EN IEC 60335-2-23:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-23: Particular requirements for appliances for skin or hair care
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-23: Particular requirements for appliances for skin or hair care
IEC 60335-2-23:2016 is available as IEC 60335-2-23:2016 RLV which contains the International Standard and its Redline version, showing all changes of the technical content compared to the previous edition. 60335-2-23:2016 deals with the safety of electric appliances for the care of skin or hair of persons or animals and intended for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V. Examples of appliances that are within the scope of this standard are: - curling combs; - curling irons; - curling rollers with separate heaters; - facial saunas; - hairdryers; - hair straighteners; - hand dryers; - heaters for detachable curlers and permanent-wave appliances. Appliances covered by this standard may incorporate steam-producing or spray-producing devices. Appliances not intended for normal household use but that nevertheless may be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. This standard deals with the reasonably foreseeable hazards presented by appliances that are encountered by all persons. However, in general, it does not take into account persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities; or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; children playing with the appliance. This standard does not apply to: - appliances intended exclusively for industrial purposes; - appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); - shavers, hair clippers and similar appliances; - blankets, pads, clothing and similar flexible heating appliances; - appliances for skin exposure to optical radiation; - sauna heating appliances; - cosmetic and beauty care appliances incorporating lasers and intense light sources or appliances intended for medical purposes. This sixth edition cancels and replaces the fifth edition published in 2003 including its Amendment 1 (2008) and its Amendment 2 (2012). This edition constitutes a technical revision. The principal changes in this edition as compared with the fourth edition of IEC 60335-2-23 are as follows (minor changes are not listed): - added hair straighteners to the list of examples covered by the standard; - modified 7.12 to apply to appliances, and not just to hairdryers; - added new instructions in 7.12 for hair straighteners and curling irons; - exempted fixed hairdryers and fixed hand dryers from alternative format of instructions; - excluded detachable curler surfaces from temperature rise requirement in Subclause 11.8; - clarified in Subclause 19.7 that the appliance shall not emit flame after the test; - clarified method of test and compliance criteria in Subclause 21.101; - added requirement in 22.13 to delineate handles on curling irons and hair straighteners; - in 22.103, added a requirement for protection against hair being pulled into hair dryer intake; - revised Subclause 24.101 to indicate that protective devices shall not be self-resetting and reviewed and converted notes to normative text in Subclauses 19.7, 22.32, and 25.14. It was established on th
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-23: Besondere Anforderungen für Geräte zur Behandlung von Haut und Haar
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-23: Exigences particulières pour les appareils destinés aux soins de la peau ou des cheveux
IEC 60335-2-23:2016 traite de la sécurité des appareils électriques pour les soins de la peau ou des cheveux des personnes ou des animaux, destinés aux usages domestiques et analogues et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V. Des exemples d'appareils compris dans le domaine d'application de la présente norme sont donnés ci-après: - les peignes à friser; - les fers à friser; - les rouleaux à friser avec dispositif de chauffage séparé; - les appareils de sauna facial; - les sèche-cheveux; - les lisseurs; - les sèche-mains; - les dispositifs de chauffage pour parties frisantes amovibles; - les appareils à permanente. Les appareils couverts par la présente norme peuvent comporter des dispositifs à production de vapeur ou à aspersion. Les appareils non destinés à un usage domestique normal, mais qui peuvent néanmoins constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés à être utilisés par des utilisateurs non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme. La présente norme traite des dangers raisonnablement prévisibles présentés par les appareils, encourus par tous les individus. Cependant, cette norme ne tient pas compte en general des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction; de l'utilisation de l'appareil comme jouet par des enfants. La présente norme ne s'applique pas: - aux appareils prévus exclusivement pour des usages industriels; - aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz); - aux rasoirs, tondeuses et appareils analogues; - aux couvertures, coussins, vêtements et appareils chauffants souples analogues; - aux appareils d'exposition de la peau au rayonnement optique; - aux appareils de chauffage des saunas; - appareils destinés aux soins cosmétiques et esthétiques comportant des lasers et des sources de lumière de forte intensité ou aux appareils à usage medical. Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition parue en 2003, son Amendement 1 (2008) et son Amendement 2 (2012). Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications majeures suivantes par rapport à la quatrième édition de l'IEC 60335-2-23 (les modifications mineures ne sont pas répertoriées): - ajout des lisseurs à la liste d'exemples couverts par la norme; - modification de 7.12 pour qu'il s'applique aux appareils, et non uniquement aux sèche-cheveux; - ajout de nouvelles instructions en 7.12 relatives aux lisseurs et aux fers à friser; - exemption des sèche-cheveux installés à poste fixe et des sèche-mains installés à poste fixe de la fourniture d'un autre format d'instructions; - exclusion des surfaces des parties frisantes amovibles de l'exigence relative à l'échauffement au Paragraphe 11.8; - clarification dans le Paragraphe 19.7 précisant que l'appareil ne doit pas émettre de flammes après l'essai; - clarification de la méthode d'essai et des critères de conformité au Paragraphe 21.101; - ajout d'une exigence en 22.13 visant à délimiter l
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-23. del: Posebne zahteve za aparate za nego kože ali las (IEC 60335-2-23:2016)
Ta del standarda IEC 60335 obravnava varnost električnih aparatov za nego kože ali las oseb ali živali, ki so namenjeni za gospodinjsko in podobno uporabo, katerih nazivna napetost ne presega 250 V.
OPOMBA 101: Primeri aparatov, ki spadajo na področje uporabe tega standarda:
– glavniki za kodranje;
– palice za kodranje;
– navijalke za kodranje z ločenimi grelniki;
– obrazne savne;
– sušilniki za lase;
– aparati za ravnanje las;
– ročni sušilniki;
– grelniki za snemljive navijalke;
– aparati za trajno kodranje.
OPOMBA 102: Aparati, zajeti v tem standardu, lahko vključujejo naprave za ustvarjanje pare ali pršila.
Na področje uporabe tega standarda spadajo aparati, ki niso namenjeni za običajno gospodinjsko uporabo, vendar so lahko vir nevarnosti za javnost, kot so aparati, namenjeni za laično uporabo v trgovinah, lahki industriji in na kmetijah.
OPOMBA 103: Primeri vključujejo aparate za uporabo v frizerskih salonih.
Ta standard obravnava razumno predvidljiva tveganja, ki jih za vse ljudi predstavljajo aparati. Vendar na splošno ne vključuje primerov:
– oseb (tudi otrok), ki zaradi
• fizičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti oziroma
• pomanjkanja izkušenj in znanja
ne morejo varno uporabljati aparata brez nadzora ali navodil;
– otrok, ki se igrajo z aparatom.
OPOMBA 104: Opozoriti je treba, da:
– je znano, da imajo lahko osebe z obsežno in zahtevno invalidnostjo potrebe, ki niso obravnavane v tem standardu;
– so za aparate, ki so namenjeni za uporabo v vozilih ali na krovu ladij ali letal, morda potrebne dodatne zahteve;
– v številnih državah nacionalni zdravstveni organi, nacionalni
organi, odgovorni za varstvo pri delu, ter drugi podobni organi določajo dodatne zahteve.
OPOMBA 105: Ta standard se ne uporablja za:
– aparate za izključno industrijske namene;
– aparate, ki so namenjeni za uporabo na lokacijah, kjer veljajo posebne razmere, kot je prisotnost korozivne ali eksplozivne atmosfere (prah, hlapi ali plin);
– brivnike, električne strižnike in podobne aparate (IEC 60335-2-8);
– grelne odeje, blazine, oblačila in podobne zvijave grelne aparate (IEC 60335-2-17);
– aparate za nego kože z optičnim sevanjem (IEC 60335-2-27);
– grelne aparate za savne (IEC 60335-2-53);
– kozmetične in lepotne aparate z laserji in viri močne svetlobe (IEC 60335-2-113);
– aparate za medicinsko uporabo (IEC 60601).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2023
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-23. del: Posebne zahteve
za aparate za nego kože ali las (IEC 60335-2-23:2016)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-23: Particular requirements
for appliances for skin or hair care (IEC 60335-2-23:2016)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-23:
Besondere Anforderungen für Geräte zur Behandlung von Haut und Haar (IEC 60335-2-
23:2016)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-23: Exigences
particulières pour les appareils destinés aux soins de la peau ou des cheveux (IEC
60335-2-23:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-23:2023
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.170 Oprema za nego telesa Body care equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-23
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM May 2023
ICS 13.120; 97.170 Supersedes EN 60335-2-23:2003; EN 60335-2-
23:2003/A1:2008; EN 60335-2-23:2003/A11:2010; EN
60335-2-23:2003/A11:2010/AC:2012; EN 60335-2-
23:2003/A2:2015
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-23:
Particular requirements for appliances for skin or hair care
(IEC 60335-2-23:2016)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-23: Exigences particulières pour les appareils ähnliche Zwecke - Teil 2-23: Besondere Anforderungen für
destinés aux soins de la peau ou des cheveux Geräte zur Behandlung von Haut und Haar
(IEC 60335-2-23:2016) (IEC 60335-2-23:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2023-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-23:2023 E
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-23:2023) consists of the text of IEC 60335-2-23:2016 prepared by
IEC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024–03–01
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2026–03–01
conflicting with this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-23:2003.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-23:2016 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
IEC 60335-2-23 ®
Edition 6.0 2016-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-23: Particular requirements for appliances for skin or hair care
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-23: Exigences particulières pour les appareils destinés aux soins de la
peau ou des cheveux
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120; 97.040.50 ISBN 978-2-8322-3403-7
– 2 – IEC 60335-2-23:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references. 8
3 Terms and definitions . 8
4 General requirement . 9
5 General conditions for the tests . 9
6 Classification . 9
7 Marking and instructions . 9
8 Protection against access to live parts . 11
9 Starting of motor-operated appliances . 11
10 Power input and current . 11
11 Heating . 11
12 Void . 12
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 12
14 Transient overvoltages. 13
15 Moisture resistance . 13
16 Leakage current and electric strength . 13
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 13
18 Endurance . 13
19 Abnormal operation . 13
20 Stability and mechanical hazards . 14
21 Mechanical strength . 14
22 Construction . 15
23 Internal wiring . 16
24 Components . 16
25 Supply connection and external flexible cords . 16
26 Terminals for external conductors . 17
27 Provision for earthing . 17
28 Screws and connections . 18
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 18
30 Resistance to heat and fire . 18
31 Resistance to rusting . 18
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 18
Annexes . 20
Bibliography . 20
Figure 101 – Wire frame . 19
IEC 60335-2-23:2016 © IEC 2016 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 2-23: Particular requirements for appliances for skin or hair care
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This part of International Standard IEC 60335 has been prepared by IEC technical committee
61: Safety of household and similar electrical appliances.
This sixth edition cancels and replaces the fifth edition published in 2003 including its
Amendment 1 (2008) and its Amendment 2 (2012). This edition constitutes a technical
revision.
The principal changes in this edition as compared with the fourth edition of IEC 60335-2-23
are as follows (minor changes are not listed):
• added hair straighteners to the list of examples covered by the standard;
• modified 7.12 to apply to appliances, and not just to hairdryers.
• added new instructions in 7.12 for hair straighteners and curling irons
• e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.