EN 676:2020
(Main)Forced draught burners for gaseous fuels
Forced draught burners for gaseous fuels
This European Standard specifies the terminology, the general requirements for the construction and operation of forced draught gas burners and also the provision of control and safety devices, and the test procedure for these burners.
This European Standard is applicable to:
- automatic gas burners with a combustion air fan (hereinafter called "burners") and gas line components, intended for use in appliances of different types, and that are operated with gaseous fuels;
- pre mixed burners and nozzle mixed burners;
- single burners with a single combustion chamber;
- single fuel and dual fuel burners when operating only on gas;
- the gas function of dual-fuel burners designed to operate simultaneously on gaseous and liquid fuels, which, for the latter, the requirements of EN 267 also apply.
This European Standard deals with all significant machine hazards, hazardous situations and events relevant to burners, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable, see Annex J.
This European Standard specifies the requirements to ensure the safety during commissioning, start-up, operation, shut-down and maintenance.
This European Standard does not apply to burners specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises.
This European Standard deals also with the additional requirements for the burners in the scope with pressurised parts and /or firing pressurised bodies, see Annex K.
This European Standard deals also with forced draught burners intended to be used with biogenous gaseous fuels, mixtures with line-conveyed gas and special gaseous fuels.
This European Standard deals also with burners and their equipment to increase the total appliance efficiency, see Annex M.
Gebläsebrenner für gasförmige Brennstoffe
Dieses Dokument legt die Terminologie für und die allgemeinen Anforderungen an die Konstruktion und den Betrieb von Gasgebläsebrennern und die Ausrüstung mit Steuerungs und Sicherheitseinrichtungen fest sowie das Prüfverfahren für diese Brenner.
Dieses Dokument ist anwendbar auf:
- automatische Gasbrenner mit einem Verbrennungsluftgebläse (im Folgenden als „Brenner“ bezeichnet) und gasseitige Ausrüstungsteile, die für die Verwendung in unterschiedlichen Gerätetypen vorgesehen sind und mit gasförmigen Brennstoffen betrieben werden;
- Vormischbrenner und Düsenbrenner;
- Einzelbrenner mit einem einzigen Feuerraum;
- Brenner und Zweistoffbrenner für den ausschließlichen Betrieb mit Gas;
- den Gasbetrieb von Zweistoffbrennern, die für den gleichzeitigen Betrieb mit gasförmigen und flüssigen Brennstoffen konstruiert sind, wobei in letzterem Fall auch die Anforderungen von EN 267 gelten.
Dieses Dokument behandelt sämtliche signifikanten maschinenbezogenen Gefährdungen, Gefährdungs-situationen und Gefährdungsereignisse im Hinblick auf Brenner, wenn diese zweckentsprechend sowie unter zweckentfremdeten Bedingungen verwendet werden, die vernünftigerweise vorhersehbar sind, siehe Anhang J.
Dieses Dokument legt die Anforderungen fest, die für die Sicherheit während Inbetriebnahme, Anlauf, Betrieb und Abschaltung sowie Wartung erforderlich sind.
Dieses Dokument gilt nicht für Brenner, die speziell für den Einsatz in industriellen Prozessen ausgelegt sind, die in industriellen Anlagen erfolgen.
Dieses Dokument behandelt auch die zusätzlichen Anforderungen für Brenner mit druck¬beaufschlagten Teilen und/oder die Druckgeräte befeuern, siehe Anhang K.
Dieses Dokument behandelt ebenfalls Gebläsebrenner, die für biogene gasförmige Brennstoffe, Mischungen mit leitungsgeführtem Gas und spezielle gasförmige Brennstoffe bestimmt sind.
Dieses Dokument behandelt auch Brenner und deren Ausrüstung für die Steigerung der Gesamt Geräteeffizienz der Anlage; siehe Anhang M.
Brûleurs à air soufflé pour combustibles gazeux
Le présent document définit la terminologie, les exigences générales concernant la construction et le fonctionnement des brûleurs à gaz à air soufflé, leur équipement avec des dispositifs de régulation et de sécurité et les méthodes d’essais pour ces brûleurs.
Le présent document est applicable :
- aux brûleurs automatiques à gaz avec ventilateur d’air de combustion (dénommés ci-après « brûleurs ») et aux composants de la ligne gaz, destinés à être utilisés sur des appareils de différents types et qui fonctionnent avec des combustibles gazeux ;
- aux brûleurs à pré-mélange et aux brûleurs à mélange au nez ;
- aux brûleurs individuels alimentant une seule chambre de combustion ;
- aux brûleurs mono et bicombustibles pour leur fonctionnement exclusif au gaz ;
- au fonctionnement au gaz des brûleurs bicombustibles conçus pour fonctionner simultanément aux combustibles gazeux et liquides, les exigences de l'EN 267 s'appliquant également aux combustibles liquides.
Le présent document traite des risques significatifs des machines, des situations et événements dangereux liés aux brûleurs lorsqu’ils sont utilisés comme prévu et dans des conditions anormales raisonnablement prévisibles, voir l’Annexe J.
Le présent document spécifie les exigences à satisfaire afin d’assurer la sécurité lors de la réception, de la mise en route, de l’utilisation, de l’arrêt et de l’entretien.
Le présent document ne s’applique pas aux brûleurs spécialement conçus pour une utilisation dans un processus industriel réalisé sur un site industriel.
Le présent document traite également des exigences complémentaires s’appliquant aux brûleurs avec parties sous pression et/ou installés sur des appareils sous pression, voir l’Annexe K.
Le présent document traite également des brûleurs à air soufflé destinés à être utilisés avec des biogaz, des mélanges contenant des gaz distribués et des combustibles gazeux spéciaux.
Le présent document traite également des brûleurs équipés pour augmenter le rendement global de l'appareil, voir l'Annexe M.
Plinski ventilatorski gorilniki
Ta evropski standard določa terminologijo, splošne zahteve za izdelavo in delovanje plinskih ventilatorskih gorilnikov kot tudi zagotavljanje nadzornih in varnostnih naprav ter preskusni postopek za te gorilnike. Ta evropski standard se uporablja za: – samodejne plinske gorilnike z ventilatorjem za zgorevalni zrak (v nadaljevanju: »gorilniki«) in komponente plinovodov, ki so namenjene za uporabo v napravah različnih vrst ter delujejo na plinasta goriva; – gorilnike na predhodno mešanico in gorilnike na mešanico, pripravljeno v šobi; – gorilnike na eno vrsto goriva z eno zgorevalno komoro; – gorilnike na eno vrsto goriva in gorilnike na dve vrsti goriva, kadar delujejo samo na plin; – plinsko delovanje gorilnikov na dve vrsti goriva, zasnovanih za hkratno delovanje na plinska in tekoča goriva, pri čemer se za slednja uporabljajo tudi zahteve iz standarda EN 267. Ta evropski standard obravnava vsa večja tveganja, nevarne situacije in dogodke v zvezi z gorilniki, kadar se uporabljajo v skladu s predvidenim namenom in pod pogoji razumno predvidljive nepravilne uporabe (glej dodatek J).
Ta evropski standard določa zahteve za zagotavljanje varnosti med pripravo na zagon, zagonom, delovanjem, zaustavitvijo delovanja in vzdrževanjem. Ta evropski standard se ne uporablja za gorilnike, ki so posebej namenjeni za industrijsko uporabo v industrijskih prostorih. Ta evropski standard obravnava tudi dodatne zahteve za gorilnike v zvezi z deli pod tlakom in/ali kurilnimi napravami pod tlakom (glej dodatek K). Ta evropski standard poleg tega obravnava gorilnike na prisilni vlek, namenjene za uporabo z biogenimi plinastimi gorivi, mešanicami plinov, ki se dovajajo prek plinovoda, ter posebnimi plinastimi gorivi. Ta evropski standard obravnava tudi gorilnike, opremljene za povečanje skupne učinkovitosti naprav (glej dodatek M).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2020
Nadomešča:
SIST EN 676:2004+A2:2008
SIST EN 676:2004+A2:2008/AC:2009
Plinski ventilatorski gorilniki
Forced draught burners for gaseous fuels
Gebläsebrenner für gasförmige Brennstoffe
Brûleurs à air soufflé pour combustibles gazeux
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 676:2020
ICS:
27.060.20 Plinski gorilniki Gas fuel burners
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 676
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.060.20 Supersedes EN 676:2003+A2:2008
English Version
Forced draught burners for gaseous fuels
Brûleurs à air soufflé pour combustibles gazeux Gebläsebrenner für gasförmige Brennstoffe
This European Standard was approved by CEN on 9 October 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 676:2020 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 7
Introduction . 9
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 13
3.1 General terms and definitions . 13
3.2 Combustible gases . 15
3.3 Test rig and combustion chamber . 18
3.4 Composition of the gaseous combustion products . 18
3.5 Burner operation . 19
3.5.1 Gas rate . 19
3.5.2 Permanent and intermittent burner operation . 20
3.6 Gas line components . 21
3.7 Adjusting, control and safety devices . 21
3.8 Sequencing times . 25
3.9 Combustion . 27
3.10 Diagrams . 27
4 Constructional and operational requirements – safety requirements and/or
protective measures. 27
4.1 Conversion to different gases . 27
4.2 Construction . 27
4.2.1 General . 27
4.2.2 Design . 28
4.2.3 Accessibility for maintenance and use . 28
4.2.4 Soundness . 28
4.2.5 Materials . 28
4.2.6 Mounting . 29
4.2.7 Connections . 29
4.3 Equipment . 29
4.3.1 Motors and fans . 29
4.3.2 Electrical safety and EMC related to safety . 30
4.3.3 Adjustable air damper . 30
4.3.4 Gas line components . 30
4.4 Functional and operational requirements . 39
4.4.1 General function requirements . 39
4.4.2 Operational requirements . 47
4.4.3 Heat input range of the burner . 48
4.4.4 Dual-fuel burner . 48
4.4.5 Working diagram and test diagram . 48
4.4.6 Determination of the flame stability and safe range of operation . 48
4.4.7 Limiting values for combustion emissions . 48
4.4.8 Starting characteristics . 51
4.4.9 Appliance categories . 51
4.4.10 Reset from lock-out . 51
4.5 Machine safety requirements and/or protective measures . 52
5 Test methods . 52
5.1 General . 52
5.1.1 Test gases for forced draught burners . 52
5.1.2 Test pressures . 52
5.1.3 Test rig . 53
5.1.4 Types of test . 62
5.2 Functional tests . 62
5.2.1 General . 62
5.2.2 Start-up . 62
5.2.3 Pre-purge . 62
5.2.4 Start-up heat input . 62
5.2.5 Ignition . 62
5.2.6 Safety times . 63
5.3 Operation . 63
5.3.1 External soundness . 63
5.3.2 Resistance of the burner to over-heating . 64
5.3.3 Temperature of the control and safety devices . 64
5.3.4 Ignition — flame stability . 64
5.3.5 Operation — flame stability . 66
5.3.6 Auxiliary electricity consumption (ErP) . 67
5.3.7 Sound power level L (ErP) . 67
WA
5.4 Tests to be carried out on the working and test diagrams . 67
5.4.1 Tests at point 1 . 67
5.4.2 Tests at point Hp1 . 68
5.4.3 Tests at points 2, 5 (single, multi-stage and modulating burners) and 6 (multi-stage
and modulating burners) . 68
5.4.4 Tests at points Hp2 (single, multi-stage and modulating burners) and Hp6 (multi-
stage and modulating burners) . 69
5.4.5 Tests at point 3 . 69
5.4.6 Tests at point 4 . 69
5.4.7 Tests at first stage points or minimum heat input. 70
5.4.8 Summary . 70
5.5 Combustion . 71
5.6 Start-up .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.