EN ISO 9554:2019

Fibre ropes - General specifications (ISO 9554:2019)

This document specifies the general characteristics of fibre ropes and their constituent materials. It is intended to be used in conjunction with the standards for the individual types of fibre rope, which cover the physical properties and specific requirements for that particular product type.
This document also gives some information on the use of fibre ropes and also on their inspection and retirement criteria.
This document does not intend to address all of the safety matters associated with its use.

Faserseile - Allgemeine Festlegungen (ISO 9554:2019)

Dieses Dokument legt die allgemeinen Eigenschaften von Faserseilen sowie der Werkstoffe, aus denen sie hergestellt sind, fest. Sie soll zusammen mit den einzelnen Faserseilnormen, die die physikalischen Eigenschaften und die speziellen Anforderungen für den bestimmten Produkttyp abdecken, angewendet werden.
Dieses Dokument enthält auch einige Angaben über die Verwendung von Faserseilen sowie über deren Überprüfung und Ablegekriterien.
Dieses Dokument beabsichtigt nicht, alle Sicherheitsaspekte im Zusammenhang mit ihrer Verwendung zu behandeln.

Cordages en fibres - Spécifications générales (ISO 9554:2019)

Le présent document spécifie les caractéristiques générales des cordages en fibres et de leurs matières constitutives. Elle est destinée à être utilisée conjointement avec les normes particulières à chaque type de cordage en fibre qui traitent des propriétés physiques et des exigences particulières à chacun des types de produits.
Le présent document donne en outre quelques indications sur l'utilisation des cordages en fibres, ainsi que sur leur inspection et les critères de réforme.
Le présent document n'a pas pour objectif d'aborder toutes les questions de sécurité liées à son utilisation.

Vlaknene vrvi - Splošne zahteve (ISO 9554:2019)

Ta standard določa splošne lastnosti vlaknenih vrvi in njihovih sestavnih materialov. Namenjen je za uporabo skupaj s standardi za posamezne vrste vlaknenih vrvi, ki zajemajo fizične lastnosti in specifične zahteve za to konkretno vrsto izdelka. Ta dokument tudi navaja nekaj informacij o uporabi vlaknenih vrvi in tudi o merilih za preverjanje in umik vrvi. Ta dokument ni namenjen obravnavi vseh varnostnih zadev, ki se navezujejo na njegovo uporabo.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 03-Sep-2019
• Withdrawal Date: 30-Mar-2020
• ICS: 59.080.50 - Ropes
• Technical Committee: CEN/TC 248 - Textiles and textile products
• Drafting Committee: CEN/TC 248/WG 3 - Ropes and agricultural twines and fishing nets
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 04-Sep-2019
• Completion Date: 04-Sep-2019
• Ref Project: SIST EN ISO 9554:2019 - Fibre ropes - General specifications (ISO 9554:2019)

Relations

• Replaces: EN ISO 9554:2010 - Fibre ropes - General specifications (ISO 9554:2010)
• Effective Date: 03-Aug-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2019
Nadomešča:
SIST EN ISO 9554:2011
Vlaknene vrvi - Splošne zahteve (ISO 9554:2019)
Fibre ropes - General specifications (ISO 9554:2019)
Faserseile - Allgemeine Festlegungen (ISO 9554:2019)
Cordages en fibres - Spécifications générales (ISO 9554:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9554:2019
ICS:
59.080.50 Vrvi Ropes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 9554
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.50 Supersedes EN ISO 9554:2010
English Version
Fibre ropes - General specifications (ISO 9554:2019)
Cordages en fibres - Spécifications générales (ISO Faserseile - Allgemeine Festlegungen (ISO 9554:2019)
9554:2019)
This European Standard was approved by CEN on 7 July 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9554:2019 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 9554:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of
which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2020, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 9554:2010.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9554:2019 has been approved by CEN as EN ISO 9554:2019 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9554
Fourth edition
2019-07
Fibre ropes — General specifications
Cordages en fibres — Spécifications générales
Reference number
ISO 9554:2019(E)
©
ISO 2019
ISO 9554:2019(E)
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

ISO 9554:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Manufacture . 2
4.1 Constituent materials . 2
4.2 Construction and structure . 2
4.2.1 Laid ropes . 2
4.2.2 Braided ropes . 2
4.2.3 Double-braided ropes . 2
4.2.4 Covered ropes . 3
4.2.5 Strands . 3
4.2.6 Lay length or braid pitch . 3
4.3 Treatment . 3
4.3.1 Polyamide and polyester ropes . 3
4.3.2 Polypropylene and polyethylene ropes . 3
4.3.3 High modulus polyethylene ropes . 4
4.3.4 Manila and sisal . 4
4.4 Workmanship . 4
5 Rope design . 5
6 Requirements . 5
7 Marking and labelling . 6
7.1 Marking . 6
7.1.1 General. 6
7.1.2 Ropes of reference number less than 14 . 6
7.1.3 Ropes of reference number equal to or greater than 14 . 6
7.2 Labelling . 6
8 Packaging, invoicing and delivered length . 6
8.1 Packaging and invoicing . 6
8.2 Delivered length . 7
8.2.1 Standard delivered length . 7
8.2.2 Shorter delivered length due to sampling . 7
9 Testing . 7
10 Visual quality control . 7
10.1 Responsibility for inspection . 7
10.2 Finished-rope visual control . 8
11 Manufacturer declaration . 8
12 Instructions for use . 8
Annex A (informative) Typical characteristics of the yarns for man-made and natural fibres
used in ropes, slings and netting . 9
Annex B (informative) Information on defects and variances .14
Annex C (informative) Information for use and maintenance to be provided by the
manufacturer .16
Annex D (informative) Determining minimum breaking strength .28
Bibliography .38
ISO 9554:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval cr
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 9554:2018
01-november-2018
Vlaknene vrvi - Splošne zahteve (ISO/DIS 9554:2018)
Fibre ropes - General specifications (ISO/DIS 9554:2018)
Faserseile - Allgemeine Festlegungen (ISO/DIS 9554:2018)
Cordages en fibres - Spécifications générales (ISO/DIS 9554:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 9554
ICS:
59.080.50 Vrvi Ropes
oSIST prEN ISO 9554:2018 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 9554:2018
oSIST prEN ISO 9554:2018
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 9554
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2018
ICS 59.080.50 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 9554:2010
Deutsche Fassung
Faserseile - Allgemeine Festlegungen (ISO/DIS 9554:2018)
Fibre ropes - General specifications (ISO/DIS Cordages en fibres - Spécifications générales (ISO/DIS
9554:2018) 9554:2018)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 9554:2018 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 9554:2018
prEN ISO 9554:2018 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 5
2 Normative Verweisungen . 5
3 Begriffe . 5
4 Herstellung. 6
4.1 Werkstoffkomponenten . 6
4.2 Machart und Aufbau . 6
4.3 Behandlung . 7
4.3.1 Polyamid- und Polyesterseile . 7
4.3.2 Polypropylen- und Polyethylenseile . 7
4.3.3 Hochmodulare Polyethylenseile . 8
4.3.4 Manila und Sisal . 8
4.4 Handwerkliche Ausführung . 8
5 Schlaglänge oder Flechtlänge . 9
5.1 Seilauslegung . 9
6 Anforderungen . 10
7 Kennzeichnung und Etikettierung . 10
7.1 Kennzeichnung . 10
7.1.1 Allgemeines . 10
7.1.2 Seile mit einer Seil-Nenngröße von kleiner als 14 . 10
7.1.3 Seile mit einer Seil-Nenngröße von gleich oder über 14 . 10
7.2 Etikettierung . 10
8 Verpackung, Rechnungslegung und Lieferlänge . 11
8.1 Verpackung und Rechnungslegung . 11
8.2 Lieferlänge . 11
8.2.1 Norm-Lieferlänge. 11
8.2.2 Kürzere Lieferlänge durch Probenahme . 11
9 Prüfung . 11
10 Visuelle Qualitätskontrolle . 12
10.1 Verantwortung für die Überprüfung . 12
10.2 Visuelle Kontrolle des fertig gestellten Seils . 12
11 Herstellererklärung. 12
12 Betriebsanleitung . 12
Anhang A (informativ) Typische Eigenschaften der Garne für Chemie- und Naturfasern . 13
Anhang B (informativ) Informationen zu Fehlern und Abweichungen . 17
Anhang C (informativ) Gebrauchs- und Wartungsanleitung, die vom Hersteller zur Verfügung
zu stellen ist . 19
Anhang D (informativ) Bestimmung der Mindestbruchfestigkeit . 32
Literaturhinweise . 40

oSIST prEN ISO 9554:2018
prEN ISO 9554:2018 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 9554:2018) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 9554:2010 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 9554:2018 wurde von CEN als prEN ISO 9554:2018 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 9554:2018
prEN ISO 9554:2018 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Internationale Normen werden in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven,
Teil 2 erarbeitet.
Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees besteht in dem Erarbeiten von Internationalen Normen. Die
von den Technischen Komitees angenommenen Norm-Entwürfe werden den Mitgliedsorganisationen zur
Umfrage zur Verfügung gestellt. Für eine Veröffentlichung als Internationale Norm wird eine Zustimmung
von mindestens 75 % der Mitgliedsländer, die abgestimmt haben, benötigt.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
ISO 9554 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38, Textiles, erarbeitet.
Diese vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 9554:2010), die technisch überarbeitet wurde.
oSIST prEN ISO 9554:2018
prEN ISO 9554:2018 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt die allgemeinen Eigenschaften von Faserseilen sowie die Werkstoffe, aus
denen sie hergestellt sind, fest. Sie soll zusammen mit den einzelnen Faserseilnormen, die die physikalischen
Eigenschaften und die speziellen Anforderungen für den bestimmten Produkttyp abdecken, angewendet
werden.
Diese Internationale Norm enthält auch einige Angaben über die Verwendung von Faserseilen sowie über
die Überprüfung und die Ablegekriterien.
Diese Internationale Norm beabsichtigt nicht, alle Sicherheitsaspekte im Zusammenhang mit ihrer
Verwendung zu behandeln. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, ein geeignetes Seil auszuwählen,
das die Größe und die physikalischen Eigenschaften aufweist, um die Anforderungen der Anwendung zu
erfüllen und die Anwendbarkeit der vorgeschriebenen Einschränkungen vor ihrer Benutzung zu bestimmen.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 1140, Fibre ropes — Polyamide — 3-, 4- and 8-strand ropes
ISO 1141, Fibre ropes — Polyester — 3-, 4- and 8-strand ropes
ISO 1968, Fibre ropes and cordage — Vocabulary
ISO 2307, Fibre ropes — Determination of certain physical and mechanical properties
ISO 10325, Fibre ropes — High modulus polyethylene — 8-strand braided ropes, 12-strand braided ropes and
covered ropes
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 1968.
Geflechtspleiß
Litzenwechsel
Überlappen von zwei Litzen eines geflochtenen Seils während des Flechtprozesses, indem nacheinander alle
Teile des Geflecht so ersetzt werden, dass eine einzelne unterbrochene Litze durch Überlappen mit
einer/einem anderen identischen Litze/Teil, die/das in dem Geflecht identisch ausgerichtet ist, weiterge-
führt wird
Mindestbruchfestigkeit
MBF
Kraft, die ein Faserseil bei der Prüfung nach anerkanntem Verfahren/Prüfverfahren mindestens erreichen
muss
Anmerkung 1 zum Begriff: Die MBF wird von jedem Hersteller nach seinen eigenen internen statistischen Verfahren
auf der Grundlage von Bruchprüfungen festgelegt. In Anhang D werden zwei statistische Verfahren angegeben, die zur
Bestimmung der MBF genutzt werden können.
Anmerkung 2 zum Begriff: Umhüllte Seile sind eine andere Bezeichnung für ummantelte Seile.
oSIST prEN ISO 9554:2018
prEN ISO 9554:2018 (D)
4 Herstellung
4.1 Werkstoffkomponenten
Folgende Werkstoffe werden in dieser Internationalen Norm betrachtet:
a) Naturfasern:
— Sisal;
— Manila;
— Hanf;
— Baumwolle;
b) Chemiefasern:
— Polyamid (PA);
— Polye
...