Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods

1.1   General
This European Standard applies for design, construction and testing of sensitive protective devices where the device is used to detect pedestrians including in particular applications, slow moving elderly persons, slow moving disabled persons and children who may be exposed to injury by power operated doors, gates and barriers, electrically powered from a public supply and intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial, public or residential premises.
This standard also covers safety devices for commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles when used as doors on retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods.
This standard deals with all significant hazards listed in annex A and specifies requirements to eliminate or minimise them.
This standard covers the requirements for electrical powered safety devices using mains supply provided for installation on or used in conjunction with powered doors in order to avoid hazardous situations which can be encountered when a door is used normally.
The sensitive protective device is designed to give a change in the output signal switching device which may be used to provide protection for the person being at risk. It applies to ready to use sensitive protective device and integrated sensitive protective device (mounted on or connected to a power operated door in normal use).
This standard only applies to door safety devices manufactured after the date of publication.
1.2   Exclusions
This European Standard does not apply to protective equipment for installation on doors which are intended for a different use than the one described above such as:
-   lock gates and dock gates;
-   doors on lifts;
-   doors on vehicles;
-   doors mainly for the retention of animals;
-   theatre textile curtains;

Türen und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und Prüfverfahren

Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Konstruktion, Fertigung und Prüfung von schaltenden
Schutzeinrichtungen fest, wobei die Einrichtung dafür verwendet wird, Fußgänger, einschließlich in besonderen
Anwendungsfällen sich langsam bewegende ältere Personen und Behinderte sowie Kinder, zu erkennen. Durch
kraftbetätigte Türen, Tore und Schranken, die von der öffentlichen Netzversorgung gespeist und in Bereichen
innerhalb der Reichweite von Personen eingebaut werden, und deren hauptsächliche Verwendung darin besteht,
einen sicheren Zugang für Waren und Fahrzeuge, begleitet oder gefahren von Personen in industriellen,
gewerblichen und Wohnbereichen zu ermöglichen, können Personen Verletzungen ausgesetzt sein.
Die vorliegende Norm schließt auch Schutzeinrichtungen für gewerbliche Tore und Türen wie Rolltore und Rollgitter
ein, die in Einzelhandelseinrichtungen eingesetzt werden und hauptsächlich für den Zugang von Personen
und nicht für Fahrzeuge oder Waren bestimmt sind.
! Lärm ist im Allgemeinen keine Gefahr für diesen Maschinentyp. "
Diese Norm befasst sich mit allen wesentlichen Gefährdungen, die in Anhang A aufgeführt werden, und legt
Anforderungen fest, um sie auszuschließen oder auf ein Mindestmaß zu senken.
Die vorliegende Norm enthält Anforderungen an elektrisch betriebene Schutzeinrichtungen mit Netzversorgung, die
für den Einbau an oder in Verbindung mit kraftbetriebenen Toren und Türen vorgesehen sind, um Gefährdungssituationen
zu vermeiden, die bei deren üblichen Verwendung auftreten können.
Die schaltende Schutzeinrichtung ist dafür bestimmt, dass sie eine Änderung in der Ausgangssignalschalteinrichtung
erzeugt, die zum Schutz von gefährdeten Personen verwendet werden kann. Die Norm gilt für verwendungsfertige
schaltende Schutzeinrichtungen und integrierte schaltende Schutzeinrichtungen (am kraftbetätigten
Tor/an der kraftbetätigten Tür montiert oder verbunden wie im Normalgebrauch).

Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essai

La présente Norme européenne s’applique à la conception, à la fabrication et aux essais des équipements de
protection sensibles lorsque ces équipements sont utilisés pour détecter les piétons y compris dans des applications
particulières, les personnes âgées à déplacements lents, les personnes handicapées à déplacements lents et les
enfants, qui risqueraient d’être blessés par les portes et portails motorisés alimentés en énergie électrique provenant
de sources d’énergie publiques, et destinés à être installés dans des zones accessibles aux personnes et dont
l’usage prévu est principalement de donner un accès sûr à des marchandises et véhicules accompagnés ou conduits
par des personnes dans des locaux industriels, commerciaux, publiques ou résidentiels.
La présente norme s’applique aussi aux dispositifs de sécurité pour les portes commerciales telles que les rideaux
à enroulement et les grilles à enroulement utilisés comme portes en des lieux de vente et qui sont principalement
prévus pour l’accès de personnes plutôt que de véhicules ou de marchandises.
!Le bruit n’est généralement pas un phénomène dangereux pour ce type de machine."
La présente norme traite de tous les dangers significatifs énumérés dans l’Annexe A et spécifie les exigences visant
à les éliminer ou à les minimiser.
La présente norme traite des exigences relatives aux équipements de protection sensibles utilisant une alimentation
de secteur prévus pour être installés sur des portes motorisées ou conjointement avec celles-ci afin d’éviter les
situations dangereuses qui peuvent se présenter lorsqu’une porte est utilisée normalement.
Les équipements de protection sensibles sont conçus pour changer l’état de l’interrupteur de sortie qui peut être
utilisé pour assurer la protection de la personne exposée au risque.

Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnostne naprave za vrata s samodejnim delovanjem - Zahteve in preskusne metode

General Information

Status
Published
Publication Date
07-Jul-2009
Current Stage
6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
Due Date
08-Jul-2009
Completion Date
08-Jul-2009

RELATIONS

Buy Standard

Standard
EN 12978:2003+A1:2009 (EN)
English language
33 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
EN 12978:2003+A1:2009 (DE)
German language
33 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnostne naprave za vrata s samodejnim delovanjem - Zahteve in preskusne metodeTüren und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und PrüfverfahrenPortes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essaiIndustrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12978:2003+A1:2009SIST EN 12978:2003+A1:2009en,fr,de01-oktober-2009SIST EN 12978:2003+A1:2009SLOVENSKI

STANDARD
SIST EN 12978:2003+A1:2009
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12978:2003+A1
July 2009 ICS 91.060.50 Supersedes EN 12978:2003English Version

Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods

Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essai

Türen und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 29 November 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 June 2009.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,

B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12978:2003+A1:2009: ESIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 2 Contents page Foreword ...................................................................................................................................................................... 41Scope .............................................................................................................................................................. 61.1General ............................................................................................................................................................ 61.2Exclusions ...................................................................................................................................................... 61.3Door types and applications ......................................................................................................................... 72Normative references .................................................................................................................................... 73Terms and definitions ................................................................................................................................... 84Requirements ............................................................................................................................................... 154.1General .......................................................................................................................................................... 154.1.1Environmental conditions ........................................................................................................................... 154.1.2Power supply ................................................................................................................................................ 174.1.3Electrical equipment .................................................................................................................................... 174.1.4Enclosures for electrical equipment .......................................................................................................... 174.1.5Functional requirements ............................................................................................................................. 174.1.6Adjustments ................................................................................................................................................. 184.1.7Fixing of safety devices .............................................................................................................................. 184.2Additional requirements for pressure sensitive protective equipment ................................................. 184.2.1Additional coverings for sensing elements .............................................................................................. 184.2.2Actuating force ............................................................................................................................................. 194.2.3Specific requirements for pressure sensitive edges and bars ............................................................... 204.2.4Specific requirements for pressure sensitive mats and floors ............................................................... 204.3Additional requirements for electro sensitive protective equipment ..................................................... 214.3.1Detection capability ..................................................................................................................................... 214.3.2Lasers ........................................................................................................................................................... 214.3.3Additional requirements for active opto-electronic protective devices (AOPD´s) ............................... 215Marking ......................................................................................................................................................... 215.1Electro sensitive protective equipment ..................................................................................................... 215.2Pressure sensitive protective equipment ................................................................................................. 226Information for use ...................................................................................................................................... 226.1Instruction handbook -General .................................................................................................................. 226.1.1Electro sensitive protective equipment ..................................................................................................... 236.1.2Pressure sensitive protective equipment ................................................................................................. 236.2Instructions for the installation of a safety device ................................................................................... 236.3Instructions for the use of the safety device ............................................................................................ 236.4Instructions for maintenance ..................................................................................................................... 247Verification and test methods .................................................................................................................... 247.1General .......................................................................................................................................................... 247.2Test specimen .............................................................................................................................................. 247.2.1Preferred test samples ................................................................................................................................ 257.3Test conditions ............................................................................................................................................ 257.3.1Test environments ....................................................................................................................................... 267.4Environmental tests .................................................................................................................................... 267.4.1General .......................................................................................................................................................... 267.4.2Temperature range ...................................................................................................................................... 267.4.3Humidity ........................................................................................................................................................ 267.4.4Electromagnetic compatibility .................................................................................................................... 277.4.5Vibration ....................................................................................................................................................... 277.4.6Power supply ................................................................................................................................................ 28SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 3 7.5Electrical equipment .................................................................................................................................... 287.6Enclosure(s) for electrical equipment ....................................................................................................... 287.7Functional test ............................................................................................................................................. 287.7.1Sensing function and detection capability ............................................................................................... 287.7.2Response time ............................................................................................................................................. 297.8Adjustments ................................................................................................................................................. 297.9Sensor fixing ................................................................................................................................................ 297.10PSPE operating characteristics ................................................................................................................. 297.11Single fault failure ........................................................................................................................................ 307.12Marking ......................................................................................................................................................... 307.13Information for installation and use .......................................................................................................... 30Annex A (normative)

List of significant hazards .................................................................................................. 31Annex ZA (informative)

!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" ............................................................................................... 32Annex ZB (informative)

!!!!Relationship between this European Document and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" ........................................................................................... 33

SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 12978:2003+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 "Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by

January 2010. This European Standard was approved by CEN on 29 November 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 June 2009. This document supersedes EN 12978:2003. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !". This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." This standard is part of a series of European Standards for industrial, commercial and garage doors and gates that are identified in prEN 13241-1. Annex A is normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 5 Introduction This European product related Standard has been prepared to meet the needs of manufacturers, users and safety enforcement authorities, with the primary purpose of providing design and performance requirements for various types of sensitive protective equipment employing different methods of sensing, for installation on power operated doors used by vehicular and pedestrian traffic. This document is a type C-standard as stated in EN 1070. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. Sensitive protective equipment (safety devices) for manufacturing machinery are specified in EN 1760-1, EN 1760–2, EN 61496-1 and IEC 61496-2, which are ”Type B2” standards as specified in EN 292-1. Sensitive protective equipment (safety devices) for power operated doors are not used in the same circumstances as safety devices for manufacturing machinery such as: a) be suitable for use by, and to give protection to, untrained persons, and in particular applications may be used to protect elderly persons, disabled persons and children; b) be suitable for use outdoors, possibly in severe climatic and environmental conditions; c) be capable if required, to form an integrated part of the door construction and/or perform additional functions, e.g. providing a means of sealing the door; d) incorporate appropriate features for power operated door applications. Some safety devices for manufacturing machinery have e.g. a re-start interlock feature which, if used on power operated doors, could cause the door to operate incorrectly and could lead to heat losses, without increasing the level of safety. Some provisions of this standard are different from the provisions specified in EN 1760-1, EN 1760-2, EN 61496-1 and IEC 61496-2. Where sensitive protective equipment (safety devices) are designed and built for use on power operated doors, the provisions of this standard take precedence. This standard can not ensure that all possible hazardous situations will be eliminated. A particular attention should be given to the risk analysis when small children and /or elderly persons have to be detected. With the aim of clarifying the intention of the standard and avoiding doubt when reading it, following assumptions were made when producing it:  components are kept in good repair or working order;  negotiation occurred between the manufacturer and the user concerning the specificity of the use and place of use of the safety device. SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 6 1 Scope 1.1 General This European Standard applies for design, construction and testing of sensitive protective devices where the device is used to detect pedestrians including in particular applications, slow moving elderly persons, slow moving disabled persons and children who may be exposed to injury by power operated doors, gates and barriers, electrically powered from a public supply and intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial, public or residential premises. This standard also covers safety devices for commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles when used as doors on retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods. !Noise is generally not a relevant hazard for this type of machinery." This standard deals with all significant hazards listed in annex A and specifies requirements to eliminate or minimise them. This standard covers the requirements for electrical powered safety devices using mains supply provided for installation on or used in conjunction with powered doors in order to avoid hazardous situations which can be encountered when a door is used normally. The sensitive protective device is designed to give a change in the output signal switching device which may be used to provide protection for the person being at risk. It applies to ready to use sensitive protective device and integrated sensitive protective device (mounted on or connected to a power operated door in normal use). This standard only applies to door safety devices manufactured after the date of publication. 1.2 Exclusions This European Standard does not apply to protective equipment for installation on doors which are intended for a different use than the one described above such as:  lock gates and dock gates;  doors on lifts;  doors on vehicles;  doors mainly for the retention of animals;  theatre textile curtains;  railway barriers;  barriers used solely for vehicles. This standard does not apply to devices used only for the normal control and stopping, including emergency stopping, of power operated doors. This standard does not apply to safety equipment or safety devices for use on machinery other than doors. This standard does not cover operation in environments where the electromagnetic disturbances are outside the range of those specified in EN 61000-6-4 or for domestic domestic garage doors those of EN 55014-2. This standard does not cover products to be used in potential explosive atmosphere or on armoured doors. SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 7 This standard does not cover programmable devices (see IEC 61508 series). This standard does not deal with shock resistance of component (example IK code). The above exclusions are based on technology used at the publication time of this standard. 1.3 Door types and applications Doors, and gates can be sliding, sidefolding, tilting, pivoting, rolling, vertical lifting, etc. with many variances for each type. If not specified otherwise, the word ”door” refers to any of these types and variances of doors, and gates. This standard does not specify configuration of the sensitive protective device in relation to the door to be protected. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. (including amendments) EN 292-2:1991, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 2: Technical principles and specifications. EN 954-1, Safety of machinery – Safety-related parts of control systems – Part 1: General principles for design. EN 982, Safety of machinery – Safety requirements for fluid power systems and their components – Hydraulics. EN 983, Safety of machinery – Safety requirements for fluid power systems and their components – Pneumatics. EN 1760-1:1997, Safety of machinery – Pressure sensitive protective devices – Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors. EN 1760-2:2001, Safety of machinery – Pressure sensitive protective devices – Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars. EN 12433-1:1999, Industrial, commercial and garage doors and gates – Terminology – Part 1: Types of doors. EN 12433-2:1999, Industrial, commercial and garage doors and gates – Terminology – Part 2: Parts of doors. EN 12445:2000, Industrial, commercial and garage doors and gates – Safety in use of power operated doors – Test methods. EN 12453:2000, Industrial, commercial and garage doors and gates – Safety in use of power operated doors – Requirements. prEN 12650-1:1996, Building hardware – Powered pedestrian doors – Part 1: Product requirements and test methods. EN 55014-1, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission (CISPR 14-1:2000). EN 55014-2, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus – Part 2: Immunity product family standard (CISPR 14-2:1997). SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 8 EN 60068-2-6, Environmental testing – Part 2: Tests, Test Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995). EN 60068-2-14, Environmental testing – Part 2: Tests, Test N: Change of temperature (IEC 60068-2-14:1984 + A1:1986). EN 60068-2-78, Environmental testing – Part 2-78: Tests – Test Cab: Damp heat, steady state. EN 61000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: Generic standards – Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments. EN 61000-6-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-4: Generic standards – Emission standard for industrial environments. EN 60204-1:1997, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997). EN 60439-1:1999, Low voltage switch gear and control gear assemblies – Part 1: Type tested and partially type-tested assemblies (IEC 60439-1:1999). EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989). EN 60825-1:1994, Safety of laser products – Part 1: Equipment classification, requirements and user’s guide (IEC 60825-1:1993). EN 61496-1:1997, Safety of machinery – Electro-sensitive protective equipment – Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:1997). IEC 61496-2:1997, Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment – Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs). 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply in addition to the terminology as defined in EN 12433-1:1999 and EN 12433-2:1999. 3.1 electro-sensitive protective equipment (ESPE) non-mechanically actuated assembly of devices and/or components working together for protective tripping or presence-sensing purposes comprising as a minimum:  a sensing function;  a control / monitoring function;  one or more output signal switching device(s). NOTE 1 Examples are light beam, capacitive, active infra-red, ultra-sonic and image monitoring equipment. NOTE 2 The safety related control system associated with the ESPE or the ESPE itself can further include a secondary switching device, muting functions, stopping performance monitor, start interlock, re-start interlock etc. In order to assist in the understanding of the inter-relationship of the various major elements of the ESPE and the associated safety-related control systems, a block schematic diagram is given (see Figure 1). SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 9
Key A Door motion B Main power
C Start signal
D Presence sensing device
E Control signals

2 Door prime mover 3 MPCE 5 Final switching device 6 Door control system 8 OSSD 10 Control/monitoring function 12 Sensing function Figure 1 — ESPE, block schematic diagram 3.2 pressure sensitive protective equipment (PSPE) mechanically actuated assembly of devices and/or components working together for protective tripping or presence-sensing purposes comprising as a minimum:  one or more sensing elements;  a control unit;  one or more output signal switching device(s). NOTE 1 Examples are pressure sensitive edges, pressure sensitive floors, pressure sensitive mats and pressure sensitive bars. SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 10 NOTE 2 The safety related control system associated with the PSPE or the PSPE itself can further include a secondary switching device, start interlock, re-start interlock etc. In order to assist in the understanding of the inter-relationship of the various major elements of the PSPE and the associated safety-related control systems, a block schematic diagram is given (see Figure 2).

Key A Door motion B Main power
C Start signal
D Pressure sensitive device

E Control signals F Actuating force 2 Door prime mover 3 MPCE 5 Final switching device 6 Door control system 8 OSSD 10 Control unit 12 Sensing elements Figure 2 — PSPE, Block schematic diagram 3.3 active area part of the surface of a PSPE sensing element or a combination of sensing elements where the application of the actuating force causes the output signal switching device from the sensing element to change state 3.4 active opto-electronic protective device (AOPD) electro-sensitive protective equipment whose sensing function is performed by opto-electronic emitting and receiving elements detecting the interruption of optical radiations, generated within the device, by an opaque object present in the specified detection zone SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 11 3.5 actuating force force applied to the active area of a PSPE which causes an OFF state in the Output Signal Switching Device (OSSD) 3.6 maximum working force force which if applied in the direction of the actuating force will move or deform the active area of a PSPE sensing element to the extent of the working travel (see Figure 3) 3.7 common cause failure result of an event which, because of dependencies, causes a coincidence of failure states in two or more components (excluding secondary failures caused by the effects of a primary failure) 3.8 control/monitoring function function of the electro-sensitive protective equipment (ESPE) that:  monitors the sensing element and the OSSD's;  receives and processes information from the sensing element and provides signals

to the OSSDs. SIST EN 12978:2003+A1:2009
EN 12978:2003+A1:2009 (E) 12

Key a Force in N b Distance in mm c Sensing element d Established door stopping distance e Working travel f Pre-travel g Over-travel h Total travel 1 Maximum working force 2 Actuating force applied at “off” state signal at operating speed 3 No further deformation possible 4 Approach speed 5 Reaction force of device 10 Before actuation 11 Point of contact 12 Switch to “off” state 13 Maximum working force reached 14 Maximum working force exceeded Figure 3 — Force / Travel relationship SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (E) 13 3.9 control unit part of the pressure-sensitive protective equipment (PSPE) that:  receives and processes information from the sensing element(s) and provides signals to the OSSD(s);  if intended, may monitor the sensing element(s) and the OSSD(s). NOTE The control unit can be part of the drive control system. 3.10 specified signal range signal range within which the safety related signal threshold values have been set, and are detected by the ESPE sensing function 3.11 detection capability sensing function parameter limit that will cause the final output stage of the electro-sensitive protective equipment (ESPE) to change state 3.12 detection zone zone within which a specified test piece is detected by the electro-sensitive protective equipment (ESPE) 3.13 failure termination of the ability of an electrical component to perform a required f

...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnostne naprave za vrata s samodejnim delovanjem - Zahteve in preskusne metodeTüren und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und PrüfverfahrenPortes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essaiIndustrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12978:2003+A1:2009SIST EN 12978:2003+A1:2009en,fr,de01-oktober-2009SIST EN 12978:2003+A1:2009SLOVENSKI

STANDARD
SIST EN 12978:2003+A1:2009
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 12978:2003+A1
Juli 2009 ICS 91.060.50 Ersatz für EN 12978:2003Deutsche Fassung

Türen und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und Prüfverfahren

Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods

Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essai Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 29. November 2002 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 6. Juni 2009 vom CEN angenommen wurde.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,

B-1000 Brüssel © 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12978:2003+A1:2009 DSIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort........................................................................................................................................................................4 Einleitung.....................................................................................................................................................................5 1 Anwendungsbereich.....................................................................................................................................6 1.1 Allgemeines....................................................................................................................................................6 1.2 Ausnahmen....................................................................................................................................................6 1.3 Tor-/Türtypen und Anwendungen................................................................................................................7 2 Normative Verweisungen..............................................................................................................................7 3 Begriffe...........................................................................................................................................................8 4 Anforderungen.............................................................................................................................................15 4.1 Allgemeines..................................................................................................................................................15 4.1.1 Umweltbedingungen....................................................................................................................................16 4.1.2 Energieversorgung......................................................................................................................................17 4.1.3 Elektrische Ausrüstung..............................................................................................................................17 4.1.4 Gehäuse für elektrische Ausrüstung.........................................................................................................18 4.1.5 Anforderungen an die Funktion.................................................................................................................18 4.1.6 Einstellungen...............................................................................................................................................18 4.1.7 Befestigung von Schutzeinrichtungen......................................................................................................19 4.2 Zusätzliche Anforderungen an druckempfindliche Schutzeinrichtungen.............................................19 4.2.1 Zusätzliche Abdeckungen der Signalgeber..............................................................................................19 4.2.2 Betätigungskraft..........................................................................................................................................19 4.2.3 Besondere Anforderungen an Schaltleisten und -stangen.....................................................................20 4.2.4 Besondere Anforderungen an Schaltmatten und -platten......................................................................20 4.3 Zusätzliche Anforderungen an berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen...................................21 4.3.1 Erkennungsfähigkeit...................................................................................................................................21 4.3.2 Laser.............................................................................................................................................................21 4.3.3 Zusätzliche Anforderungen an aktive opto-elektronische Schutzeinrichtungen (AOPDs)..................22 5 Kennzeichnung............................................................................................................................................22 5.1 Berührungslos wirkende Schutzeinrichtung............................................................................................22 5.2 Druckempfindliche Schutzeinrichtung......................................................................................................22 6 Angaben zur Nutzung..................................................................................................................................23 6.1 Betriebsanleitung – Allgemeines...............................................................................................................23 6.1.1 Berührungslos wirkende Schutzeinrichtung............................................................................................23 6.1.2 Druckempfindliche Schutzeinrichtung......................................................................................................23 6.2 Anleitungen für den Einbau einer Schutzeinrichtung..............................................................................24 6.3 Anleitungen für den Betrieb der Schutzeinrichtung................................................................................24 6.4 Anleitungen für die Instandhaltung...........................................................................................................24 7 Nachweis und Prüfverfahren......................................................................................................................25 7.1 Allgemeines..................................................................................................................................................25 7.2 Prüfkörper.....................................................................................................................................................25 7.2.1 Bevorzugte Baumuster...............................................................................................................................26 7.3 Prüfbedingungen.........................................................................................................................................26 7.3.1 Prüfumgebungen.........................................................................................................................................26 7.4 Umweltprüfungen........................................................................................................................................27 7.4.1 Allgemeines..................................................................................................................................................27 7.4.2 Temperaturbereich......................................................................................................................................27 7.4.3 Luftfeuchte...................................................................................................................................................27 7.4.4 Elektromagnetische Verträglichkeit...........................................................................................................27 7.4.5 Schwingung..................................................................................................................................................28 7.4.6 Energieversorgung......................................................................................................................................28 SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D) 3 Seite 7.5 Elektrische Ausrüstung..............................................................................................................................28 7.6 Gehäuse für die elektrische Ausrüstung..................................................................................................28 7.7 Funktionsprüfung........................................................................................................................................29 7.7.1 Sensorfunktion und Erkennungsfähigkeit................................................................................................29 7.7.2 Antwortzeit...................................................................................................................................................29 7.8 Einstellungen...............................................................................................................................................30 7.9 Befestigung des Signalgebers...................................................................................................................30 7.10 PSPE-Betriebseigenschaften.....................................................................................................................30 7.11 Einzelfehler...................................................................................................................................................30 7.12 Kennzeichnung............................................................................................................................................30 7.13 Informationen für Einbau und Nutzung.....................................................................................................30 Anhang A (normativ)

Verzeichnis der signifikanten Gefährdungen....................................................................31 Anhang ZA (informativ)

!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG......................................................................32 Anhang ZB (informativ)

!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den

wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG..................................................................33

SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 12978:2003+A1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 „Türen, Tore, Fenster, Abschlüsse, Baubeschläge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Januar 2010 zurückgezogen werden. Dieses Dokument wurde am 29. November 2002 von CEN angenommen und enthält die Änderung 1, die am 2009-06-06 von CEN angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 12978:2003. Anfang und Ende der durch die Änderung eingefügten oder geänderten Texte sind jeweils durch die Änderungsmarken !" angegeben. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europäischen Kommission und

der Europäischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie(n). !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhänge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokumentes sind." Diese Norm gehört zu einer Reihe Europäischer Normen für Tore und Türen, die in prEN 13241-1 angegeben sind. Der Anhang A ist normativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D) 5 Einleitung Diese Europäische, produktbezogene Norm wurde erarbeitet, um dem Anliegen von Herstellern, Nutzern und Überwachungsstellen Rechnung zu tragen, mit dem vorrangigen Zweck, Beschaffenheits- und Leistungsanforde-rungen für verschiedene Arten von schaltenden Schutzeinrichtungen mit unterschiedlichen Erfassungsverfahren für die Installation an kraftbetätigten Toren und Türen zusammenzustellen, die für den Fahrzeug- und Personen-verkehr genutzt werden. Entsprechend der Festlegung in EN 1070 ist diese Norm eine Typ-C-Norm. Die betreffende Anlage und das Ausmaß an Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Ereignissen werden im Anwendungsbereich dieses Dokumentes behandelt. Wenn Festlegungen dieser Typ-C-Norm sich von denjenigen, die in Typ-A- oder Typ-B-Normen angegeben sind, unterscheiden, haben die Festlegungen dieser Typ-C-Norm Vorrang vor den Festlegungen der anderen Normen im Hinblick auf Anlagen, die nach den Festlegungen dieser Typ-C-Norm konstruiert und hergestellt wurden. Schaltende Schutzeinrichtungen für Produktionsmaschinen werden in EN 1760-1, EN 1760-2, EN 61496-1 und IEC 61496-2 festgelegt, die, wie in EN 292-1 festgelegt, Typ-B2-Normen sind. Schaltende Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Tore und Türen werden nicht in gleicher Art und Weise wie Schutzeinrichtungen für Produktionsmaschinen verwendet, z. B. bezogen auf: a) Eignung für die Nutzung und den Schutz von nicht eingewiesenen Personen und in besonderen Anwendungs-fällen zum Schutz von älteren Personen, behinderten Menschen und Kindern; b) Eignung für die Nutzung im Außenbereich, möglicherweise unter schwierigen klimatischen und Umgebungs-bedingungen; c) Fähigkeit, sofern gefordert, in die Tor-/Türkonstruktion integriert zu werden und/oder zusätzliche Funktionen zu übernehmen, z. B. die Dichtung des Tores oder der Tür; d) Einbeziehung geeigneter Einrichtungen für kraftbetätigte Tor-/Türanlagen. Einige Schutzeinrichtungen für Produk-tionsmaschinen haben z. B. eine Wiederanlaufsperre, die bei Verwendung an kraftbetätigten Toren und Türen dazu führen könnte, dass das Tor/die Tür sich nicht bestimmungsgemäß verhält und es zu Wärmeverlusten kommt, ohne das Schutzniveau zu erhöhen. Einige Festlegungen dieser Norm unterscheiden sich von den Festlegungen in EN 1760-1, EN 1760-2, EN 61496-1 und IEC 61496-2. Sofern schaltende Schutzeinrichtungen für die Anwendung an kraftbetätigten Toren und Türen konstruiert und hergestellt werden, haben die Festlegungen dieser Norm Vorrang. Diese Norm kann nicht sicherstellen, dass sämtliche möglichen Gefährdungssituationen beseitigt werden. Beson-dere Aufmerksamkeit sollte der Risikoanalyse geschenkt werden, wenn Kleinkinder und/oder ältere Personen erkannt werden müssen. Mit dem Ziel der Verdeutlichung der Absicht dieser Norm und des Vermeidens von Zweifeln bei deren Lesen wurden bei der Erarbeitung folgenden Annahmen getroffen: ⎯ die Bauteile werden in gutem Instandhaltungs- und Betriebszustand gehalten; ⎯ Besonderheiten des Einsatzes der Schutzeinrichtungen und ihres Anwendungsortes werden zwischen Her-steller und Anwender abgestimmt. SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D) 6 1 Anwendungsbereich 1.1 Allgemeines Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Konstruktion, Fertigung und Prüfung von schaltenden Schutzeinrichtungen fest, wobei die Einrichtung dafür verwendet wird, Fußgänger, einschließlich in besonderen Anwendungsfällen sich langsam bewegende ältere Personen und Behinderte sowie Kinder, zu erkennen. Durch kraftbetätigte Türen, Tore und Schranken, die von der öffentlichen Netzversorgung gespeist und in Bereichen innerhalb der Reichweite von Personen eingebaut werden, und deren hauptsächliche Verwendung darin besteht, einen sicheren Zugang für Waren und Fahrzeuge, begleitet oder gefahren von Personen in industriellen, gewerblichen und Wohnbereichen zu ermöglichen, können Personen Verletzungen ausgesetzt sein. Die vorliegende Norm schließt auch Schutzeinrichtungen für gewerbliche Tore und Türen wie Rolltore und Roll-gitter ein, die in Einzelhandelseinrichtungen eingesetzt werden und hauptsächlich für den Zugang von Personen und nicht für Fahrzeuge oder Waren bestimmt sind. ! Lärm ist im Allgemeinen keine Gefahr für diesen Maschinentyp. " Diese Norm befasst sich mit allen wesentlichen Gefährdungen, die in Anhang A aufgeführt werden, und legt Anforderungen fest, um sie auszuschließen oder auf ein Mindestmaß zu senken. Die vorliegende Norm enthält Anforderungen an elektrisch betriebene Schutzeinrichtungen mit Netzversorgung, die für den Einbau an oder in Verbindung mit kraftbetriebenen Toren und Türen vorgesehen sind, um Gefährdungs-situationen zu vermeiden, die bei deren üblichen Verwendung auftreten können. Die schaltende Schutzeinrichtung ist dafür bestimmt, dass sie eine Änderung in der Ausgangssignalschaltein-richtung erzeugt, die zum Schutz von gefährdeten Personen verwendet werden kann. Die Norm gilt für verwen-dungsfertige schaltende Schutzeinrichtungen und integrierte schaltende Schutzeinrichtungen (am kraftbetätigten Tor/an der kraftbetätigten Tür montiert oder verbunden wie im Normalgebrauch). Diese Norm gilt nur für Schutzeinrichtungen für Tore und Türen, die nach dem Veröffentlichungsdatum hergestellt wurden. 1.2 Ausnahmen Die vorliegende Europäische Norm gilt nicht für Schutzeinrichtungen für den Einbau an Toren und Türen, die für eine andere als die vorstehend beschriebenen Anwendungen bestimmt sind, wie: ⎯ Schleusen- und Docktore; ⎯ Aufzugstüren; ⎯ Fahrzeugtüren; ⎯ hauptsächlich für die Tierhaltung verwendete Tore; ⎯ textile Theatervorhänge; ⎯ Bahnschranken; ⎯ Schranken, die ausschließlich für den Fahrzeugverkehr verwendet werden. Diese Norm gilt nicht für Einrichtungen, die nur für die übliche Steuerung und den Stillstand von kraftbetätigten Toren und Türen, einschließlich von Not-Aus-Einrichtungen, verwendet werden. Diese Norm gilt nicht für Sicherheitsausrüstungen oder -einrichtungen zur Anwendung an Maschinen, Tore und Türen ausgenommen. SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D) 7 Die vorliegende Norm gilt nicht für den Betrieb in Umgebungen, in denen elektromagnetische Störungen außerhalb des in EN 61000-6-4 oder für private Garagentore des in EN 55014-2 festgelegten Bereiches liegen. Diese Norm gilt nicht für Produkte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären oder an gepanzerten Türen. Diese Norm behandelt keine programmierbaren Einrichtungen (siehe Normenreihe IEC 61508). Diese Norm behandelt nicht die Stoßbeständigkeit von Bauteilen (Beispiel IK-Code). Die vorstehend aufgeführten Ausnahmen beruhen auf der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm ange-wendeten Technik. 1.3 Tor-/Türtypen und Anwendungen Tore und Türen können mit Schiebe-, Falt-, Kipp-, Dreh-, Roll-, Hubflügeln usw. oder in vielen Varianten jedes Typs ausgeführt sein. Sofern nicht anders festgelegt, umfasst der Begriff „Tor“ alle diese Typen und Varianten von Toren und Türen. Diese Norm legt keine Konfiguration der schaltenden Schutzeinrichtung in Bezug auf das zu schützende Tor/die Tür fest. 2 Normative Verweisungen Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi-kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen). EN 292-2:1991, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen. EN 954-1, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen — Teil 1: Allgemeine Gestal-tungsleitsätze. EN 982, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile — Hydraulik. EN 983, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile — Pneumatik. EN 1760-1:1997, Sicherheit von Maschinen — Druckempfindliche Schutzeinrichtungen — Teil 1: Allgemeine Leit-sätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltmatten und Schaltplatten. EN 1760-2:2001, Sicherheit von Maschinen — Druckempfindliche Schutzeinrichtungen — Teil 2: Allgemeine Leit-sätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltleisten und Schaltstangen. EN 12433-1:1999, Tore — Terminologie — Teil 1: Bauarten von Toren. EN 12433-2:1999, Tore — Terminologie — Teil 2: Bauteile von Toren. EN 12445:2000, Tore — Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore — Prüfverfahren. EN 12453:2000, Tore — Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore — Anforderungen. prEN 12650-1:1996, Schlösser und Baubeschläge — Automatische Türsysteme — Teil 1: Produktanforderungen und Prüfverfahren. SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D) 8 EN 55014-1, Elektromagnetische Verträglichkeit — Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähn-liche Elektrogeräte — Teil 1: Störaussendung (CISPR 14-1:2000). EN 55014-2, Elektromagnetische Verträglichkeit — Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähn-liche Elektrogeräte — Teil 2: Störfestigkeit — Produktfamiliennorm (CISPR 14-2:1997). EN 60068-2-6, Umweltprüfungen — Teil 2: Prüfungen, Prüfung Fc: Schwingung, sinusförmig (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995). EN 60068-2-14, Umweltprüfungen — Teil 2: Prüfungen, Prüfung N: Temperaturwechsel (IEC 60068-2-14:1984 + A1:1986). EN 60068-2-78, Umweltprüfungen — Teil 2-78: Prüfungen — Prüfung Cab: Feuchte Wärme, konstant. EN 61000-6-3, Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 6-3: Fachgrundnormen — Fachgrundnorm Stör-aussendung für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe. EN 61000-6-4, Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 6-4: Fachgrundnormen — Fachgrundnorm Stör-aussendung für Industriebereiche. EN 60204-1:1997, Sicherheit von Maschinen — Elektrische Ausrüstung von Maschinen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:1997). EN 60439-1:1999, Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen — Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen (IEC 60439-1:1999). EN 60529, Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (IEC 60529:1989). EN 60825-1:1994, Sicherheit von Laser-Einrichtungen — Teil 1: Klassifizierung von Anlagen, Anforderungen und Benutzer-Richtlinien (IEC 60825-1:1993). EN 61496-1:1997, Sicherheit von Maschinen — Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen (IEC 61496-1:1997). IEC 61496-2:1997, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs). 3 Begriffe Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die in EN 12433-1:1999 und EN 12433-2:1999 angege-benen und die folgenden Begriffe. 3.1 berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (ESPE) nicht mechanisch betätigte Einheit von Einrichtungen und/oder Bauteilen, die zum Zweck der Erkennung einer Annäherung oder Anwesenheit zusammenwirken, und die zumindest ⎯ eine Erkennungsfunktion, ⎯ eine Steuerungs-/Überwachungsfunktion, ⎯ eine oder mehrere Ausgangssignal-Schalteinrichtung(en) enthält ANMERKUNG 1 Beispiele sind Lichtschranken, kapazitive, Aktiv-Infrarot-, Ultraschall- und Kamerasysteme. ANMERKUNG 2 Das sicherheitsbezogene Steuerungssystem, das mit der ESPE kombiniert ist, oder die ESPE selbst kann zusätzlich eine zweite Abschalteinrichtung, Multifunktionen, Stillstandsüberwachung, Startverriegelung, Wiederanlaufsperre usw. enthalten. Um das Verständnis der gegenseitigen Beziehung der verschiedenen Hauptelemente der ESPE und der angeschlossenen sicherheitsbezogenen Steuerungssysteme zu fördern, ist ein Blockdiagramm dargestellt (siehe Bild 1). SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D)
Legende
A Tor-/Türbewegung
2 Motor
3 Hauptsteuerelement des Antriebs (MPCE)
B Stromversorgung
5 Ausgangsschalteinheit
6 Tor-/Türsteuerung
C Startsignal
D Einrichtung für die Anwesenheitserkennung
8 OSSD 10 Steuerungs-/Überwachungsfunktion

E Signalgeber 12 Erkennungsfunktion Bild 1 — ESPE, Blockschaltbild 3.2 druckempfindliche Schutzeinrichtung (PSPE) mechanisch betätigte Einheit von Einrichtungen und/oder Bauteilen, die zum Zweck der Erkennung einer Annähe-rung oder Anwesenheit zusammenwirken und die zumindest ⎯ ein oder mehrere Signalgeber, ⎯ eine Steuereinheit, ⎯ eine oder mehrere Ausgangssignal-Schalteinrichtung(en) enthält ANMERKUNG 1 Beispiele sind druckempfindliche Schaltleisten, -platten, -matten und -stangen. ANMERKUNG 2 Das sicherheitsbezogene Steuerungssystem, das mit der PSPE kombiniert ist oder die PSPE selbst, kann zusätzlich eine zweite Abschalteinrichtung, Startverriegelung, Wiederanlaufsperre usw. enthalten. Um das Verständnis der gegenseitigen Beziehung der verschiedenen Hauptelemente der PSPE und der angeschlossenen sicherheitsbezogenen Steuerungssysteme zu fördern, ist ein Blockdiagramm dargestellt (siehe Bild 2). 9 SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D)
Legende
A Tor-/Türbewegung
2 Motor
3 Hauptsteuerelement des Antriebs (MPCE)
B Stromversorgung
5 Ausgangsschalteinheit
6 Tor-/Türsteuerung
C Startsignal
D Druckempfindliche Einrichtung
8 OSSD 10 Steuereinheit
E Signalgeber
F Betätigungskraft 12 Erkennungsfunktion

Bild 2 — PSPE, Blockschaltbild 3.3 aktive Fläche Teil der Oberfläche eines Signalgebers einer PSPE oder eine Kombination von Signalgebern, bei denen die Aufbringung der Betätigungskraft die Ausgangsschalteinheit des Signalgebers veranlasst, den Zustand zu ändern 3.4 aktive opto-elektronische Schutzeinrichtung (AOPD) berührungslos wirkende Schutzeinrichtung, deren Sensorfunktion durch opto-elektronisch sendende und empfan-gende Elemente erfolgt, die die Unterbrechung von in der Einrichtung erzeugten optischen Strahlen durch einen undurchsichtigen Gegenstand, der sich in der festgelegten Erkennungszone befindet, erkennen 3.5 Betätigungskraft Kraft, die auf die aktive Fläche einer PSPE aufgebracht wird, die einen AUS-Zustand in der Ausgangssignal-Schalteinrichtung (OSSD) bewirkt 3.6 maximale Betätigungskraft Kraft, die, wenn sie in Richtung der Betätigungskraft aufgebracht wird, die aktive Fläche eines PSPE-Sensor-elementes bis zum Ende des Arbeitsweges bewegt oder deformiert (siehe Bild 3) 10 SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D) 11 3.7 Versagen durch gemeinsame Ursache Ergebnis eines Ereignisses, das aufgrund von Abhängigkeiten ein Zusammentreffen von Versagensfällen in zwei oder mehr Bauteilen bewirkt (ausgeschlossen sind zweite Versagensfälle, die durch die Wirkung eines ersten Versagensfalles ausgelöst werden) 3.8 Steuer-/Überwachungsfunktion Funktion der berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung (ESPE), die

⎯ den Signalgeber und die OSSDs überwacht, ⎯ Signale vom Signalgeber empfängt und verarbeitet sowie Signale an die OSSDs liefert SIST EN 12978:2003+A1:2009

EN 12978:2003+A1:2009 (D)
Legende

1 maximale Betätigungskraft 2 Betätigungskraft, die im AUS-Signalzustand bei Betriebsgeschwindigkeit aufgebracht wi

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.