EN 6138:2017

Aerospace series - Cap, protective, non-metallic for fitting ends ≤ 3 000 PSI hydraulic systems

This European Standard specifies the dimensions, tolerances and required characteristics of protective caps to seal fluid ports during transportation and storage in order to prevent:
-   contamination by moisture, fluids, chemicals and particles;
-   spillage inside package or aircraft section;
-   port and pipe end damages;
-   port and pipe clogging due to plug ingestion.
Because of the cleanliness requirements, parts shall only be used once.

Luft- und Raumfahrt - Kappe, nicht metallisch zum Schutz für Endfittinge ≤ 3 000 PSI Hydraulik Systeme

Diese Europäische Norm legt die Maße, Toleranzen und Kennwerte von Schutzkappen zum Abdichten von Fluidanschlüssen während des Transports und der Aufbewahrung fest, um Folgendes zu verhindern:
-   Verunreinigung durch Feuchtigkeit, Fluide, Chemikalien und Partikel;
-   Leckage innerhalb der Packung oder einer Luftfahrzeugsektion;
-   Beschädigung an Anschlüssen und Rohrenden;
-   Verstopfen von Anschlüssen und Rohren aufgrund des Ansaugens der Kappe.
Aufgrund der Reinheitsanforderungen dürfen die Teile nur einmal benutzt werden.

Série aérospatiale — Bouchon, de protection, non métallique pour raccord ≤ 3 000 PSI (21 000 kPa) circuits hydrauliques

La présente Norme européenne spécifie les dimensions, les tolérances et les caractéristiques requises pour les bouchons de protection destinés à l’étanchéité des orifices pour les liquides pendant le transport et le stockage afin d’éviter :
   une contamination par moisissure, fluides, produits chimiques et particules ;
   un renversement à l’intérieur de l’emballage ou de la section de l’aéronef ;
   des endommagements des orifices et de l'extrémité des tuyaux ;
   le bouchage des orifices et des tuyaux à cause de l'absorption de la fiche.
Dû aux exigences de propreté, les pièces ne doivent être utilisées qu’une seule fois.

Aeronavtika - Pokrov, zaščita, nekovinska, za končno vgradnjo ≤ 3 000 PSI hidravlični sistemi

Ta evropski standard določa mere, tolerance in zahtevane lastnosti zaščitnih pokrovov za zatesnitev odprtin za tekočino med prevozom in shranjevanjem, da se prepreči:
– kontaminacija z vlago, tekočinami, kemikalijami in delci;
– razlitje v embalaži ali predelu letala;
– nastanek poškodb na koncih odprtin in cevi;
– zamašitev odprtin in cevi zaradi vsrkanja vtiča.
Zaradi zahtev glede čistoče je treba dele uporabiti le enkrat.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Mar-2017
• Withdrawal Date: 29-Sep-2017
• ICS: 49.080 - Aerospace fluid systems and components
• Technical Committee: ASD-STAN - Aerospace
• Drafting Committee: ASD-STAN/D 3 - Mechanical
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 29-Mar-2017
• Completion Date: 29-Mar-2017
• Ref Project: SIST EN 6138:2017 - Aerospace series - Cap, protective, non-metallic for fitting ends ≤ 3 000 PSI hydraulic systems

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.V\VWHPV49.080Aerospace fluid systems and componentsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 6138:2017SIST EN 6138:2017en,fr,de01-junij-2017SIST EN 6138:2017SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 6138:2017



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 6138
March
t r s y ICS
v {ä r z r English Version
Aerospace series æ Capá protectiveá nonæmetallic for fitting ends 
u
r r r PSI hydraulic systems Série aérospatiale æ Chapeauá protecteurá non métallique pour raccord 
u
r r r PSI circuits hydrauliques
Luftæ und Raumfahrt æ Kappeá nicht metallisch zum Schutz für Endfittinge 
u
r r r PSI Hydraulik SystemeThis European Standard was approved by CEN on
t January
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
x s u zã t r s y ESIST EN 6138:2017



EN 6138:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Requirements . 5 4 Technical requirement . 6 5 Designation . 7 6 Marking . 7 7 Packaging . 7 8 Example of installation . 7 9 Technical specification . 8
SIST EN 6138:2017



EN 6138:2017 (E) 3 European foreword This document (EN 6138:2017) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Pola
...