date
- 14-Apr-2025
- Directive
- 98/37/EC - Machinery
Relations
- Effective Date
- 20-May-2009
- Effective Date
- 19-Jan-2023
- Effective Date
- 31-May-2017
Frequently Asked Questions
EN 12978:2003+A1:2009 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods". This standard covers: 1.1 General This European Standard applies for design, construction and testing of sensitive protective devices where the device is used to detect pedestrians including in particular applications, slow moving elderly persons, slow moving disabled persons and children who may be exposed to injury by power operated doors, gates and barriers, electrically powered from a public supply and intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial, public or residential premises. This standard also covers safety devices for commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles when used as doors on retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods. This standard deals with all significant hazards listed in annex A and specifies requirements to eliminate or minimise them. This standard covers the requirements for electrical powered safety devices using mains supply provided for installation on or used in conjunction with powered doors in order to avoid hazardous situations which can be encountered when a door is used normally. The sensitive protective device is designed to give a change in the output signal switching device which may be used to provide protection for the person being at risk. It applies to ready to use sensitive protective device and integrated sensitive protective device (mounted on or connected to a power operated door in normal use). This standard only applies to door safety devices manufactured after the date of publication. 1.2 Exclusions This European Standard does not apply to protective equipment for installation on doors which are intended for a different use than the one described above such as: - lock gates and dock gates; - doors on lifts; - doors on vehicles; - doors mainly for the retention of animals; - theatre textile curtains;
1.1 General This European Standard applies for design, construction and testing of sensitive protective devices where the device is used to detect pedestrians including in particular applications, slow moving elderly persons, slow moving disabled persons and children who may be exposed to injury by power operated doors, gates and barriers, electrically powered from a public supply and intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial, public or residential premises. This standard also covers safety devices for commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles when used as doors on retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods. This standard deals with all significant hazards listed in annex A and specifies requirements to eliminate or minimise them. This standard covers the requirements for electrical powered safety devices using mains supply provided for installation on or used in conjunction with powered doors in order to avoid hazardous situations which can be encountered when a door is used normally. The sensitive protective device is designed to give a change in the output signal switching device which may be used to provide protection for the person being at risk. It applies to ready to use sensitive protective device and integrated sensitive protective device (mounted on or connected to a power operated door in normal use). This standard only applies to door safety devices manufactured after the date of publication. 1.2 Exclusions This European Standard does not apply to protective equipment for installation on doors which are intended for a different use than the one described above such as: - lock gates and dock gates; - doors on lifts; - doors on vehicles; - doors mainly for the retention of animals; - theatre textile curtains;
EN 12978:2003+A1:2009 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.060.50 - Doors and windows. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 12978:2003+A1:2009 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 12978:2003, EN 12978:2024, prEN 12978. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 12978:2003+A1:2009 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC, 98/37/EC; Standardization Mandates: M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 12978:2003+A1:2009 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnostne naprave za vrata s samodejnim delovanjem - Zahteve in preskusne metodeTüren und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und PrüfverfahrenPortes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essaiIndustrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12978:2003+A1:2009SIST EN 12978:2003+A1:2009en,fr,de01-oktober-2009SIST EN 12978:2003+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12978:2003+A1
July 2009 ICS 91.060.50 Supersedes EN 12978:2003English Version
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods
Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essai
Türen und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 29 November 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 June 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12978:2003+A1:2009: ESIST EN 12978:2003+A1:2009
List of significant hazards . 31Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 32Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Document and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 33
January 2010. This European Standard was approved by CEN on 29 November 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 June 2009. This document supersedes EN 12978:2003. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !". This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." This standard is part of a series of European Standards for industrial, commercial and garage doors and gates that are identified in prEN 13241-1. Annex A is normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Key A Door motion B Main power
C Start signal
D Presence sensing device
E Control signals
2 Door prime mover 3 MPCE 5 Final switching device 6 Door control system 8 OSSD 10 Control/monitoring function 12 Sensing function Figure 1 — ESPE, block schematic diagram 3.2 pressure sensitive protective equipment (PSPE) mechanically actuated assembly of devices and/or components working together for protective tripping or presence-sensing purposes comprising as a minimum: one or more sensing elements; a control unit; one or more output signal switching device(s). NOTE 1 Examples are pressure sensitive edges, pressure sensitive floors, pressure sensitive mats and pressure sensitive bars. SIST EN 12978:2003+A1:2009
Key A Door motion B Main power
C Start signal
D Pressure sensitive device
E Control signals F Actuating force 2 Door prime mover 3 MPCE 5 Final switching device 6 Door control system 8 OSSD 10 Control unit 12 Sensing elements Figure 2 — PSPE, Block schematic diagram 3.3 active area part of the surface of a PSPE sensing element or a combination of sensing elements where the application of the actuating force causes the output signal switching device from the sensing element to change state 3.4 active opto-electronic protective device (AOPD) electro-sensitive protective equipment whose sensing function is performed by opto-electronic emitting and receiving elements detecting the interruption of optical radiations, generated within the device, by an opaque object present in the specified detection zone SIST EN 12978:2003+A1:2009
to the OSSDs. SIST EN 12978:2003+A1:2009
Key a Force in N b Distance in mm c Sensing element d Established door stopping distance e Working travel f Pre-travel g Over-travel h Total travel 1 Maximum working force 2 Actuating force applied at “off” state signal at operating speed 3 No further deformation possible 4 Approach speed 5 Reaction force of device 10 Before actuation 11 Point of contact 12 Switch to “off” state 13 Maximum working force reached 14 Maximum working force exceeded Figure 3 — Force / Travel relationship SIST EN 12978:2003+A1:2009
part of the surface area of a PSPE sensing element outside the active area 3.17 mounting orientation position in space of a device or component 3.18 off state of the output signal switching device(s) (OSSD) state in which
the output circuit(s) is broken and or changes the state 3.19 on state of the output signal switching device(s) (OSSD) state in which
the output circuit(s) is complete and permits the flow of current SIST EN 12978:2003+A1:2009
whose output changes in state, when the actuating force is applied to a specific area of its active surface NOTE For the purpose of this standard the specific area is as shown in 4.2.2 test piece 1. 3.27 sensing function function of the ESPE which uses electro-sensitive means to determine the event or state that the ESPE is intended to detect, e.g. in a photo-electric device the sensing function would detect an opaque object entering the detection zone 3.28 domestic garage door door used on a domestic garage which is provided for one single household only and where the door does not protrude into a public area 4 Requirements 4.1 General Pressure sensitive protective equipment (PSPE) and electrosensitive protective equipment (ESPE), shall be designed so that: a) in intended working conditions, they respond by giving an output signal: when testing a pressure sensitive edge and bar according to 4.2.2.1, on a test specimen positioned at any angle between 90° and 45° to the direction of the motion of the test piece; or when testing an ESPE according to 7.7.1.1.3 and 7.7.1.1.4; or when testing pressure sensitive mats or floors according to 7.7.1.1.2; and b) if a single fault occurs according to annex B of EN 61496-1:1997, in the sensing element, sensing function or the control system (i.e. interconnecting elements, monitoring function, OSSD), which leads to erroneous output signal(s), the PSPE and ESPE shall: either maintain their protective function (in accordance with at least category 3 of EN 954-1) or they shall meet category 2 of EN 954-1 and the function is checked only at one of the end positions of the door movement. If a fault is detected, the OSSD of the safety device shall go to the OFF state; for pressure sensitive bars, they shall meet category 1 of EN 954-1, monitoring the OFF position of the OSSD is not part of the safety device. NOTE 1 These requirements, depending on the type of safety device, need to be considered together with the door control system (see Introduction). NOTE 2 Monitoring the OFF position of the OSSD is not part of the safety device. 4.1.1 Environmental conditions The safety device shall maintain its protective function and be suitable for operation in the environmental conditions expected from the intended use of the device. SIST EN 12978:2003+A1:2009
mm; cycles per axis: 10; sweep rate:
1 octave/min. After this vibration test, the safety device shall continue to operate normally. SIST EN 12978:2003+A1:2009
Key a Power to safety device b Actuating force c Sensing element output d Output of OSSD(s) Figure 4 — Example of relation between actuation and output 4.1.5.2 Detection capability The detection capability stated by the manufacturer shall be maintained: for a supply which remains within the limits; throughout the detection zone; throughout the intended conditions of use. 4.1.6 Adjustments Where adjustment is provided this shall only be possible by means of a key, tool or other means giving an equivalent level of security. Adjustment shall require intentional human intervention. 4.1.7 Fixing of safety devices The design of the safety device shall enable it to be fixed in the mounting orientation intended by the manufacturer. The sensing element shall have sufficient mechanical strength to withstand the maximum forces stated by the manufacturer. 4.2 Additional requirements for pressure sensitive protective equipment 4.2.1 Additional coverings for sensing elements Where the manufacturer specifies that additional coverings such as flexible extrusions can be used over the top of the sensing element, the requirements of this standard shall be fulfilled by the covered sensing element. SIST EN 12978:2003+A1:2009
Figure 5 — Direction of actuating force F applied to a pressure sensitive equipment The maximum working force (see Figure 3) shall be compatible with the requirements of EN 12453:2000, annex A. 4.2.2.1 Single sensing element
The OSSD of pressure sensitive edge(s) and pressure sensitive bar(s) shall switch to the off state: when tested in accordance with 4.2 of EN 1760-2:2001 using test piece 1 (see Figure 6); or when tested to the design actuating force when the test piece 1 (see Figure 6) is applied at the intended speed(s) and within the operating temperature range. 30±0.53.2Ø80±0.2a)R1 Key ‘’a)’’ is a mounting proposal only. Tolerance on radii is ± 0,2 mm. Figure 6 — Test piece n°1 for pressure sensitive edges and bars Pressure sensitive mat(s) and pressure sensitive floor(s) shall meet the requirements in 4.2 of EN 1760-1:1997. 4.2.2.2 Combination of sensing elements For pressure sensitive mat(s) or pressure sensitive floor(s) the combination of sensing elements shall also fulfil the requirements in 4.2.2 of EN 1760-1:1997. For pressure sensitive edges or bars, the combination of sensing elements shall also fulfil the requirements in 4.8.2 of EN 1760-2:2001. SIST EN 12978:2003+A1:2009
Exposed parts of pressure sensitive edges and bars shall have no sharp edges and corners which can cause injury to persons coming into contact with the device(s). They shall be rounded to a 3mm radius. 4.2.4 Specific requirements for pressure sensitive mats and floors 4.2.4.1 Static force
4.2.4.1
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnostne naprave za vrata s samodejnim delovanjem - Zahteve in preskusne metodeTüren und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und PrüfverfahrenPortes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essaiIndustrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12978:2003+A1:2009SIST EN 12978:2003+A1:2009en,fr,de01-oktober-2009SIST EN 12978:2003+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 12978:2003+A1
Juli 2009 ICS 91.060.50 Ersatz für EN 12978:2003Deutsche Fassung
Türen und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und Prüfverfahren
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods
Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essai Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 29. November 2002 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 6. Juni 2009 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12978:2003+A1:2009 DSIST EN 12978:2003+A1:2009
Verzeichnis der signifikanten Gefährdungen.31 Anhang ZA (informativ)
!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG.32 Anhang ZB (informativ)
!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG.33
der Europäischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie(n). !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhänge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokumentes sind." Diese Norm gehört zu einer Reihe Europäischer Normen für Tore und Türen, die in prEN 13241-1 angegeben sind. Der Anhang A ist normativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Legende
A Tor-/Türbewegung
2 Motor
3 Hauptsteuerelement des Antriebs (MPCE)
B Stromversorgung
5 Ausgangsschalteinheit
6 Tor-/Türsteuerung
C Startsignal
D Einrichtung für die Anwesenheitserkennung
8 OSSD 10 Steuerungs-/Überwachungsfunktion
E Signalgeber 12 Erkennungsfunktion Bild 1 — ESPE, Blockschaltbild 3.2 druckempfindliche Schutzeinrichtung (PSPE) mechanisch betätigte Einheit von Einrichtungen und/oder Bauteilen, die zum Zweck der Erkennung einer Annähe-rung oder Anwesenheit zusammenwirken und die zumindest ⎯ ein oder mehrere Signalgeber, ⎯ eine Steuereinheit, ⎯ eine oder mehrere Ausgangssignal-Schalteinrichtung(en) enthält ANMERKUNG 1 Beispiele sind druckempfindliche Schaltleisten, -platten, -matten und -stangen. ANMERKUNG 2 Das sicherheitsbezogene Steuerungssystem, das mit der PSPE kombiniert ist oder die PSPE selbst, kann zusätzlich eine zweite Abschalteinrichtung, Startverriegelung, Wiederanlaufsperre usw. enthalten. Um das Verständnis der gegenseitigen Beziehung der verschiedenen Hauptelemente der PSPE und der angeschlossenen sicherheitsbezogenen Steuerungssysteme zu fördern, ist ein Blockdiagramm dargestellt (siehe Bild 2). 9 SIST EN 12978:2003+A1:2009
Legende
A Tor-/Türbewegung
2 Motor
3 Hauptsteuerelement des Antriebs (MPCE)
B Stromversorgung
5 Ausgangsschalteinheit
6 Tor-/Türsteuerung
C Startsignal
D Druckempfindliche Einrichtung
8 OSSD 10 Steuereinheit
E Signalgeber
F Betätigungskraft 12 Erkennungsfunktion
Bild 2 — PSPE, Blockschaltbild 3.3 aktive Fläche Teil der Oberfläche eines Signalgebers einer PSPE oder eine Kombination von Signalgebern, bei denen die Aufbringung der Betätigungskraft die Ausgangsschalteinheit des Signalgebers veranlasst, den Zustand zu ändern 3.4 aktive opto-elektronische Schutzeinrichtung (AOPD) berührungslos wirkende Schutzeinrichtung, deren Sensorfunktion durch opto-elektronisch sendende und empfan-gende Elemente erfolgt, die die Unterbrechung von in der Einrichtung erzeugten optischen Strahlen durch einen undurchsichtigen Gegenstand, der sich in der festgelegten Erkennungszone befindet, erkennen 3.5 Betätigungskraft Kraft, die auf die aktive Fläche einer PSPE aufgebracht wird, die einen AUS-Zustand in der Ausgangssignal-Schalteinrichtung (OSSD) bewirkt 3.6 maximale Betätigungskraft Kraft, die, wenn sie in Richtung der Betätigungskraft aufgebracht wird, die aktive Fläche eines PSPE-Sensor-elementes bis zum Ende des Arbeitsweges bewegt oder deformiert (siehe Bild 3) 10 SIST EN 12978:2003+A1:2009
⎯ den Signalgeber und die OSSDs überwacht, ⎯ Signale vom Signalgeber empfängt und verarbeitet sowie Signale an die OSSDs liefert SIST EN 12978:2003+A1:2009
Legende
1 maximale Betätigungskraft 2 Betätigungskraft, die im AUS-Signalzustand bei Betriebsgeschwindigkeit aufgebracht wird 3 keine weitere Verformung möglich 4 Annäherungsgeschwindigkeit 5 Reaktionskraft der Einrichtung a Kraft in N b Weg in mm c Erkennungsfunktion d festgestellter Weg bis zum Tor-/Türstillstand e Arbeitsweg f Ansprechweg g Nachlaufweg h Gesamtweg 10 vor der Auslösung 11 Berührungspunkt 12 Schalten in den AUS-Zustand 13 maximale Betätigungskraft erreicht 14 maximale Betätigungskraft überschritten Bild 3 — Beziehung von Kraft und Weg 12 SIST EN 12978:2003+A1:2009
⎯ Informationen vom Signalgeber (den Signalgebern) empfängt und verarbeitet sowie Signale an die OSSDs liefert, ⎯ den (die) Signalgeber und die OSSDs überwachen kann, sofern festgelegt ANMERKUNG Die Steuereinheit kann Teil des Antriebssteuersystems sein. 3.10 festgelegter Signalbereich Signalbereich, innerhalb dessen die Schwellenwerte des sicherheitsbezogenen Signals festgelegt worden sind und von der ESPE-Sensorfunktion erfasst werden 3.11 Erkennungsfähigkeit Grenze der Sensorfunktion, an der eine Zustandsänderung der Ausgangsstufe der berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung (ESPE) erfolgt 3.12 Erkennungsbereich Bereich, innerhalb dessen ein festgelegtes Prüfstück durch die berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (ESPE) erkannt wird 3.13 Ausfall Ende der Fähigkeit eines elektrischen Bauteiles, eine geforderte Funktion zu erfüllen ANMERKUNG 1 Nach dem Ausfall hat das elektrische Bauteil einen Fehler. ANMERKUNG 2 „Ausfall“ ist ein Ereignis, zum Unterschied von „Fehler“, der einen Zustand darstellt. 3.14 gefahrbringender Ausfall Ausfall, der alle OSSDs blockiert oder verzögert, in den AUS-Zustand zu wechseln und/oder im AUS-Zustand als Reaktion auf eine Gegebenheit zu verbleiben, entgegen des normalen Betriebs 3.15 Fehler Zustand eines elektrischen Bauteiles, der durch Nichtfunktionsfähigkeit für eine geforderte Funktion gekennzeich-net ist mit Ausnahme der Nichtfunktionsfähigkeit während vorsorglicher Wartung oder anderen geplanten Aktionen oder infolge eines Mangels von externen Quellen ANMERKUNG Ein Fehler ist oft das Ergebnis eines Ausfalls des elektrischen Bauteiles selbst, aber er kann auch ohne vorhergehenden Ausfall bestehen. 3.16 inaktive Fläche Teil einer Oberfläche eines PSPE-Sensorelementes außerhalb der aktiven Fläche 3.17 Einbaulage räumliche Anordnung der Einrichtung oder eines Bauteiles 3.18 AUS-Zustand der Ausgangssignal-Schalteinrichtung(en) (OSSD) Zustand, in dem der (die) Ausgangsstromkreis(e) unterbrochen ist (sind) oder ein Zustandswechsel erfolgt SIST EN 12978:2003+A1:2009
Legende a Energieversorgung für die Schutzeinrichtung b Betätigungskraft c Ausgangssignal d Ausgang der OSSD(s) Bild 4 — Beziehung zwischen Betätigung und Ausgang (Beispiel) 4.1.5.2 Erkennungsfähigkeit Die vom Hersteller angegebene Erkennungsfähigkeit muss beibehalten werden: ⎯ für eine Versorgung, die innerhalb der festgelegten Grenzwerte bleibt; ⎯ über den Erkennungsbereich; ⎯ für die vorgesehenen Anwendungsbedingungen. 4.1.6 Einstellungen Sofern Einstellungen vorgesehen sind, darf nur die Möglichkeit bestehen, dass diese mit einem Schlüssel, Werk-zeug oder einer Vorrichtung vorgenommen werden können, die eine gleichwertige Sicherheitsstufe besitzen. Unbeabsichtigte Einstellungen müssen verhindert werden. 18 SIST EN 12978:2003+A1:2009
...
SIST EN 12978:2003+A1:2009 표준은 산업, 상업 및 차고용 문과 게이트에 대한 전원 작동문 및 게이트의 안전 장치에 대한 요구사항과 시험 방법을 정의합니다. 이 표준의 범위는 보행자를 감지하는 민감한 보호 장치를 설계하고 구축하며 시험하는 데 적용되며, 특히 느리게 움직이는 노인, 장애인 및 어린이가 전원 작동문, 게이트 및 장벽에 의해 다칠 위험이 있는 경우를 포함합니다. 이 표준의 강점은 민감한 보호 장치의 사용이 다양한 환경에 걸쳐 안전한 접근을 제공하는 데 필수적이라는 점입니다. 상업용 문, 롤링 셔터 및 롤링 그릴과 같은 안전 장치도 포함되며, 이는 주로 사람의 접근을 위한 상업적 공간에서의 사용을 염두에 두고 설계되었습니다. 추가적으로, 이 표준은 부록 A에서 목록화된 모든 주요 위험 요소를 다루며, 이를 제거하거나 최소화하기 위한 요구 사항을 명시합니다. 전기 공급을 사용하는 안전 장치의 요구 사항에 대해서도 자세히 설명하며, 전원 작동문과 함께 사용될 때 위험한 상황을 피하기 위해 필요한 안전 장치를 설치하는 데 중점을 둡니다. 민감한 보호 장치는 위험에 처한 개인을 보호하기 위한 출력 신호 변경 장치를 제공하도록 설계되었습니다. 이 표준은 출판일 이후에 제조된 문 안전 장치에만 적용됩니다. 결론적으로, SIST EN 12978:2003+A1:2009 표준은 안전 장치를 통한 인명 보호와 더불어 상업적 및 산업적 환경에서의 안전성을 강화하는 데 중요한 역할을 하며, 해당 장치의 설계와 테스트 과정에서 안전 요구 사항을 충족시키는 데 필수적인 지침을 제공합니다.
SIST EN 12978:2003+A1:2009は、産業、商業、ガレージのドアおよびゲートに関する重要な標準であり、電動ドアおよびゲート用の安全デバイスに関する要求事項と試験方法を定めています。この標準は、歩行者、特に高齢者や障害者、子供などの安全を保障するために設計された感知保護デバイスに焦点を当てています。標準の適用範囲は、一般的な産業、商業、公共、住宅用施設における商品のアクセスを確保するための電動ドア、ゲート、およびバリアに及びます。このように、幅広い使用シーンにおける安全対策を網羅しています。 この標準の強みは、その詳細な要件にあります。具体的には、ANNEX Aに記載されたすべての重大な危険を特定し、それを排除または最小限に抑えるための要求事項を明確にしています。これにより、安全デバイスの設計や施工時に考慮すべき事項が具体化され、実際の運用時に発生する危険を減少させることが可能になります。また、電源供給を受けた電動ドアに関連した安全デバイスについても、その取り扱いや試験方法が詳細に定義されています。 SIST EN 12978は、感知することが重要な保護装置の設計に関して、実用的かつ効果的な基準を提供します。特に、リテール店舗などで使用されるシャッターやグリルとしてのドアに適用される安全デバイスもカバーされており、広範な業界における安全性を向上させる手助けとなります。これにより、商業施設において人のアクセスを主眼にした生産的な環境を実現します。 また、この標準は、発行日以降に製造されたドア安全デバイスにのみ適用されるため、最新の技術とニーズに基づいた安全基準を確保しています。除外事項においても、特に異なる用途に特化した設備（例えば、ロックゲートやリフトドアなど）を明示的に記載しており、作業者や利用者に対する明確なガイダンスを提供しています。これにより、適用範囲の理解を深める助けとなり、無駄な混乱を避けることができます。 総じて言えば、SIST EN 12978:2003+A1:2009は、産業、商業、ガレージのドアおよびゲートに関する安全基準を確立し、その実施を通じて歩行者の安全を確保するための重要なドキュメントであると言えます。
The EN 12978:2003+A1:2009 standard provides a comprehensive framework for the design, construction, and testing of sensitive protective devices associated with power-operated industrial, commercial, and garage doors and gates. Its primary focus is on ensuring the safety of pedestrians, including vulnerable groups such as the elderly, disabled individuals, and children, who may be at risk of injury from these automated systems. One of the major strengths of this standard is its thoroughness in addressing significant hazards as outlined in annex A. By specifying explicit requirements to eliminate or minimize these risks, the standard acts as a crucial guideline for manufacturers and installers of safety devices. This focus on safety is further evidenced by the standard’s attention to the various contexts in which these devices might be employed-ranging from industrial and commercial settings to residential premises-thus enhancing its applicability and relevance. Additionally, the inclusion of requirements for electrical safety devices powered by mains supply showcases the standard's foresight in anticipating potential safety concerns encountered during the normal operation of doors and gates. Moreover, the distinction between ready-to-use sensitive protective devices and integrated devices ensures that all configurations of safety solutions are adequately covered, promoting a higher standard of protection. Although the standard is comprehensive, it also clearly delineates its scope by specifying certain exclusions. For instance, it does not apply to doors intended for unrelated purposes such as lock gates or theater curtains. This is beneficial as it helps manufacturers and safety device designers to understand the exact boundaries of applicability, thus preventing any misinterpretation of the standard’s requirements. Overall, EN 12978:2003+A1:2009 stands out as a vital standard aimed at enhancing safety in environments where power-operated doors and gates are present, making it an essential reference for professionals involved in the industrial and commercial door and gate sectors. Its specifications not only ensure the protection of at-risk individuals but also foster better industry practices in terms of safety device implementation and monitoring.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...