EN 60076-1:2011

Power transformers - Part 1: General

IEC 60076-1:2011 applies to three-phase and single-phase power transformers (including auto-transformers) with the exception of certain categories of small and special transformers. For those categories of power transformers and reactors which have their own IEC standards, this part is applicable only to the extent in which it is specifically called up by cross-reference in the other standard. This new edition includes the following significant technical additions with respect to the previous one: - definition of harmonic content; - subclause on transport; - functional method of specification; - connection symbols for single phase transformers; - safety and environmental requirements; - requirements for liquid preservation systems; - clause on DC currents; - vacuum, pressure and leak tests on tanks; - facilities for condition monitoring and environmental and safety considerations.

Leistungstransformatoren - Teil 1: Allgemeines

Transformateurs de puissance - Partie 1: Généralités

La CEI 60076-1:2011 s'applique aux transformateurs triphasés et monophasés (y compris les autotransformateurs), à l'exception de certaines catégories de petits transformateurs et de transformateurs spéciaux. Pour les catégories de transformateurs de puissance et de bobines d'inductance qui disposent de leur propre norme CEI, la présente partie est applicable uniquement dans la mesure où il y est fait explicitement référence dans l'autre norme. Cette nouvelle édition contient les ajouts techniques significatifs suivants par rapport à l'édition précédente: - définition du contenu harmonique; - paragraphe relatif au transport; - méthode fonctionnelle de spécification; - symboles de connexion pour les transformateurs monophasés; - exigences de sécurité et d'environnement; - exigences pour les systèmes de conservation du liquide; - article relatif aux courants continus; - essais de tenue au vide, à la pression et d'étanchéité des cuves; - prédispositions à l'installation de système de surveillance d'état en continu et de considérations d'environnement et de sécurité.

Močnostni transformatorji - 1. del: Splošno

Ta del IEC 60076 velja za trifazne in enofazne elektroenergetske transformatorje (vključno z avtotransformatorji), razen nekaterih kategorij majhnih in posebnih transformatorjev, kot so:
– enofazni transformatorji z nazivno močjo pod 1 kVA in trifazni transformatorji pod 5 kVA;
– transformatorji brez navitij z nazivno napetostjo nad 1000 V;
– merilni transformatorji;
– vlečni transformatorji, nameščeni na železniških vozilih;
– zagonski transformatorji;
– preskusni transformatorji;
– varilni transformatorji;
– transformatorji, odporni proti eksplozijam, in rudarski transformatorji;
– transformatorji za uporabo v globoki vodi (potopljeni).
Če za te kategorije transformatorjev (predvsem za transformatorje brez navitij, ki presegajo 1000 V, za industrijsko uporabo) standardi IEC ne obstajajo, se v celoti ali delno še vedno lahko uporabi ta del IEC 60076.
Ta standard ne obravnava zahtev, s katerimi bi transformator postal primeren za namestitev na položaj, dosegljiv splošni javnosti.
Za kategorije elektroenergetskih transformatorjev in reaktorjev, ki imajo lastne standarde IEC, ta del velja samo do obsega, ki je konkretno naveden z navzkrižnim sklicevanjem v drugem standardu. Taki standardi obstajajo za:
– reaktorje na splošno (IEC 60076-6);
– suhe transformatorje (IEC 60076-11);
– samozaščitne transformatorje (IEC 60076-13);
– s plinom napolnjene elektroenergetske transformatorje (IEC 60076-15);
– transformatorje za uporabo pri vetrnih turbinah (IEC 60076-16);
– vlečne transformatorje in vlečne reaktorje (IEC 60310);
– konvertorske transformatorje za industrijsko uporabo (IEC 61378-1);
– konvertorske transformatorje za visokonapetostno (HVDC) enosmerno uporabo (IEC 61378-2).
Na več mestih v tem delu je določeno ali priporočeno, da je treba doseči »dogovor« o alternativnih ali dodatnih tehničnih rešitvah ali postopkih. Tak dogovor se sklene med proizvajalcem in kupcem. Najbolje je, da se o teh zadevah dogovori v zgodnji fazi in se dogovor vključi v pogodbeno specifikacijo.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 03-Nov-2011
• Withdrawal Date: 24-May-2014
• ICS: 29.180 - Transformers. Reactors
• Technical Committee: CLC/TC 14 - Power transformers
• Drafting Committee: IEC/TC 14 - IEC_TC_14
• Parallel Committee: IEC/TC 14 - IEC_TC_14
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 04-Nov-2011
• Completion Date: 04-Nov-2011
• Ref Project: SIST EN 60076-1:2012 - Power transformers - Part 1: General

Relations

• Replaces: EN 60076-1:1997/A1:2000 - Power transformers - Part 1: General
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 60076-1:1997/A12:2002 - Power transformers - Part 1: General
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 60076-1:1997 - Power transformers - Part 1: General
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60076-1:2012
01-januar-2012
0RþQRVWQLWUDQVIRUPDWRUMLGHO6SORãQR
Power transformers - Part 1: General
Leistungstransformatoren - Teil 1: Allgemeines
Transformateurs de puissance - Partie 1: Généralités
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60076-1:2011
ICS:
29.180 Transformatorji. Dušilke Transformers. Reactors
SIST EN 60076-1:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60076-1:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60076-1:2012

EUROPEAN STANDARD
EN 60076-1

NORME EUROPÉENNE
November 2011
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.180 Supersedes EN 60076-1:1997 + A1:2000 + A12:2002


English version


Power transformers -
Part 1: General
(IEC 60076-1:2011)


Transformateurs de puissance -  Leistungstransformatoren -
Partie 1: Généralités Teil 1: Allgemeines
(CEI 60076-1:2011) (IEC 60076-1:2011)





This European Standard was approved by CENELEC on 2011-05-25. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60076-1:2011 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60076-1:2012
EN 60076-1:2011 - 2 -
Foreword
The text of document 14/675/FDIS, future edition 2 of IEC 60076-1, prepared by IEC TC 14, Power
transformers, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
EN 60076-1 on 2011-05-25.
This European Standard supersedes EN 60076-1:1997 + A1:2000 + A12:2002.
EN 60076-1:2011 includes the following significant technical changes with respect to EN 60076-1:1997:
– addition of a definition of harmonic content;
– addition of a subclause on transport;
– addition of functional method of specification;
– addition of connection symbols for single phase transformers;
– addition of safety and environmental requirements;
– addition of requirements for liquid preservation systems;
– addition of a clause on DC currents;
– addition of vacuum, pressure and leak tests on tanks;
– the requirements formerly in Annex A are now incorporated in the text and Annex A is now an
informative checklist;
– informative annexes have been added on facilities for condition monitoring and environmental and
safety considerations.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
(dop) 2012-05-04
national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2014-05-25
with the EN have to be withdrawn
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60076-1:2011 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60076-1:2012
- 3 - EN 60076-1:2011

In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60060 series NOTE  Harmonized in EN 60060 series (not modified).
IEC 60068-3-3 NOTE  Harmonized as EN 60068-3-3.
IEC 60076-4 NOTE  Harmonized as EN 60076-4.
IEC 60076-6 NOTE  Harmonized as EN 60076-6.
IEC 60076-13 NOTE  Harmonized as EN 60076-13.
IEC 60270 NOTE  Harmonized as EN 60270.
IEC 60310 NOTE  Harmonized as EN
...

ba

SLOVENSKI SIST EN 60076-1


STANDARD januar 2012













Močnostni transformatorji – 1. del: Splošno

Power transformers – Part 1: General

Leistungstransformatoren – Teil 1: Allgemeines

Transformateurs de puissance – Partie 1: Généralités






















Referenčna oznaka
ICS 29.180 SIST EN 60076-1:2012 (sl)

 Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 72

© 2020-12: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60076-1 : 2012

NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 60076-1 (sl), Močnostni transformatorji – 1. del: Splošno, 2012, ima status
slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 60076-1 (en), Power transformers –
Part 1: General, 2011.

NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 60076-1:2011 je pripravil tehnični odbor Evropske organizacije za standardizacijo
na področju elektrotehnike CENELEC CLC/TC 14, Power transformers. Evropski standard je istoveten
mednarodnemu standardu IEC 60076-1:2011, ki ga je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije
za standardizacijo na področju elektrotehnike IEC IEC/TC 14, Power transformers.

Slovenski standard SIST EN 60076-1:2012 je prevod evropskega standarda EN 60076-1:2011. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC ETR,
Energetski transformatorji.

Odločitev za privzem tega standarda po metodi ponatisa je v januarju 2012 sprejel tehnični odbor
SIST/TC ETR. Novembra 2018 je odbor sklenil, da se pripravi prevod standarda.

ZVEZE S STANDARDI

SIST EN 60076-2 Močnostni transformatorji – 2. del: Segretek transformatorjev,
  potopljenih v tekočino

SIST EN 60076-3:2002 Močnostni transformatorji – 3. del: Izolacijski nivoji, dielektrični preskusi
  in zunanje zračne razdalje

SIST EN 60076-5:2006 Močnostni transformatorji – 5. del: Kratkostična zmogljivost
  (IEC 60076-5:2006)

SIST EN 60076-10:2002 Močnostni transformatorji – 10. del: Ugotavljanje ravni zvoka

SIST EN 60076-11:2005 Močnostni transformatorji – 11. del: Suhi transformatorji
  (IEC 60076-11:2004)

SIST EN 60137:2008  Izolirani skoznjiki za izmenične napetosti nad 1000 V (IEC 60137:2008)

SIST EN 60214-1:2004  Odcepni preklopniki – 1. del: Tehnične zahteve in preskusne metode

SIST EN 60296:2005 Tekočine za elektrotehniko – Nerabljena mineralna izolacijska olja za
  transformatorje in omrežne stikalne naprave (IEC 60296:2003)

SIST EN 60721-3-4:2001 Klasifikacija okoljskih pogojev – 3. del: Klasifikacija skupin okoljskih
  parametrov in njihove resnosti – Poglavje 4: Stacionarna uporaba na
  lokacijah, ki niso zaščitene pred vremenskimi vplivi

SIST EN ISO 9001:2008 Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve (ISO 9001:2008)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 60076-1:2011

PREDHODNA IZDAJA

– SIST EN 60076-1:1997




II

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60076-1 : 2012

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 60076-1:2012
to pomeni “slovenski standard”.

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 60076-1:2011 in je objavljen z dovoljenjem

Upravni center
CEN/CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 60076-1:2011 and is published with the permission of

CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels

III

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60076-1 : 2012


IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 60076-1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE
november 2011
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.180 Nadomešča EN 60076-1:1997 + A1:2000 + A12:2002




Slovenska izdaja

Močnostni transformatorji – 1. del: Splošno
(IEC 60076-1:2011)

Power transformers – Transformateurs de puissance – Leistungstransformatoren –
Part 1: General Partie 1: Généralités Teil 1: Allgemeines
(IEC 60076-1:2011) (CEI 60076-1:2011) (IEC 60076-1:2011)





Ta evropski standard je CENELEC sprejel 25. maja 2011. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi ta evropski standard status
nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Upravnem centru CEN/CENELEC ali kateremkoli članu CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in i
...