EN 16509:2014

Transportable gas cylinders - Non-refillable, small transportable, steel cylinders of capacities up to and including 120 ml containing compressed or liquefied gases (compact cylinders) - Design, construction, filling and testing

This European Standard sets out the minimum requirements relating to the material, design, construction, filling, testing and inspection at time of manufacture of non-refillable, transportable small steel cylinders and their closures of water capacities up to and including 120 ml containing non-toxic, non-flammable compressed or liquefied gases (hereinafter referred to as "compact cylinders").
NOTE 1   Such cylinders are referred as "small receptacle containing gas (gas cartridges)" in RID/ADR.
NOTE 2   For cylinders with capacities greater than 120 ml, see EN 12205 or ISO 11118.

Ortsbewegliche Gasflaschen - Nicht wiederbefüllbare kleine ortsbewegliche Flaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum bis einschließlich 120 ml für verdichtete oder verflüssigte Gase (Kompaktflaschen) - Auslegung, Bau, Füllung und Prüfung

Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen an Werkstoffe, Auslegung, Bau, Füllung, Prüfung und Inspektion zum Zeitpunkt der Herstellung von nicht wiederbefüllbaren ortsbeweglichen kleinen Flaschen aus Stahl und ihrer Verschlüsse mit einem Fassungsraum bis einschließlich 120 ml (nachfolgend als „Kompaktflaschen“ bezeichnet) fest, welche nicht giftige, nicht entzündbare verdichtete oder verflüssigte Gase enthalten.
ANMERKUNG 1   Solche Flaschen werden nach RID/ADR als „Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen)“ bezeichnet.
ANMERKUNG 2   Für Flaschen mit einem Fassungsraum über 120 ml wird auf EN 12205 oder ISO 11118 verwiesen.

Bouteilles à gaz transportables - Petites bouteilles transportables en acier, non rechargeables, de capacité inférieure ou égale à 120 ml et contenant des gaz comprimés ou liquéfiés (bouteilles compactes) - Conception, fabrication, remplissage et essais

La présente Norme européenne prescrit les exigences minimales relatives aux matériaux, à la conception, à la fabrication, au remplissage, aux essais et au contrôle en cours de fabrication, applicables aux petites bouteilles en acier, transportables, non rechargeables, de capacité inférieure ou égale à 120 ml, contenant des gaz comprimés ou liquéfiés non toxiques et non inflammables, ainsi qu’à leur  dispositif de fermeture (ci-après dénommées « bouteilles compactes »).
NOTE 1   Ce type de bouteilles est désigné sous l'appellation « récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) » dans le RID et l'ADR.
NOTE 2   Pour les bouteilles d'une capacité supérieure à 120 ml, voir l'EN 12205 ou l'ISO 11118.

Premične plinske jeklenke - Majhne premične jeklenke iz jekla s prostornino do vključno 120 ml za enkratno polnjenje, ki vsebujejo stisnjeni ali utekočinjeni plin - Konstruiranje, izdelava, polnjenje in preskušanje

Ta evropski standard določa minimalne zahteve v zvezi z materialom, konstruiranjem, izdelavo, polnjenjem, preskušanjem in pregledovanjem v času izdelave za majhne premične jeklenke iz jekla za enkratno uporabo in njihova zapirala s prostornino, merjeno z vodo, do vključno 120 ml, ki vsebujejo nestrupeni, nevnetljivi stisnjeni ali utekočinjeni plin v nadaljnjem besedilu: »kompaktne jeklenke«).
OPOMBA 1: Take jeklenke so v okviru RID/ADR imenovane »majhne posode, ki vsebujejo plin (plinske kartuše)«.
OPOMBA 2: Za jeklenke s prostornino nad 120 ml glejte standard EN 12205 ali ISO 11118.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Oct-2014
• ICS: 23.020.30 - Pressure vessels, gas cylinders
• ICS: 23.020.35 - Gas cylinders
• Technical Committee: CEN/TC 23 - Transportable gas cylinders
• Drafting Committee: CEN/TC 23/SC 1/WG 5 - Non refillable cylinders
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 04-Jun-2020
• Directive: 2008/68/EC - Directve 2008/68/EC of the European Parliament and of the council of 24 September 2008 on the inland transport of the dangerous goods
• Mandate: M/086 - Mandate to CEN for standardization in the field of transport of dangerous goods
• Ref Project: SIST EN 16509:2015 - Transportable gas cylinders - Non-refillable, small transportable, steel cylinders of capacities up to and including 120 ml containing compressed or liquefied gases (compact cylinders) - Design, construction, filling and testing

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Ortsbewegliche Gasflaschen - Nicht wiederbefüllbare, kleine ortsbewegliche nahtlose Flaschen aus Stahl mit einem Fassungraum bis zu 120 ml für verdichtete oder verflüssigte Gase (Kompaktflaschen) - Auslegung, Befüllung und PrüfungBouteilles à gaz transportables - Petites bouteilles transportables en acier, non rechargeables, de capacité inférieure ou égale à 120 ml et contenant des gaz comprimés ou liquéfiés (bouteilles compactes) - Conception, fabrication, remplissage et essaisTransportable gas cylinders - Non-refillable, small transportable, steel cylinders of capacities up to and including 120 ml containing compressed or liquefied gases (compact cylinders) - Design, construction, filling and testing23.020.30MHNOHQNHPressure vessels, gas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16509:2014SIST EN 16509:2015en,fr,de01-januar-2015SIST EN 16509:2015SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16509
October 2014 ICS 23.020.30 English Version
Transportable gas cylinders - Non-refillable, small transportable, steel cylinders of capacities up to and including 120 ml containing compressed or liquefied gases (compact cylinders) - Design, construction, filling and testing
Bouteilles à gaz transportables - Petites bouteilles transportables en acier, non rechargeables, de capacité inférieure ou égale à 120 ml et contenant des gaz comprimés ou liquéfiés (bouteilles compactes) - Conception, fabrication, remplissage et essais
Ortsbewegliche Gasflaschen - Nicht wiederbefüllbare kleine ortsbewegliche Flaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum bis einschließlich 120 ml für verdichtete oder verflüssigte Gase (Kompaktflaschen) - Auslegung, Bau, Füllung und Prüfung This European Standard was approved by CEN on 23 August 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16509:2014 ESIST EN 16509:2015

3.2.1 minimum operating temperature minimum ambient temperature to which the cylinder contents may be exposed during operation in °C 3.2.2 maximum operating temperature maximum permissible temperature to which the filled compact cylinder may be exposed during operation in °C 3.3 burst pressure highest pressure reached in a compact cylinder during the burst test
...