EN ISO 10821:2005/A1:2009

Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and systems - Amendment 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, Corrected version 2009-08-01)

2008-08-08 SJ - ISO confirmed need to have DOW of 2009-12-28!

Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen - Änderung 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, korrigierte Fassung 2009-08-01)

Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités et systèmes de couture - Amendement 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, Version corrigée 2009-08-01)

Industrijski šivalni stroji - Varnostne zahteve za šivalne stroje, enote in sisteme - Dopolnilo A1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, popravljena različica 2009-08-01)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Mar-2009
• Withdrawal Date: 27-Dec-2009
• ICS: 61.080 - Sewing machines and other equipment for the clothing industry
• Technical Committee: CEN/SS H10 - Sewing machines
• Drafting Committee: CEN/SS H10 - Sewing machines
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Mar-2009
• Completion Date: 15-Mar-2009
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009 - Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and systems - Amendment 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, Corrected version 2009-08-01)

Relations

• Amends: EN ISO 10821:2005 - Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and systems (ISO 10821:2005)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
01-januar-2009
Industrijski šivalni stroji - Varnostne zahteve za šivalne stroje, enote in sisteme -
Dopolnilo 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008)
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and
systems - Amendment 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008)
Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und
Nähanlagen - Änderung 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités
et systèmes de couture - Amendement 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10821:2005/prA1
ICS:
61.080 âLYDOQLVWURMLLQGUXJDRSUHPD Sewing machines and other
]DREODþLOQRLQGXVWULMR equipment for the clothing
industry
SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN ISO 10821:2005
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
November 2008
ICS 61.080

English Version
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing
machines, units and systems - Amendment 1 (ISO
10821:2005/FDAM 1:2008)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an
pour machines à coudre, unités et systèmes de couture - Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen - Änderung
Amendement 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008) 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008)
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/SS H10.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN ISO 10821:2005. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10821:2005/prA1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
EN ISO 10821:2005/prA1:2008 (E)
Contents Page
Foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
EN ISO 10821:2005/prA1:2008 (E)
Foreword
The text of this Amendment EN ISO 10821:2005/FDAM 1:2008 to the EN ISO 10821:2005/prA1:2008 from
Technical Committee ISO/TC 148 “Sewing machines” of the International Organization for Standardization
(ISO) has been taken over as an amendment to the European Standard by Technical Committee
CEN/SS H10 “Sewing machines” the secretariat of which is held by CMC.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
Endorsement notice
The text of ISO 10821:2005/FDAM 1:2008 has been approved by CEN as a EN ISO 10821:2005/prA1:2008
without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
FINAL ISO
AMENDMENT
DRAFT 10821:2005
FDAM 1

ISO/TC 148
Industrial sewing machines — Safety
Secretariat: DIN
requirements for sewing machines, units
Voting begins on:
and systems —
2008-11-13
Voting terminates on:
AMENDMENT 1
2009-01-13

Machines à coudre industriel
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
01-maj-2009
Industrijski šivalni stroji - Varnostne zahteve za šivalne stroje, enote in sisteme -
Dopolnilo A1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, popravljena različica 2009-08-01)
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and
systems - Amendment 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, Corrected version 2009-08-01)
Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten
und Nähanlagen - Änderung 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, korrigierte Fassung 2009-
08-01)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités
et systèmes de couture - Amendement 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, Version
corrigée 2009-08-01)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10821:2005/A1:2009
ICS:
61.080 Šivalni stroji in druga oprema Sewing machines and other
za oblačilno industrijo equipment for the clothing
industry
SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10821:2005/A1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
March 2009
ICS 61.080
English Version
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing
machines, units and systems - Amendment 1 (ISO
10821:2005/Amd 1:2009, Corrected version 2009-08-01)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an
pour machines à coudre, unités et systèmes de couture - Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen - Änderung
Amendement 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, Version 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009, korrigierte Fassung 2009-
corrigée 2009-08-01) 08-01)
This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 10821:2005; it was approved by CEN on 14 March 2009.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official
versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.






EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10821:2005/A1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EN ISO 10821:2005/A1:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (Informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC .4
Annex ZB (Informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5
Annex ZC (Informative) Corresponding International and European Standards for which
equivalents are not given in the text.6

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EN ISO 10821:2005/A1:2009 (E)
Foreword
The text of this Amendment EN ISO 10821:2005/Amd 1:2009, includes Corrected version 2009-08-01 to the
EN ISO 10821:2005 from Technical Committee ISO/TC 148 “Sewing machines” of the International
Organization for Standardization (ISO) has been taken over as an amendment to the European Standard.
This Amendment to the European Standard EN ISO 10821:2005 shall be given the status of a national
standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2009, and
conflicting national standards
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
01-maj-2009
Industrijski šivalni stroji - Varnostne zahteve za šivalne stroje, enote in sisteme -
Dopolnilo 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009)
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and
systems - Amendment 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009)
Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und
Nähanlagen - Änderung 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités
et systèmes de couture - Amendement 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10821:2005/A1:2009
ICS:
61.080 âLYDOQLVWURMLLQGUXJDRSUHPD Sewing machines and other
]DREODþLOQRLQGXVWULMR equipment for the clothing
industry
SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10821:2005/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2009
ICS 61.080
English Version
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing
machines, units and systems - Amendment 1 (ISO
10821:2005/Amd 1:2009)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an
pour machines à coudre, unités et systèmes de couture - Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen - Änderung
Amendement 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009) 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009)
This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 10821:2005; it was approved by CEN on 14 March 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10821:2005/A1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EN ISO 10821:2005/A1:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (Informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC .4
Annex ZB (Informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5
Annex ZC (Informative) Corresponding International and European Standards for which
equivalents are not given in the text.6

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EN ISO 10821:2005/A1:2009 (E)
Foreword
The text of this Amendment EN ISO 10821:2005/Amd 1:2009 to the EN ISO 10821:2005/A1:2009 from
Technical Committee ISO/TC 148 “Sewing machines” of the International Organization for Standardization
(ISO) has been taken over as an amendment to the European Standard by Technical Committee
CEN/SS H10 “Sewing machines” the secretariat of which is held by CMC.
This Amendment to the European Standard EN ISO 10821:2005 shall be given the status of a national
standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2009, and
conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for
...