EN 14616:2004

Thermal spraying - Recommendations for thermal spraying

This European Standard includes general guidelines for the workmanlike production of metallic, metal-ceramic, oxide-ceramic and plastic coatings by means of thermal spraying on metallic and non-metallic parent materials.
It offers recommendations for an appropriate and practical spray set-up, faultless manufacturing, monitoring, quality assurance and for non-destructive and destructive tests on the component and accompanying specimen. It describes details about negative effects which can occur. It gives advice on how to prevent such effects. Permissible coating loads and evaluation categories for quality are not the subject of this standard, as they are dependent on the operating conditions.
This standard can be used for contract purposes.

Thermisches Spritzen - Empfehlungen für das thermische Spritzen

Dieses Dokument enthält allgemeine Anleitungen für das fachgerechte Herstellen von metallischen, metall-
keramischen, oxidkeramischen und Kunststoff-Beschichtungen durch thermisches Spritzen auf metallische
und nichtmetallische Grundwerkstoffe.
Sie gibt Empfehlungen für eine geeignete und praktische Anwendung, einwandfreie Fertigung, Überwachung,
Qualitätssicherung und zu zerstörungsfreien und zerstörenden Prüfungen am Bauteil und an Begleitproben.
Sie beschreibt Einzelheiten über mögliche nachteilige Auswirkungen, die auftreten können. Sie gibt Hinweise,
wie solche Effekte zu verhindern sind. Zulässige Beanspruchung der Beschichtung und Bewertungsgruppen
der Qualität sind nicht Gegenstand dieser Norm, da jene von den Betriebsbedingungen abhängig sind.
Dieses Dokument kann zu Vertragszwecken herangezogen werden.

Projection thermique - Recommandations pour la projection thermique

Le présent document donne des lignes directrices générales quant à la production en atelier par projection
thermique de revêtements métalliques, cermets, céramiques et plastiques sur des matériaux de base
métalliques et non métalliques.
Il donne des recommandations sur le montage pratique de l’appareillage de projection, la fabrication, la
surveillance de la fabrication, l’assurance qualité et le contrôle destructif et non destructif des composants et
des échantillons correspondants. Il décrit les effets négatifs que ce procédé peut avoir et donne des conseils
sur la manière de les éviter.
Il ne traite pas des charges de revêtement admissibles ni des catégories d’évaluation dans la mesure où
celles-ci dépendent des conditions de fonctionnement.
Le présent document peut avoir une valeur contractuelle.

Vroče brizganje – Priporočila za vroče brizganje

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 02-Nov-2004
• Withdrawal Date: 13-Oct-2015
• ICS: 25.220.20 - Surface treatment
• Technical Committee: CEN/TC 240 - Thermal spraying and thermally spraying coatings
• Drafting Committee: CEN/TC 240 - Thermal spraying and thermally spraying coatings
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 14-Oct-2015
• Ref Project: SIST EN 14616:2005 - Thermal spraying - Recommendations for thermal spraying

Relations

• Replaced By: EN ISO 12679:2015 - Thermal spraying - Recommendations for thermal spraying (ISO 12679:2011)
• Effective Date: 17-Sep-2014

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Thermisches Spritzen - Empfehlungen für das thermische SpritzenProjection thermique - Recommandations pour la projection thermiqueThermal spraying - Recommendations for thermal spraying25.220.20Površinska obdelavaSurface treatmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14616:2004SIST EN 14616:2005en01-januar-2005SIST EN 14616:2005SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 14616:2005



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 14616November 2004ICS 25.220.20English versionThermal spraying - Recommendations for thermal sprayingProjection thermique - Recommandations pour la projectionthermiqueThermisches Spritzen - Empfehlungen für das thermischeSpritzenThis European Standard was approved by CEN on 13 September 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2004 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 14616:2004: ESIST EN 14616:2005



EN 14616:2004 (E) 2 Contents page Foreword.4 Introduction.5 1 Scope.6 2 Normative references.6 3 Terms and definitions.6 4 Parent material.6 5 Component geometry.7 6 Spray materials.7 6.1 General.7 6.2 Selection of spray materials.8 6.3 Supply, handling and storage.8 7 Gases for spraying.8 8 Liquid fuels for spraying.9 9 Spray equipment.9 9.1 General.9 9.2 Spray device.9 9.3 Mechanical equipment, rotating devices, handling systems, robots.10 9.4 Essential auxiliary equipment.10 10 Surface preparation prior to spraying.11 10.1
...