EN 12453:2017+A1:2021
(Main)Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Requirements and test methods
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements and test methods for the safety in use of power operated door, gate and barrier, intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended use is giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial or residential premises.
This European Standard also covers power operated vertically moving commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles, used in retail premises which are mainly provided for goods protection.
This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to the power operation of industrial, commercial and garage doors, and gates when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable as identified in Clause 4.
All lifetime phases of the machinery including transportation, assembly, dismantling, disabling and scrapping are considered by this standard.
This European Standard does not apply to
- lock gates and dock gates;
- doors on lifts;
- doors on vehicles;
- armoured doors;
- doors mainly for the retention of animals, unless they are at the site perimeter ;
- theatre textile curtains;
- horizontally moving power operated doors mainly intended for pedestrian use;
- doors outside the reach of people (such as crane gantry fences);
- railway barriers;
- barriers intended solely for use by pedestrians;
- barriers used solely for vehicles on motorways.
Whenever the term "door" is used in this document, it shall be deemed to cover the full scope of types and variances of doors, gates and barriers in the scope of this Standard.
This European Standard does not deal with any specific requirements on noise emitted from power operated door, gate and barrier, intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended use is giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial or residential premises as their noise emission is not considered to be a relevant hazard.
NOTE Noise emission of power operated doors is not a significant hazard for the users of these products. It is a comfort aspect.
This European Standard is not applicable to machinery which are manufactured before the date of publication of the standard.
Tore - Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore - Anforderungen und Prüfverfahren
Dieses Dokument legt Anforderungen und Prüfverfahren hinsichtlich der Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore und Schranken fest, die für den Einbau in Zugangsbereichen mit Personenverkehr vorgesehen sind und deren bestimmungsgemäße Verwendung hauptsächlich darin besteht, den sicheren Zugang von Waren und Fahrzeugen, die von Personen geführt oder gesteuert werden, zu industriellen und gewerblichen Anlagen sowie zu Wohnbereichen zu ermöglichen.
Diese Europäische Norm behandelt ferner kraftbetätigte und sich vertikal bewegende gewerbliche Tore wie Rolltore und -gitter, die in Einzelhandelseinrichtungen eingesetzt werden und die hauptsächlich dem Schutz von Waren dienen.
Die vorliegende Europäische Norm behandelt alle in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse im Zusammenhang mit kraftbetätigten Toren, die wie vorgesehen oder bei vorhersehbarem Missbrauch verwendet werden.
Alle Phasen des Lebenszyklus der Maschinen einschließlich der Phasen, in denen die Maschinen transportiert, montiert, demontiert, außer Betrieb gesetzt und entsorgt werden, werden in dieser Norm behandelt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
— Schleusen- und Hafentore;
— Aufzugstüren oder -tore;
— Türen in Fahrzeugen;
— Tresortüren;
— Türen und Tore zum Einsperren von Tieren, es sei denn, sie befinden sich am Rande eines Geländes;
— textile Theatervorhänge;
— sich horizontal bewegende kraftbetätigte Tore, die vorwiegend für die Nutzung durch Fußgänger vorgesehen sind;
— Türen oder Tore außerhalb des Zugangsbereiches von Personen (z. B. Krantore);
— Eisenbahnschranken;
— Schranken, die ausschließlich für die Verwendung durch Fußgänger vorgesehen sind;
— ausschließlich für Fahrzeuge verwendete Schranken auf Autobahnen.
Immer wenn in diesem Dokument der Begriff „Tor“ verwendet wird, ist darunter die gesamte Vielfalt der Tore und Schranken zu verstehen, die im Anwendungsbereich dieser Norm festgelegt wird.
Diese Europäische Norm gilt nicht für spezifische Anforderungen an Geräusche, die durch kraftbetätigte Tore und Schranken verursacht werden, die zum Einbau in Bereichen, zu denen Fußgänger Zugang haben, vorgesehen sind und deren bestimmungsgemäße Verwendung hauptsächlich der sichere Zugang von Waren und Fahrzeugen mit Begleitperson oder Fahrer zu industriellen oder gewerblichen Anlagen oder zu Wohnanlagen ist, da die Geräuschemission nicht als relevante Gefährdung betrachtet wird.
ANMERKUNG Die Geräuschemission von kraftbetätigten Toren stellt keine signifikante Gefährdung für die Anwender dieser Produkte dar. Es handelt sich dabei um einen Aspekt des Komforts.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieser Norm hergestellt wurden.
Portes et portails industriels, commerciaux et résidentiels - Sécurité d’utilisation des portes et portails motorisés - Exigences et méthodes d'essai
Le présent document définit les exigences et les méthodes d’essai relatives à la sécurité d’utilisation des portes, portails et barrières motorisés équipant des locaux industriels, commerciaux et résidentiels, qui sont destinés à être installés dans des zones accessibles aux personnes, et dont l’utilisation principale prévue est de permettre l’accès en toute sécurité des marchandises et des véhicules accompagnées ou conduits par des personnes à des locaux industriels, commerciaux ou résidentiels.
La présente Norme européenne concerne également les portes commerciales à déplacement vertical, tels que les grilles et rideaux à enroulement utilisées dans les locaux de vente au détail et dont l’utilisation principale prévue est la protection des marchandises.
La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs liés au fonctionnement motorisé des portes, portails et barrières lorsqu'ils sont utilisés comme prévu et dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles telles qu’identifiés à l’Article 4.
Le cycle de vie de la machine incluant le transport, l’assemblage, le démantèlement, la désactivation et la mise au rebut sont prises en compte dans cette norme.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux :
- Portes d’écluses et portes de bassin ;
- Portes d’ascenseurs ;
- Portes de véhicules ;
- Portes blindées ;
- Portes principalement destinées au parcage des animaux, à moins qu’elles ne soient dans le périmètre du site ;
- Rideaux de théâtre en tissu ;
- Blocs-portes motorisés à déplacement horizontal destinés à un usage piétonnier ;
- Portes situées hors d’atteinte des personnes (telles que barrières équipant les grues à portiques) ;
- Barrières de passages à niveau ;
- Barrières prévues à l’usage seul des piétons ;
- Barrières destinées uniquement aux véhicules sur autoroutes.
Chaque fois que le terme « porte » est utilisé dans le présent document, il doit être pris dans un sens large couvrant tous les types et variantes de portes, portails et barrières définis dans le domaine d’application de la présente norme.
La présente Norme européenne ne traite d'aucune exigence spécifique concernant le bruit émis par la porte, le portail et la barrière motorisée, destinée à être installée dans des zones accessibles aux personnes et dont l’utilisation principale prévue est de permettre l’accès en toute sécurité des marchandises et des véhicules accompagnés ou conduits par des personnes dans des locaux industriels, commerciaux ou résidentiels, car leur émission sonore n'est pas considérée comme un danger pertinent.
NOTE L'émission de bruit des portes motorisées ne représente pas un danger important pour les utilisateurs de ces produits. Il s’agit d’un aspect de confort.
La présente Norme européenne ne s’applique pas non plus aux machines fabriquées avant sa date de publication.
Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnost pri uporabi pogonskega mehanizma - Zahteve in preskusne metode (vključuje dopolnilo A1)
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za varnost pri uporabi vrat oziroma zapornic s pogonskim mehanizmom, ki so namenjene za namestitev v območjih, kjer so na dosegu posameznikom, in katerih glavni predvideni namen uporabe je omogočanje varnega dostopa za blago in vozila v spremstvu ali upravljanju oseb v industrijskih, poslovnih ter stanovanjskih objektih.
Ta evropski standard zajema tudi vrata v javne prostore na električni pogon, ki se pomikajo navpično, kot so roloji in rešetke, ki se uporabljajo v maloprodajnih prostorih ter so namenjene predvsem za zaščito blaga.
Ta evropski standard opisuje vse večje nevarnosti, nevarne situacije in dogodke v zvezi z delovanjem vrat v industrijske in javne prostore ter garažnih vrat in zapornic, kadar se ti uporabljajo v skladu s svojim namenom in pod pogoji razumno predvidene nepravilne uporabe, kot je opredeljeno v točki 4.
Ta standard obravnava vse življenjske faze izdelkov, vključno s transportom, montažo, razstavljanjem, onemogočanjem in razrezom.
Ta evropski standard se ne uporablja za:
– vodne zapornice in zapornice v dokih;
– vrata v dvigalih;
– vrata na vozilih;
– oklepna vrata;
– vrata, namenjena predvsem za zadrževanje živali, razen če so v območju lokacije;
– gledališke zavese iz tekstila;
– vodoravno premikajoča se vrata s pogonskim mehanizmom, namenjena predvsem za pešce;
– vrata na območjih izven dosega ljudi (npr. ograje portalnih žerjavov);
– železniške zapornice;
– zapornice, ki se uporabljajo izključno za pešce;
– zapornice, ki se uporabljajo izključno za vozila na avtocestah.
Izraz »vrata« na katerem koli mestu v tem dokumentu zajema vse vrste in različice vrat, pregrad in zapornic s področja uporabe tega standarda.
Ta evropski standard ne obravnava posebnih zahtev glede hrupa, ki ga povzročajo vrata, pregrade in zapornice s pogonskim mehanizmom, ki so namenjene za namestitev v območjih, kjer so na dosegu posameznikom, in katerih glavni predvideni namen uporabe je omogočanje varnega dostopa za blago in vozila v spremstvu ali upravljanju oseb v industrijskih, poslovnih ter stanovanjskih objektih, saj se njihove emisije hrupa ne obravnavajo kot pomembna nevarnost.
OPOMBA: Emisije hrupa vrat s pogonskim mehanizmom ne predstavljajo večje nevarnosti za uporabnike teh izdelkov. Gre bolj za vidik udobja.
Ta evropski standard se ne uporablja za izdelke, izdelane pred datumom objave tega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12453:2017+A1:2022
01-februar-2022
Nadomešča:
SIST EN 12453:2017
Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Varnost pri uporabi
pogonskega mehanizma - Zahteve in preskusne metode (vključuje dopolnilo A1)
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated
doors - Requirements and test methods
Tore - Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore - Anforderungen und Prüfverfahren
Portes et portails industriels, commerciaux et résidentiels - Sécurité d’utilisation des
portes et portails motorisés - Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12453:2017+A1:2021
ICS:
91.060.50 Vrata in okna Doors and windows
91.090 Konstrukcije zunaj stavb External structures
SIST EN 12453:2017+A1:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12453:2017+A1:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12453:2017+A1:2022
EN 12453:2017+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.060.50 Supersedes EN 12453:2017
English Version
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety
in use of power operated doors - Requirements and test
methods
Portes et portails équipant les locaux industriels et Tore - Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore -
commerciaux et les garages - Sécurité à l'utilisation des Anforderungen und Prüfverfahren
portes motorisées - Exigences et méthodes d'essai
This European Standard was approved by CEN on 12 June 2017 and includes Amendment 1 approved by CEN on 16 December
2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12453:2017+A1:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12453:2017+A1:2022
EN 12453:2017+A1:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 10
4 List of significant hazards . 12
4.1 General . 12
4.2 Hazards caused by crushing, shearing and drawing-in . 13
4.2.1 General . 13
4.2.2 !Hazards caused when persons can travel with the door" . 13
4.2.3 Hazards caused by impact .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.