EN 13049:2023
(Main)Windows and doors - Soft and heavy body impact - Test method, safety requirements and classification
Windows and doors - Soft and heavy body impact - Test method, safety requirements and classification
This document specifies the test method, safety requirements and classification when determining the effect on a complete window or pedestrian doorset impacted with a soft and heavy body. Any secondary moving sashes, casements, leaves, mullions, transoms, T-connectors or fixed lights which can be mounted internally to the main casements or sashes, are intended to also be similarly tested and evaluated for the classification for the complete product.
The test applies to all types of infill of whatever materials including glass. It is not intended to classify the strength of the glass when used as an infill. It is intended to assess the interactions between all components of a window with particular regard to safety in use. It is also applicable to assess the ability of a doorset to keep in place glazed parts.
NOTE 1 The test method is aimed for glazed pedestrian doorsets with injury risk, but can also be used for other types of pedestrian doorsets if requested by the client.
NOTE 2 The test has been devised to suit all window or pedestrian doorset types, configurations and materials.
NOTE 3 For the classification of glass see EN 12600.
Fenster und Türen - Belastung mit einem weichen, schweren Stoßkörper - Prüfverfahren, Sicherheitsanforderungen und Klassifizierung
Dieses Dokument legt das Prüfverfahren, die Sicherheitsanforderungen und die Klassifizierung zur Bestimmung der Belastung eines kompletten Fensters oder einer kompletten Tür mit einem weichen, schweren Stoßkörper fest. Sämtliche bewegliche Schiebeflügel, Drehflügel, Türflügel, Pfosten, Riegel/Kämpfer, T-Verbindungsteile oder Festverglasungen, die von innen an den Hauptflügelrahmen angebaut sein können, sind ebenfalls für entsprechende Prüfungen und Auswertungen vorgesehen, um das komplette Produkt zu klassifizieren.
Die Prüfung ist anwendbar für alle beliebigen Arten von Füllungen, unabhängig vom Material, einschließlich Glas. Sie dient nicht zur Klassifizierung der Festigkeit des Glases, welches als Füllung verwendet wird. Sie ist für die Beurteilung der Wechselwirkungen zwischen allen Teilen eines Fensters vorgesehen, besonders hinsichtlich der Nutzungssicherheit. Sie ist auch anwendbar für die Bewertung der Fähigkeit einer Tür, verglaste Teile an Ort und Stelle zu halten.
ANMERKUNG 1 Das Prüfverfahren ist vorgesehen für verglaste Türen mit einem Verletzungsrisiko. Wenn vom Auftraggeber verlangt, kann es aber auch für andere Arten von Türen verwendet werden.
ANMERKUNG 2 Die Prüfung wurde so erarbeitet, dass sie für alle Fenster- oder Türarten und deren Ausführungen und Werkstoffe geeignet ist.
ANMERKUNG 3 Zur Klassifizierung von Glas siehe EN 12600.
Fenêtres et portes - Choc de corps mou et lourd - Méthode d’essai, prescriptions de sécurité et classification
Le présent document spécifie la méthode d’essai, les prescriptions de sécurité et la classification concernant la détermination de l’effet d’un choc induit par un corps mou et lourd sur une fenêtre complète ou un bloc-porte pour piétons complet. Tout vantail mobile secondaire, coulissant ou battant, tout ouvrant, meneau, traverse, raccord en T ou châssis fixe pouvant être monté intérieurement sur les vantaux battants ou coulissants principaux sont destinés à être soumis aux mêmes essais et à être évalués pour la classification du produit complet.
L’essai s’applique à tous les types de remplissage, quel que soit le matériau, y compris le verre. Il n’est pas destiné à évaluer la résistance du verre utilisé comme remplissage. Il est prévu pour estimer les interactions entre tous les composants d’une fenêtre, en ce qui concerne notamment la sécurité d’utilisation. Il s’applique également à l’évaluation de la capacité d’un bloc-porte à maintenir en place les parties vitrées.
NOTE 1 Cette méthode d’essai est prévue pour s’appliquer aux blocs-portes vitrés pour piétons auxquels est associé un risque de blessure mais elle peut également être utilisée pour d’autres types de blocs-portes pour piétons, à la demande du client.
NOTE 2 L’essai a été conçu de façon à pouvoir être adapté à tout type et configuration de fenêtre ou de bloc-porte pour piétons, et de matériau les constituant.
NOTE 3 Pour la classification du verre, voir l’EN 12600.
Okna in vrata - Udarec z mehkim, težkim telesom - Preskusna metoda, varnostne zahteve in razvrščanje
Ta standard določa preskusno metodo, zahteve in razvrščanje pri določevanju učinka udarca na okno z mehkim, težkim telesom. Podobno je treba preskusiti tudi vsa sekundarna premična krila in okvirje ali fiksne luči, ki so lahko nameščene znotraj glavnih kril ali okvirjev. Preskus se uporablja za vsa polnila iz različnih materialov, vključno s steklom. Zasnovan je bil tako, da ustreza vsem vrstam, konfiguracijam in materialom oken.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13049:2023
01-december-2023
Nadomešča:
SIST EN 13049:2003
Okna in vrata - Udarec z mehkim, težkim telesom - Preskusna metoda, varnostne
zahteve in razvrščanje
Windows and doors - Soft and heavy body impact - Test method, safety requirements
and classification
Fenster und Türen - Belastung mit einem weichen, schweren Stoßkörper -
Prüfverfahren, Sicherheitsanforderungen und Klassifizierung
Fenêtres - Choc de corps mou et lourd - Méthode d’essai, prescriptions de sécurité et
classification
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13049:2023
ICS:
91.060.50 Vrata in okna Doors and windows
SIST EN 13049:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13049:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13049:2023
EN 13049
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.060.50 Supersedes EN 13049:2003
English Version
Windows and doors - Soft and heavy body impact - Test
method, safety requirements and classification
Fenêtres - Choc de corps mou et lourd - Méthode Fenster und Türen - Belastung mit einem weichen,
d'essai, prescriptions de sécurité et classification schweren Stoßkörper - Prüfverfahren,
Sicherheitsanforderungen und Klassifizierung
This European Standard was approved by CEN on 4 September 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13049:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13049:2023
EN 13049:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 Apparatus . 4
5 Preparation of test specimen . 5
6 Test procedures . 5
7 Requirements and classification . 6
8 Test report . 6
Bibliography . 8
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 13049:2023
EN 13049:2023 (E)
European foreword
This document (EN 13049:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors,
windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.