EN ISO 11681-1:2004

Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 1: Chain-saws for forest service (ISO 11681-1:2004)

Migrated from Progress Sheet (TC Comment) (2000-07-10): Possibility to have a VA/CEN lead (CC/000128)++ TC forecasts updated in order to align those from ISO/TC23/SC 17 - Res 228 stipulates a VA to be applied but the ISO dbase is to be updated first (TC 144 Meeting 00-12-05) ++ VA/ISO (CC/010828)

Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für tragbare Kettensägen - Teil 1: Kettensägen für die Waldarbeit (ISO 11681-1:2004)

Dieser Teil der ISO 11681 behandelt signifikante Gefährdungen und die sicherheitstechnischen Anfor-derungen und deren Feststellung der Übereinstimmung für Gestaltung und Konstruktion von tragbaren handgeführten Ketten-sägen mit Antrieb durch Verbrennungsmotor für Einmannbetrieb bei der Waldarbeit.
Es beschreibt Methoden zur Vermeidung oder Verminderung der sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefährdungen. Außerdem enthält es Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Er behandelt alle signifikanten Gefährdungen .
Er behandelt keine Gefährdung durch Rückschlag für Maschinen mit einem Hubraum über 80 cm3. Die Gefährdung der Umwelt wird nicht in Betracht gezogen.
Die von diesem Teil der ISO 11681 erfassten Kettensägen sind bestimmt für den Einsatz durch Personen, die die Sicherheitsanweisungen in der Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und entsprechende persönliche Schutzkleidung (PSA) tragen. Die Kettensägen sind nur dafür bestimmt, mit der rechten Hand am hinteren Griff und der linken Hand am vorderen Griff gehalten zu werden. Dieser Teil der ISO 11681 gilt nicht für Kettensägen, die vor dem Ausgabedatum dieses Dokuments hergestellt wurden.

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives - Partie 1: Scies à chaîne pour travaux forestiers (ISO 11681-1:2004)

La présente Norme européenne prescrit une méthode sur banc d’essai pour le mesurage du débit d’émission d’une
substance dangereuse donnée, véhiculée par l’air, en utilisant un banc d’essai dans les conditions définies de
fonctionnement de la machine.
Le mesurage des débits d’émission d’un polluant donné émis par les machines peut être utile pour :
a) l’évaluation de la performance d’une machine ;
b) l’évaluation de la réduction des émissions de polluant par la machine ;
c) la comparaison de machines dans des groupes de machines ayant la même utilisation normale (les groupes
sont définis par la fonction et les matériaux traités) ;
d) le classement des machines du même groupe en fonction de leur taux d’émission ;
e) la détermination de l’état de la technique pour ce qui concerne les taux d’émission des machines.
La Norme européenne n’est pas applicable aux machines qui ont été fabriquées avant la date de sa publication
en tant qu’EN.

Stroji za gozdarstvo – Prenosne motorne verižne žage – Varnostne zahteve in preskušanje – 1. del: Žage za nego gozda (ISO 11681-1:2004)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-2004
• Withdrawal Date: 04-Nov-2008
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 05-Nov-2008
• Completion Date: 05-Nov-2008
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Ref Project: SIST EN ISO 11681-1:2004 - Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 1: Chain-saws for forest service (ISO 11681-1:2004)

Relations

• Replaces: EN 608:1994 - Agricultural and forestry machinery - Portable chain saws - Safety
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN ISO 11681-1:2008 - Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 1: Chain-saws for forest service (ISO 11681-1:2004, including Amd 1:2007)
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Amended By: EN ISO 11681-1:2004/A1:2007 - Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 1: Chain-saws for forest service - Amendment 1: Balance (ISO 11681-1:2004/Amd 1:2007)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11681-1:2004
01-september-2004
1DGRPHãþD
SIST EN 608:1999
Stroji za gozdarstvo – Prenosne motorne verižne žage – Varnostne zahteve in
preskušanje – 1. del: Žage za nego gozda (ISO 11681-1:2004)
Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 1:
Chain-saws for forest service (ISO 11681-1:2004)
Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für tragbare
Kettensägen - Teil 1: Kettensägen für die Waldarbeit (ISO 11681-1:2004)
Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies a chaîne portatives - Partie
1: Scies a chaîne pour travaux forestiers (ISO 11681-1:2004)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11681-1:2004
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
SIST EN ISO 11681-1:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11681-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2004
ICS 65.060.80 Supersedes EN 608:1994
English version
Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements
and testing - Part 1: Chain-saws for forest service (ISO 11681-
1:2004)
Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen
scies à chaîne portatives - Partie 1: Scies à chaîne pour und Prüfung für tragbare Kettensägen - Teil 1: Kettensägen
travaux forestiers (ISO 11681-1:2004) für die Waldarbeit (ISO 11681-1:2004)
This European Standard was approved by CEN on 26 January 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11681-1:2004 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN ISO 11681-1:2004 (E)
CORRECTED 2004-03-17
Foreword
This document (EN ISO 11681-1:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23
"Tractors and machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee
CEN/TC 144 "Tractors and machinery for agriculture and forestry", the secretariat of which is
held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by August 2004, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by August 2004.
This document supersedes EN 608:1994.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11681-1:2004 has been approved by CEN as EN ISO 11681-1:2004 without any
modifications.
2

---------------------- Page: 3 ----------------------

EN ISO 11681-1:2004 (E)
ANNEX ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37 EEC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European

Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to
Essential Requirements of the New Approach Directive 98/37 EEC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that
Directive and has been implemented a
...