EN ISO 21268-3:2019

Soil quality - Leaching procedures for subsequent chemical and ecotoxicological testing of soil and soil-like materials - Part 3: Up-flow percolation test (ISO 21268-3:2019)

This document specifies a test, which is aimed at determining the leaching behaviour of inorganic and organic substances from a soil and soil-like materials. The method is a once-through up-flow percolation test under standardized conditions of flow rate. The material is leached under dynamic hydraulic conditions. The document has been developed to measure the release of inorganic and organic substances from soil and soil-like material as well as to produce eluates for subsequent ecotoxicological testing. For ecotoxicological testing, see ISO 15799[6] and ISO 17616[7]. The test results enable the distinction between different release patterns, for instance wash-out and release under the influence of interaction with the matrix, when approaching local equilibrium between material and leachant.
This test method produces eluates, which can subsequently be characterized by physical, chemical and ecotoxicological methods in accordance with existing standard methods. The results of eluate analysis are presented as a function of the liquid/solid (L/S) ratio. The test is not suitable for substances that are volatile under ambient conditions.
NOTE 1    Volatile organic substances include the low-molecular-weight substances in mixtures such as mineral oil.
NOTE 2    It is not always possible to optimize test conditions simultaneously for inorganic and organic substances and optimum test conditions can also vary between different groups of organic substances. Test requirements for organic substances are generally more stringent than those for inorganic substances. The test conditions suitable for measuring the release of organic substances will generally also be applicable to inorganic substances.
NOTE 3    Within the category of organic substances, a significant difference in behaviour exists between the more polar, relatively water-soluble compounds and apolar, hydrophobic organic substances (HOCs). In the latter case, mechanisms of release (e.g. particle-bound or dissolved organic carbon-bound) can be more crucial as well as sorption losses of soluble HOCs on different materials with which they come in contact (e.g. bottles, filters). The test and the results should be used for leaching of organic substances only with thorough consideration of the specific properties of the substances in question and the associated potential problems.
NOTE 4    For ecotoxicological testing, eluates representing the release of both inorganic and organic substances are needed. In this document, ecotoxicological testing is also meant to include genotoxicological testing.
NOTE 5    The test is generally not suitable for soils with hydraulic conductivities below 10−8 m/s (see also Annex B). It can be difficult to maintain the designated flow rate already in the range of saturated hydraulic conductivity between 10−7 m/s and 10−8 m/s.
The application of this test method alone is not sufficient for the determination of the leaching behaviour of a material under specified conditions different to those from the test procedure, since this generally requires the application of several test methods, behavioural modelling and model validation. This document does not address issues related to health and safety. It only determines the leaching properties as outlined in Clause 4.

Bodenbeschaffenheit - Elutionsverfahren für die anschließende chemische und ökotoxikologische Untersuchung von Boden und von Bodenmaterialien - Teil 3: Perkolationstest im Aufwärtsstrom (ISO 21268-3:2019)

Dieses Dokument legt eine Prüfung fest, deren Ziel die Bestimmung des Elutionsverhaltens von anorganischen und organischen Substanzen aus Boden und bodenähnlichen Materialien ist. Bei dem Verfahren handelt es sich um eine Perkolationsprüfung mit einmaligem Durchlaufen im Aufwärtsstrom unter standardisierten Bedingungen der Fließgeschwindigkeit. Das Material wird unter hydraulisch dynamischen Bedingungen ausgelaugt. Dieses Dokument wurde erstellt, um die Freisetzung anorganischer und organischer Bestandteile aus Boden und bodenähnlichem Material zu untersuchen und um Eluate für nachfolgende ökotoxikologische Untersuchungen herzustellen. Hinsichtlich der ökotoxikologischen Untersuchungen siehe ISO 15799 [6] und ISO 17616 [7]. Die Prüfergebnisse ermöglichen die Unterscheidung zwischen verschiedenen Freisetzungs¬mustern, wie z. B. Auswaschung und Freisetzung unter Einfluss einer Wechselwirkung mit der Matrix, wenn das lokale Gleichgewicht zwischen Material und Elutionsmittel annähernd erreicht ist.
Durch das vorliegende Prüfverfahren werden Eluate hergestellt, die anschließend mit physikalischen, chemischen und ökotoxikologischen Verfahren nach bestehenden Standardverfahren charakterisiert werden können. Die Ergebnisse der Eluatanalyse werden als Funktion des Flüssigkeits /Feststoffverhältnisses (L/S) dargestellt. Die Prüfung ist nicht geeignet für Substanzen, die unter Umgebungsbedingungen flüchtig sind.
ANMERKUNG 1   Zu den flüchtigen organischen Substanzen gehören niedermolekulare Substanzen in Mischungen wie z. B. Mineralöl.
ANMERKUNG 2   Es ist nicht immer möglich, die Prüfbedingungen gleichzeitig für anorganische und organische Substanzen zu optimieren, und die optimalen Prüfbedingungen können sich auch für unterschiedliche Gruppen von organischen Substanzen unterscheiden. Die Prüfanforderungen für organische Substanzen sind im Allgemeinen strenger als für anorganische Substanzen. Die Prüfbedingungen, die für die Messung der Freisetzung von organischen Substanzen geeignet sind, sind im Allgemeinen auch auf anorganische Substanzen anwendbar.
ANMERKUNG 3   Innerhalb der Kategorie organischer Substanzen besteht ein deutlicher Verhaltensunterschied zwischen den mehr polaren, relativ wasserlöslichen Verbindungen und den nichtpolaren, hydrophoben organischen Substanzen (en: hydrophobic organic substances, HOCs). Im letzteren Fall können die Freisetzungsmechanismen (z. B. teilchengebundene oder gelöste organische Kohlenstoffverbindungen) sowie die Sorptionsverluste löslicher HOCs bei unterschiedlichen Materialien, mit denen sie in Kontakt kommen (z. B. Flaschen, Filter), von entscheidenderer Bedeutung sein. Die Prüfung und die Ergebnisse sollten nur unter sorgfältiger Berücksichtigung der spezifischen Eigenschaften der zu betrachtenden Substanzen und damit verbundenen möglichen Probleme zur Elution organischer Substanzen angewendet werden.
ANMERKUNG 4   Für ökotoxikologische Untersuchungen sind Eluate erforderlich, die die Freisetzung sowohl von anorganischen als auch von organischen Substanzen widerspiegeln. Im vorliegenden Dokument umfasst die ökotoxikologische Untersuchung auch die genotoxikologische Untersuchung.

Qualité du sol - Modes opératoires de lixiviation en vue d'essais chimiques et écotoxicologiques ultérieurs des sols et matériaux du sol - Partie 3: Essai de percolation à écoulement ascendant (ISO 21268-3:2019)

Le présent document spécifie un essai destiné à déterminer le comportement à la lixiviation de substances inorganiques et organiques issues de sols et de matériaux analogues au sol. La méthode est un essai de percolation à écoulement ascendant mené dans des conditions de débit normalisées. Le matériau est lixivié dans des conditions hydrauliques dynamiques. Le présent document a été conçu pour étudier le relargage de substances organiques et inorganiques à partir du sol et des matériaux analogues au sol et produire des éluats destinés aux essais écotoxicologiques. Pour en savoir plus sur les essais écotoxicologiques, voir l'ISO 15799[6] et l'ISO 17616.[7] Les résultats de l'essai permettent de faire la distinction entre différents types de relargage, tels que le lessivage ou le relargage sous l'effet de l'interaction avec la matrice, à l'approche de l'équilibre local entre le matériau et le lixiviant.
Cette méthode d'essai produit des éluats qui peuvent ensuite être caractérisés par des méthodes physiques, chimiques et écotoxicologiques selon des méthodes normalisées existantes. Les résultats de l'analyse des éluats sont présentés en fonction du rapport liquide/solide (L/S). L'essai n'est pas adapté aux substances qui sont volatiles dans des conditions ambiantes.
NOTE 1    Les substances organiques volatiles comprennent les substances à faible masse moléculaire contenues dans des mélanges tels que les huiles minérales.
NOTE 2    Il n'est pas toujours possible d'optimiser les conditions d'essai à la fois pour les substances organiques et les substances inorganiques. Les conditions d'essai optimales peuvent également varier entre les différents groupes de substances organiques. Les exigences d'essai pour les substances organiques sont généralement plus strictes que celles applicables aux substances inorganiques. En règle générale, les conditions d'essai appropriées à la mesure du relargage des substances organiques s'appliquent également aux substances inorganiques.
NOTE 3    Au sein de la catégorie des substances organiques, une différence de comportement notable existe entre les composés les plus polaires, relativement solubles dans l'eau et les composés organiques hydrophobes (COH), apolaires. Concernant ces derniers, les mécanismes de relargage (par exemple liés à des particules ou liés au carbone organique dissous) peuvent avoir plus d'importance, de même que les pertes dues à la sorption de COH solubles sur différents matériaux avec lesquels ils entrent en contact (par exemple flacons, filtres). Il convient d'utiliser les essais et les résultats pour la lixiviation des substances organiques, uniquement en ayant une connaissance approfondie des propriétés spécifiques des substances en question et des problèmes potentiels qui y sont associés.
NOTE 4    Pour les essais d'écotoxicité, des éluats avec à la fois des substances inorganiques et organiques sont nécessaires. Dans le présent document, les essais d'écotoxicité englobent les essais de génotoxicité.
NOTE 5    En général, l'essai n'est pas adapté aux sols dont la conductivité hydraulique est inférieure à 10−8 m/s (voir également l'Annexe B). Il peut déjà s'avérer difficile de maintenir le débit indiqué pour une conductivité hydraulique saturée comprise entre 10−7 m/s et 10−8 m/s.
L'application de la présente méthode d'essai seule ne suffit pas pour déterminer le comportement à la lixiviation d'un matériau dans des conditions spécifiées différentes de celles applicables au mode opé

Kakovost tal - Postopki izluževanja za nadaljnje kemijsko in ekotoksikološko preskušanje tal in tlem podobnih materialov - 3. del: Preskus v koloni s tokom navzgor (ISO 21268-3:2019)

Ta standard določa preskus, ki je namenjen ugotavljanju izluževanja anorganskih in organskih snovi iz prsti in prsti podobnih materialov. Metoda je preskus s precejanjem ob enkratnem toku navzgor v standardiziranih pogojih pretoka. Izluževanje materiala poteka pri dinamičnih hidravličnih pogojih. Dokument je bil pripravljen za merjenje sproščanja anorganskih in organskih snovi iz prsti in prsti podobnih materialov ter za izdelavo izlužkov za nadaljnje ekotoksikološke preskuse. Za ekotoksikološke preskuse glej standard ISO 15799[6] in ISO 17616[7]. Rezultati preskusa določajo razliko med različnimi vzorci sproščanja, na primer izpiranje in sproščanje pod vplivom interakcije z matriko pri približevanju lokalnemu ravnovesju med materialom in izluževalnim medijem. Ta preskusna metoda proizvede izlužke, ki jih je nato mogoče določiti s fizikalnimi, kemijskimi in ekotoksikološkimi metodami v skladu z obstoječimi standardnimi metodami. Rezultati analize izlužkov so predstavljeni kot funkcija razmerja tekoče/trdno. Preskus ni primeren za snovi, ki so hlapne pri okoljskih pogojih.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Oct-2019
• Withdrawal Date: 29-Apr-2020
• ICS: 13.080.05 - Examination of soils in general
• Technical Committee: CEN/TC 444 - Environmental characterization
• Drafting Committee: CEN/TC 444/WG 1 - Leaching tests
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 16-Oct-2019
• Completion Date: 16-Oct-2019
• Ref Project: SIST EN ISO 21268-3:2020 - Soil quality - Leaching procedures for subsequent chemical and ecotoxicological testing of soil and soil-like materials - Part 3: Up-flow percolation test (ISO 21268-3:2019)

Relations

• Replaces: CEN ISO/TS 21268-3:2009 - Soil quality - Leaching procedures for subsequent chemical and ecotoxicological testing of soil and soil materials - Part 3: Up-flow percolation test (ISO/TS 21268-3:2007)
• Effective Date: 23-Oct-2019

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2020
Nadomešča:
SIST-TS CEN ISO/TS 21268-3:2010
Kakovost tal - Postopki izluževanja za nadaljnje kemijsko in ekotoksikološko
preskušanje tal in tlem podobnih materialov - 3. del: Preskus v koloni s tokom
navzgor (ISO 21268-3:2019)
Soil quality - Leaching procedures for subsequent chemical and ecotoxicological testing
of soil and soil-like materials - Part 3: Up-flow percolation test (ISO 21268-3:2019)
Bodenbeschaffenheit - Elutionsverfahren für die anschließende chemische und
ökotoxikologische Untersuchung von Boden und von Bodenmaterialien - Teil 3:
Perkolationstest im Aufwärtsstrom (ISO 21268-3:2019)
Qualité du sol - Modes opératoires de lixiviation en vue d'essais chimiques et
écotoxicologiques ultérieurs des sols et matériaux du sol - Partie 3: Essai de percolation
à écoulement ascendant (ISO 21268-3:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 21268-3:2019
ICS:
13.080.05 Preiskava tal na splošno Examination of soils in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 21268-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.080.05 Supersedes CEN ISO/TS 21268-3:2009
English Version
Soil quality - Leaching procedures for subsequent chemical
and ecotoxicological testing of soil and soil-like materials -
Part 3: Up-flow percolation test (ISO 21268-3:2019)
Qualité du sol - Modes opératoires de lixiviation en vue Bodenbeschaffenheit - Elutionsverfahren für die
d'essais chimiques et écotoxicologiques ultérieurs des anschließende chemische und ökotoxikologische
sols et matériaux du sol - Partie 3: Essai de percolation Untersuchung von Boden und von Bodenmaterialien -
à écoulement ascendant (ISO 21268-3:2019) Teil 3: Perkolationstest im Aufwärtsstrom (ISO 21268-
3:2019)
This European Standard was approved by CEN on 1 September 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 21268-3:2019 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 21268-3:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 190 "Soil
quality" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 444 “Test methods for environmental
characterization of solid matrices” the secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by April 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by April 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes CEN ISO/TS 21268-3:2009.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 21268-3:2019 has been approved by CEN as EN ISO 21268-3:2019 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21268-3
First edition
2019-09
Soil quality — Leaching procedures
for subsequent chemical and
ecotoxicological testing of soil and
soil-like materials —
Part 3:
Up-flow percolation test
Qualité du sol — Modes opératoires de lixiviation en vue d'essais
chimiques et écotoxicologiques ultérieurs des sols et matériaux du
sol —
Partie 3: Essai de percolation à écoulement ascendant
Reference number
ISO 21268-3:2019(E)
©
ISO 2019
ISO 21268-3:2019(E)
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

ISO 21268-3:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Principle . 3
5 Reagents and materials . 4
6 Apparatus . 4
7 Sample pre-treatment . 6
7.1 Preparation of laboratory sample and specification of particle size . 6
7.2 Preparation of the test sample . 7
7.3 Test portion . 7
7.4 Determination of dry matter content . 7
8 Procedure. 8
8.1 Temperature . 8
8.2 Preparation of the eluent . 8
8.3 Preparation of the column . 8
8.4 Packing of the column . 8
8.5 Start of the test . 9
8.6 Sample Collection and Liquid/Solid separation step .10
8.7 Collection of additional eluate fractions .11
8.8 Further preparation of the eluates for analysis .12
8.9 Blank test .12
9 Calculation .12
10 Test report .13
11 Analytical determination .13
11.1 General .13
11.2 Blank test information .13
12 Performance characteristics .14
12.1 General .14
12.2 Validation trials performed in Japan .15
12.2.1 Round robin tests performed in accordance with ISO/TS 21268-3:2007 .15
12.2.2 Robustness testing and validation results considering equilibration
period and flow rate . .15
[5]
12.3 Validation results obtained in Germany (DIN 19528 ) .16
12.3.1 General.16
12.3.2 Results for validation trial 1 .17
12.3.3 Results for validation trial 2 .20
Annex A (informative) Suggestions for packing the column, water saturationand
establishment of equilibrium conditions .25
Annex B (informative) Justification of the choices made in developing the test procedure .27
Annex C (informative) Calculation of centrifugation duration depending on centrifugation
speed and rotor dimensions.31
Annex D (informative) Additional information on robustness testing and validation results
based
...