EN 60335-2-103:2015

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows

Deals with the safety of electric drives for horizontally and vertically moving gates, doors and windows for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. It also covers the hazards associated with the movement of the driven part. This publication is to be read in conjunction with IEC 60335-1:2010.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-103: Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-103: Règles particulières pour les motorisations de portails, portes et fenêtres

Traite de la sécurité des motorisations électriques de portails, portes et fenêtres, à ouverture horizontale ou verticale, pour usages domestiques et analogues, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Elle couvre également les risques liés au mouvement de la partie entraînée. Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 60335-1:2010.

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-103. del: Posebne zahteve za pogonske sklope vrat in oken

Standard EN-IEC 60335-2-103 obravnava varnost električnih pogonskih sklopov za vodoravno in navpično premikanje vrat in oken za gospodinjske in podobne namene, katerih nazivna napetost ne presega 250 V za enofazne aparate ter 480 V za druge aparate. Obravnava tudi tveganja, povezana s premikanjem poganjanega dela. Področje uporabe tega standarda zajema aparate, ki niso namenjeni za običajno gospodinjsko uporabo, vendar so lahko vir nevarnosti za javnost, kot so aparati, namenjeni za laično uporabo v trgovinah, pisarnah, hotelih, restavracijah, bolnišnicah, industriji in na kmetijah. Zahteve za pogonske sklope za vrata, ki se lahko uporabljajo za poti in izhode v sili, so navedene v dodatku AA.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Jan-2015
• Withdrawal Date: 28-Sep-2017
• ICS: 13.120 - Domestic safety
• ICS: 91.060.50 - Doors and windows
• Technical Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Drafting Committee: IEC/TC 61 - IEC_TC_61
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 09-Jan-2015
• Due Date: 27-Mar-2016
• Completion Date: 09-Jan-2015
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 60335-2-103:2015 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows

Relations

• Replaces: EN 60335-2-103:2003 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-103:2003/A11:2009 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: EN IEC 60335-2-103:2023 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
• Effective Date: 22-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-2-103:2015
01-april-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-2-103:2003
SIST EN 60335-2-103:2003/A11:2009
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DSRJRQVNHVNORSHYUDWLQRNHQ
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-103: Particular
requirements for drives for gates, doors and windows
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-103:
Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-103: Règles
particulières pour les motorisations de portails, portes et fenêtres
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-103:2015
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
91.060.50 Vrata in okna Doors and windows
SIST EN 60335-2-103:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60335-2-103:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60335-2-103:2015


EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-103

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
January 2015
ICS 13.120; 91.060.50 Supersedes EN 60335-2-103:2003
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103:
Particular requirements for drives for gates, doors and windows
(IEC 60335-2-103:2006 , modified + A1:2010 , modified)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-103: Règles particulières pour les motorisations de ähnliche Zwecke - Teil 2-103: Besondere Anforderungen für
portails, portes et fenêtres Antriebe für Tore, Türen und Fenster
(CEI 60335-2-103:2006 , modifiée + A1:2010 , modifiée) (IEC 60335-2-103:2006 , modifiziert + A1:2010 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-09-29. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 60335-2-103:2015 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60335-2-103:2015
EN 60335-2-103:2015 - 2 -

Foreword
This document (EN 60335-2-103:2015) consists of the text of IEC 60335-2-103:2006 + A1:2010 prepared by
IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances", together with the common modifications
prepared by CLC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances".

The following dates are fixed:

(dop) 2015-09-29
• latest date by which this document has to be
implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting (dow) 2017-09-29
with this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-103:2003 + A11:2009.
The principal changes as compared with EN 60335-2-103:2003 + A11:2009 are as follows. Minor changes are
not listed.
– Adds definitions for automatic drive, horizontally moving pedestrian door and reversible drive (3.109,
3.110, 3.111).
– Clarifies the marking requirements for reversible drives and horizontal moving pedestrian doors (7.12
and 7.12.1).
– Clarifies requirements for the use of a biased-off switch (19.11.2, 20.109, 22.107).
– Clarifies the mechanical hazard requirements for drives (20.105, 20.107 to 20.107.2.3).
– Adds requirements for the use of pressure sensitive pads (20.107.1.4, Figure 102).
– Modifies the requirements for batteries supplied with automatic opening doors (22.204.2 in Annex AA).
This Par
...