EN 61996-2:2008

Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne voyage data recorder (VDR) - Part 2: Simplified voyage data recorder (S-VDR) - Performance requirements, methods of testing and required test results

Specifies the minimum performance requirements, technical characteristics and methods of testing, and required test results, for simplified shipborne voyage data recorders (S-VDRs) as required by IMO MSC.163(78). It takes into account IMO resolution A.694(17) and is associated with IEC 60945. This second edition includes a new requirement for an interface to be used for downloading the stored data to an external computer and an optional LAN interface for connection to radar.

Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt - Fahrtdatenaufzeichnungsgeräte (VDR) auf Seeschiffen - Teil 2: Vereinfachtes Fahrtdatenaufzeichnungsgerät (S-VDR) - Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse

Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Enregistreurs des données du voyage (VDR) de bord - Partie 2: Enregistreur des données du voyage simplifié (S-VDR) - Exigences de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés

L'IEC 61996-2:2007 spécifie les exigences minimales de performance, les caractéristiques techniques, les méthodes d'essai et les résultats d'essai exigés concernant les enregistreurs de données de navigation simplifiés (S-VDR), tels qu'exigés par la MSC.163(78) de l'OMI. Elle prend en compte la résolution A.694(17) de l'OMI et est associée à l'IEC 60945. Cette deuxième édition comprend une nouvelle exigence concernant l'utilisation d'une interface pour le téléchargement des données stockées vers un ordinateur externe, ainsi qu'une interface LAN facultative pour la connexion à un radar.

Pomorska navigacijska in radiokomunikacijska oprema in sistemi - Ladijski zapisovalnik podatkov o plovbi (VDR) - 2. del: Poenostavljeni zapisovalnik podatkov o plovbi (S-VDR) - Zahteve za lastnosti, preskusne metode in zahtevani rezultat preskušanja (IEC 61996-2:2007)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Jul-2008
• Withdrawal Date: 31-May-2011
• ICS: 47.020.70 - Navigation and control equipment
• Technical Committee: CLC/SR 80 - Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems
• Drafting Committee: IEC/TC 80 - IEC_TC_80
• Parallel Committee: IEC/TC 80 - IEC_TC_80
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Completion Date: 16-Jul-2008
• Ref Project: SIST EN 61996-2:2008 - Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne voyage data recorder (VDR) -- Part 2: Simplified voyage data recorder (S-VDR) - Performance requirements, methods of testing and required test results

Relations

• Replaces: EN 61996-2:2006 - Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne voyage data recorder (VDR) - Part 2: Simplified voyage data recorder (S-VDR) - Performance requirements, methods of testing and required test results
• Effective Date: 29-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61996-2:2008
01-november-2008
1DGRPHãþD
SIST EN 61996-2:2007
Pomorska navigacijska in radiokomunikacijska oprema in sistemi - Ladijski
zapisovalnik podatkov o plovbi (VDR) - 2. del: Poenostavljeni zapisovalnik
podatkov o plovbi (S-VDR) - Zahteve za lastnosti, preskusne metode in zahtevani
rezultat preskušanja (IEC 61996-2:2007)
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne
voyage data recorder (VDR) -- Part 2: Simplified voyage data recorder (S-VDR) -
Performance requirements, methods of testing and required test results (IEC 61996-
2:2007)
Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt -
Fahrtdatenaufzeichnungsgeräte (VDR) auf Seeschiffen -- Teil 2: Vereinfachtes
Fahrtdatenaufzeichnungsgerät (S-VDR) - Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und
geforderte Prüfergebnisse (IEC 61996-2:2007)
Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Enregistreurs
des données du voyage (VDR) de bord -- Partie 2: Enregistreur des données du voyage
simplifié (S-VDR) - Exigences de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai
exigés (CEI 61996-2:2007)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61996-2:2008
ICS:
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
SIST EN 61996-2:2008 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61996-2:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61996-2:2008

EUROPEAN STANDARD
EN 61996-2

NORME EUROPÉENNE
July 2008
EUROPÄISCHE NORM

ICS 47.020.70 Supersedes EN 61996-2:2006


English version


Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems -
Shipborne voyage data recorder (VDR) -
Part 2: Simplified voyage data recorder (S-VDR) -
Performance requirements, methods of testing and required test results
(IEC 61996-2:2007)


Matériels et systèmes de navigation  Navigations-
et de radiocommunication maritimes - und Funkkommunikationsgeräte
Enregistreurs des données du voyage und -systeme für die Seeschifffahrt -
(VDR) de bord - Fahrtdatenaufzeichnungsgeräte (VDR)
Partie 2: Enregistreur des données auf Seeschiffen -
du voyage simplifié (S-VDR) - Teil 2: Vereinfachtes
Exigences de fonctionnement, méthodes Fahrtdatenaufzeichnungsgerät (S-VDR) -
d'essai et résultats d'essai exigés Leistungsanforderungen, Prüfverfahren
(CEI 61996-2:2007) und geforderte Prüfergebnisse
(IEC 61996-2:2007)


This European Standard was approved by CENELEC on 2008-06-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in two official versions (English, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central
Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61996-2:2008 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61996-2:2008
EN 61996-2:2008 - 2 -
Foreword
The text of document 80/471/CDV, future edition 2 of IEC 61996-2, prepared by TC 80, Maritime
navigation and radiocommunication equipment and systems, was submitted to the IEC-CENELEC
Parallel Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as EN 61996-2 on 2008-06-01.
This European Standard supersedes EN 61996-2:2006.
A new requirement has been added to 4.3.6 for an interface to be used for downloading the stored data to
an external computer. This is defined in Annex C which replaces the Annex C of EN 61996-2:2006 which
contained an IMO Circular which recommended such an interface. An optional LAN interface for
connection to radar has been added in 5.8. Some corrections to the text have also been made.
The following dates were fixed:

– latest date by which the EN h
...