EN 71-3:1994/AC:2002

Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements

TC - Modification in Scope, Table 1, 8.9, 8.7 and Clause 10

Sicherheit von Spielzeug - Teil 3: Migration bestimmter Elemente

Sécurité des jouets - Partie 3: Migration de certains éléments

Varnost igrač - 3. del: Migracija določenih elementov

Ta del evropskega standarda opisuje zahteve in preskusne metode za migracijo elementov: antimona, arzena, barija, kadmija, kroma, svinca, živega srebra in selena iz materialov igrač ter iz delov igrač, razen iz delov, ki niso dostopni (glej 1. del tega standarda).
Embalažni materiali za igrače se preskušajo samo, če so sestavni del igrače in če so namenjeni za igro (glej dodatek D).
Če ni jasno, ali so deli dostopni, se igrača najprej preskuša na način, opisan v 1. delu tega standarda.
V standard so vključene zahteve za migracijo iz naslednjih materialov igrač:
–   premazov barv, lakov, tiskarskih črnil, polimerov in podobnih premazov (glej 8.1);
–   polimernih in podobnih materialov, vključno z laminati, ojačenimi ali neojačenimi tekstilijami, druge vrste tekstilij so izvzete (glej 8.2);
–   papirja in kartona/lepenke (glej 8.3);
–   tekstila iz naravnih ali sintetičnih vlaken (glej 8.4);
–   steklenih/keramičnih/kovinskih materialov (glej 8.5);
–   drugih materialov, obarvanih v masi ali neobarvanih (npr. les, vlaknene plošče, kosti in usnje) (glej 8.6);
–   materialov, ki puščajo sled (npr. grafitnih materialov in svinčnikov ter tekočih črnil v nalivnih peresih) (glej 8.7);
–   prožnih modelirnih mas, vključno z glinami in geli za modeliranje (glej 8.8);
–   barv, lakov, glazurnih praškov in podobnih materialov v trdnem ali tekočem stanju, kot se pojavljajo v igrači (glej 8.9).
V tem delu standarda EN 71 niso zajete igrače in deli igrač, ki zaradi svoje dostopnosti, funkcije, mase, velikosti ali drugih lastnosti očitno izključujejo vsakršno nevarnost, do katere lahko pride zaradi sesanja, lizanja ali zaužitja igrač ali delov igrač, ob upoštevanju običajnega in predvidljivega obnašanja otrok.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 23-Jul-2002
• ICS: 97.200.50 - Toys
• Technical Committee: CEN/TC 52 - Safety of toys
• Drafting Committee: CEN/TC 52 - Safety of toys
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 05-Jun-2013
• Completion Date: 05-Jun-2013
• Directive: 88/378/EEC - Safety of toys
• Ref Project: SIST EN 71-3:1995/AC:2003 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements

Relations

• Corrects: EN 71-3:1994 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN 71-3:1994/AC
NORME EUROPÉENNE
July 2002
Juillet 2002
EUROPÄISCHE NORM
Juli 2002
ICS 97.200.50
English version
Version Française
Deutsche Fassung
Safety of toys – Part 3: Migration of certain elements
Sécurité des jouets – Partie 3: Migration de certains éléments Sicherheit von Spielzeug – Teil 3: Migration bestimmter Elemente
This corrigendum becomes effective on 24 July 2002 for incorporation in the three official language
versions of the EN.
Ce corrigendum prendra effet le 24 juillet 2002 pour incorporation dans les trois versions
linguistiques officielles de l'EN.
Die Berichtigung tritt am 24.Juli 2002 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN
in Kraft.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres nationaux du CEN.
Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
von CEN vorbehalten.
Ref. No. EN 71-3:1994/AC:2002 D/E/F

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 71-3:1994/AC:2002 (E/F/D)
English version
1 Scope
In 4th paragraph, 9th (last) indent, the words "including finger paints" have to be deleted.
Table 1
The words "finger paint" have to be deleted (2 places).
Subclause 8.9
In the heading, the words "including finger paints" have to be deleted.
Subclauses 8.7.1, 8.7.2, 8.8.1, 8.9.1 and 8.9.2
The following sentences in each of the above subclauses have to be deleted:
"Analytical measures shall be taken to ensure that removal of ingredients referred to is quantitative. The solvent
u
...



6/29(16.,  6,67(1
67$1'$5' $$&

PDM
 


    
    
    
    

 


9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY


 6DIHW\RIWR\V±3DUW0LJUDWLRQRIFHUWDLQHOHPHQWV

 6pFXULWpGHVMRXHWV±3DUWLH0LJUDWLRQGHFHUWDLQVpOpPHQWV
 
 6LFKHUKHLWYRQ6SLHO]HXJ±7HLO0LJUDWLRQEHVWLPPWHU(OHPHQWH
 


 
 















  



 

!"#%$’&(#)**+),-#(**+%,./(**&0123
!45267)896:;1%<’8)=>?5@#/5;
 

ABDC9CFEFGH9HFIKJLMFNFOQPKRFSUTKTPKVXWTWYUWDZU[RXW[QPF\9[Q]\DTZU[9^KT_M‘IFa[FZFbcPKMFdKOFNK[QP_O^KODLMKWO[DLTU\9ODLMFNWO9e9[RXW[QPK\9[Q]\9[P9Tf\9MFNKMDL_OQPKM‘I

---------------------- Page: 1 ----------------------

6,67(1$$&
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1$$&VO9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY
LPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHLVWRYHWHQ]HYURSVNLPVWDQGDUGRP(1HQ
YNOMXþHQLVRWXGLGRSROQLOR(1$LQSRSUDYND(1$$&WHU(1
$&

1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNL VWDQGDUG (1  MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU (YURSVNHJD NRPLWHMD ]D VWDQGDUGL]DFLMR
&(17&9DUQRVWLJUDþ
(YURSVNDNRPLVLMDLQ(YURSVNR]GUXåHQMH]DSURVWRWUJRYLQRVWDSULSUDYRWHJDVWDQGDUGDSRYHULOD&(1
3RYH]DYH]GLUHNWLYRDPL(8VRUD]YLGQHL]GRGDWND=$NLMHVHVWDYQLGHOWHJDVWDQGDUGD
6ORYHQVNL VWDQGDUG 6,67 (1 $$& MH SUHYRG HYURSVNHJD VWDQGDUGD
(1GRSROQMHQ]GRSROQLORPLQSRSUDYNRPD9SULPHUXVSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJD
SUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNLVWDQGDUGYDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMR
VWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&275,]GHONL]DRWURNH
=9(=$667$1'$5',
6SULY]HPRPWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDYHOMDWDQDVOHGQML]YH]L
6,67(1HQIUGH 9DUQRVWLJUDþ±GHO0HKDQVNHLQIL]LNDOQHODVWQRVWL
6,67(1,62HQ 9RGD]DDQDOLWVNRODERUDWRULMVNRXSRUDER±6SHFLILNDFLMDLQSUHVNXVQH
PHWRGH
2320%(
± 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1$$&WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGD

± 7D QDFLRQDOQL GRNXPHQW MH ]GUXåHQR EHVHGLOR LQ MH LVWRYHWHQ ] (1  GRSROQMHQ ]
GRSROQLORP (1 $ LQ SRSUDYNRPD (1 $$& WHU
(1$&LQREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP

  &(1
  5XHGH6WDVVDUW
  %UXVHOM
  %HOJLMD

 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVFRQVROLGDWHGYHUVLRQDQGLVLGHQWLFDOZLWK(1DPHQGHGE\
(1 $ DQG WZR FRUULJHQGXPV (1 $$& DQG
(1$&DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI

  &(1
  5XHGH6WDVVDUW
  %UX[HOOHV
  %HOJLXP

,,

---------------------- Page: 2 ----------------------


(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5' 
1250((8523e(11( 
(8523b,6&+(1250 GHFHPEHU
(*8**8*
1DGRPHãþD(1

'HVNULSWRUMLLJUDþHYDUQRVWQH]DKWHYHSUHSUHþHYDQMHQHVUHþRWURFLPDWHULDOLWRNVLþQRVWSUHVNXVL
GRORþHYDQMHPLJUDFLMHNRYLQH


6ORYHQVNDL]GDMD

9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY

6DIHW\RIWR\V±3DUW0LJUDWLRQ 6LFKHUKHLW YRQ 6SLHO]HXJ ± 6pFXULWpGHVMRXHWV±3DUWLH
RIFHUWDLQHOHPHQWV 7HLO  0LJUDWLRQ EHVWLPPWHU 0LJUDWLRQGHFHUWDLQVpOpPHQWV
(OHPHQWH




7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1VSUHMHOGQHGHFHPEUDýODQLFH&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLGRORþLOD
QRWUDQMLK SUHGSLVRY &(1&(1(/(& V NDWHULPL MH SUHGSLVDQR GD PRUD ELWL WD VWDQGDUG EUH]
NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG
6H]QDPLQDMQRYHMãLKL]GDMWHKQDFLRQDOQLKVWDQGDUGRYLQQMLKRYLELEOLRJUDIVNLSRGDWNLVRQDYROMRSUL
FHQWUDOQHPVHNUHWDULDWXDOLþODQLFDK&(1
(YURSVNLVWDQGDUGLREVWDMDMRYWUHKL]YLUQLKL]GDMDKQHPãNLDQJOHãNLLQIUDQFRVNL,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLKNL MLKþODQLFH&(1QDODVWQRRGJRYRUQRVW SUHYHGHMRLQL]GDMRWHUSULMDYLMRSULFHQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH
ýODQL&(1VRQDFLRQDOQLRUJDQL]DVWDQGDUGH$YVWULMH%HOJLMH'DQVNH)LQVNH)UDQFLMH*UþLMH,UVNH
,VODQGLMH,WDOLMH/XNVHPEXUJD1HPþLMH1L]R]HPVNH1RUYHãNH3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFH
LQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD












&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
&HQWUDOQLVHNUHWDULDW5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
gihQjj‘kmlQnoDpq%rsDt/nQuDpv)woxQry.z%wn‘urs{oQvuQoQt}|w~‘n‘uQt/‘n%q%rsDt/88tDDp%8hDhQj%jQk?

---------------------- Page: 3 ----------------------

6,67(1$$&
96(%,1$ 6WUDQ

3UHGJRYRU
...