EN 50522:2010
(Main)Earthing of power installations exceeding 1 kV a.c.
Earthing of power installations exceeding 1 kV a.c.
This European Standard is applicable to specify the requirements for the design and erection of earthing systems of electrical installations, in systems with nominal voltage above 1 kV a.c. and nominal frequency up to and including 60 Hz, so as to provide safety and proper functioning for the use intended. For the purpose of interpreting this standard, an electrical power installation is considered to be one of the following: a) substation, including substation for railway power supply; b) electrical installations on mast, pole and tower; switchgear and/or transformers located outside a closed electrical operating area; c) one (or more) power station(s) located on a single site; the installation includes generators and transformers with all associated switchgear and all electrical auxiliary systems. Connections between generating stations located on different sites are excluded; d) the electrical system of a factory, industrial plant or other industrial, agricultural, commercial or public premises. The electrical power installation includes, among others, the following equipment: – rotating electrical machines; – switchgear; – transformers and reactors; – converters; – cables; – wiring systems; – batteries; – capacitors; – earthing systems; – buildings and fences which are part of a closed electrical operating area; – associated protection, control and auxiliary systems; – large air core reactor. NOTE In general, a standard for an item of equipment takes precedence over this standard. This European Standard does not apply to the design and erection of earthing systems of any of the following: – overhead and underground lines between separate installations; – electric railways; – mining equipment and installations; – fluorescent lamp installations; – installations on ships and off-shore installations; – electrostatic equipment (e.g. electrostatic precipitators, spray-painting units); – test sites; – medical equipment, e.g. medical X-ray equipment. This European Standard does not apply to the requirements for carrying out live working on electrical installations.
Erdung von Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV
Diese Europäische Norm ist anwendbar zur Festlegung von Anforderungen für die Projektierung und Errichtung von Erdungsanlagen für Starkstromanlagen in Netzen mit Nennwechselspannungen über 1 kV und einer Nennfrequenz bis einschließlich 60 Hz, um damit eine sichere und störungsfreie Funktion im bestimmungsgemäßen Betrieb sicherzustellen. Im Sinne dieser Norm gilt als eine Starkstromanlage eine der folgenden: a) Schalt- und Umspannanlagen, einschließlich Schaltanlagen zur Speisung von Bahnanlagen; b) elektrische Anlagen auf Masten oder in Türmen, Schaltgeräte und/oder Transformatoren außerhalb abgeschlossener elektrischer Betriebsstätten; c) eine (oder mehrere) Stromerzeugungsanlage(n) an einem räumlich begrenzten Ort; die Anlage enthält Generatoren und Transformatoren mit zugehörigen Schaltgeräten und elektrischen Hilfseinrichtungen. Verbindungen zwischen Stromerzeugungsanlagen an unterschiedlichen Orten sind ausgeschlossen; d) das elektrische Netz einer Fabrik, Industrieanlage oder anderer industrieller, landwirtschaftlicher, gewerblicher oder öffentlicher Räumlichkeiten. In Starkstromanlagen können unter anderem folgende Betriebsmittel vorkommen: - Drehende elektrische Maschinen; - Schaltgeräte; - Transformatoren und Reaktoren; - Stromrichter; - Kabel; - Verdrahtungen; - Batterien; - Kondensatoren; - Erdungsanlagen; - Gebäude und Umzäunungen, die zu einer abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätte gehören; - zugehörige Schutz-, Steuerungs- und Hilfssysteme; - große Luftdrosselspulen. ANMERKUNG Grundsätzlich haben Festlegungen von Betriebsmittelnormen Vorrang vor dieser Norm. Diese Europäische Norm gilt nicht für die Projektierung und Errichtung von Erdungsanlagen für eine der folgenden: - Freileitungen und Kabeln zwischen getrennten Anlagen; - elektrische Bahnen; - Bergwerksausrüstungen und -anlagen; - Leuchtröhrenanlagen; - Anlagen auf Schiffen und off-shore-Plattformen; - elektrostatischen Einrichtungen (z.B. Elektrofilter, Pulverbeschichtungsanlagen); - Prüffeldern; - medizinischen Einrichtungen, zum Beispiel medizinischen Röntgeneinrichtungen. Diese Europäische Norm gilt nicht für die Anforderungen zur Durchführung von Arbeiten unter Spannung an elektrischen Anlagen.
Prises de terre des installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV
Ozemljitev elektroenergetskih postrojev, ki presegajo 1 kV izmenične napetosti
Ta evropski standard vsebuje zahteve za načrtovanje in postavitev ozemljitve električnih inštalacij sistemov 111 v sisteme z nazivno napetostjo nad 1 kV izmeničnega toka, tako da 112 zagotavljajo varnost in primerno delovanje za predvideno uporabo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50522:2011
01-januar-2011
1DGRPHãþD
SIST HD 637 S1:1999
2]HPOMLWYHPRþQRVWQLKLQãWDODFLMNLSUHVHJDMRN9L]PHQLþQHQDSHWRVWL
Earthing of power installations exceeding 1 kV a.c.
Erdung von Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV
Prises de terre des installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure
à 1 kV
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50522:2010
ICS:
29.240.01 2PUHåMD]DSUHQRVLQ Power transmission and
GLVWULEXFLMRHOHNWULþQHHQHUJLMH distribution networks in
QDVSORãQR general
SIST EN 50522:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50522:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50522:2011
EUROPEAN STANDARD
EN 50522
NORME EUROPÉENNE
November 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.120.50 Supersedes HD 637 S1:1999 (partially)
English version
Earthing of power installations exceeding 1 kV a.c.
Prises de terre des installations Erdung von Starkstromanlagen mit
électriques en courant alternatif de Nennwechselspannungen über 1 kV
puissance supérieure à 1 kV
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-11-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50522:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50522:2011
EN 50522:2010 – 2 –
Foreword
This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 99X, Power
installations exceeding 1 kV a.c. (1,5 kV d.c.). It was submitted to formal vote and was accepted by
CENELEC as EN 50522 on 2010-11-01.
Together with EN 61936-1:2010 this document supersedes HD 637 S1:1999.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
(dop) 2011-11-01
national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-11-01
NOTE The text identical with IEC 61936-1 is written in italics.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50522:2011
– 3 – EN 50522:2010
Contents
1 Scope .6
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .8
3.1 General definitions .8
3.2 Definitions concerning installations .8
3.3 Definitions concerning safety measures against electric shock .9
3.4 Definitions concerning earthing .9
4 Fundamental requirements .18
4.1 General requi
...
SLOVENSKI SIST EN 50522
STANDARD
januar 2011
Ozemljitev elektroenergetskih postrojev, ki presegajo 1 kV izmenične
napetosti
Earthing of power installations exceeding 1 kV a.c.
Prises de terre des installations électriques en courant alternatif de puissance
supérieureŕ 1 kV
Erdung von Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV
Referenčna oznaka
ICS 29.240.01 SIST EN 50522:2011 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 64
© 2015-04. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50522 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50522 (sl), Ozemljitev elektroenergetskih postrojev, ki presegajo 1 kV izmenične
napetosti, 2011, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 50522
(en), Earthing of power installations exceeding 1 kV a.c., 2010.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50522:2010 je pripravil tehnični odbor CLC/TC 99X Elektroenergetski postroji,
ki presegajo 1 kV a. c. (1,5 kV d.c.).
Slovenski standard SIST EN 50522:2011 je prevod evropskega standarda EN 50522:2010. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet za področja elektrotehnike,
informacijske tehnologije in telekomunikacij.
Odločitev za privzem tega standarda je v novembru 2010 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standarda, ki je že sprejet v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60529 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
SIST EN 60909 Kratkostični toki v trifaznih izmeničnih sistemih
SIST HD 60364-1 Nizkonapetostne električne inštalacije – 1. del: Temeljna načela,
ocena splošnih karakteristik, definicije (IEC 60364-1:2005,
spremenjen)
SIST HD 60364-4-41 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-41. del: Zaščitni ukrepi –
Zaščita pred električnim udarom (IEC 60364-4-41:2005, spremenjen)
SIST IEC 60050-151:2006 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 151: Električne in magnetne
naprave
SIST IEC 60050-195:2001 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 195: Ozemljitev in zaščita
pred električnim udarom (in pri njem)
SIST IEC 60050(602):1999 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 602: Proizvodnja, prenos in
razdeljevanje električne energije – Proizvodnja
SIST IEC 60050-604:1997 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 604: Proizvodnja, prenos in
razdeljevanje električne energije – Obratovanje
SIST IEC 60050(605):1999 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 605: Proizvodnja, prenos in
razdeljevanje električne energije – Postaje
SIST IEC 60050-826:2006 Mednarodni elektrotehniški slovar – 826. del: Električne inštalacije
SIST-TS IEC/TS 60479-1:2006 Vplivi električnega toka na človeka in živali – 1. del: Splošno
SIST IEC/TR 61000-5-2:1998 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 5. del: Smernice za namestitev in
ublažitev – 2. razdelek: Ozemljevanje in kabljenje
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 50522:2010
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50522 : 2011
PREDHODNA IZDAJA
– SIST HD 637 S1:1999, Elektroenergetske naprave nad 1 kV izmenične napetosti
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 50522:2011
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 50522:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 50522:2010 and is published with the permission of
CEN /CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50522 : 2011
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 50522
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM november 2010
ICS 29.120.50 Nadomešča HD 637 S1:1999 (delno)
Slovenska izdaja
Ozemljitev elektroenergetskih postrojev, ki presegajo 1 kV izmenične napetosti
Earthing of power installations Prises de terre des installations Erdung von Starkstromanlagen mit
exceeding 1 kV a.c. électriques en courant alternatif de Nennwechselspannungen uber 1 kV
puissance supérieureŕ 1 kV
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. novembra 2010. Člani CENE
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.