EN 60335-2-103:2015
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
Deals with the safety of electric drives for horizontally and vertically moving gates, doors and windows for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. It also covers the hazards associated with the movement of the driven part. This publication is to be read in conjunction with IEC 60335-1:2010.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-103: Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-103: Règles particulières pour les motorisations de portails, portes et fenêtres
Traite de la sécurité des motorisations électriques de portails, portes et fenêtres, à ouverture horizontale ou verticale, pour usages domestiques et analogues, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Elle couvre également les risques liés au mouvement de la partie entraînée. Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 60335-1:2010.
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-103. del: Posebne zahteve za pogonske sklope vrat in oken
Standard EN-IEC 60335-2-103 obravnava varnost električnih pogonskih sklopov za vodoravno in navpično premikanje vrat in oken za gospodinjske in podobne namene, katerih nazivna napetost ne presega 250 V za enofazne aparate ter 480 V za druge aparate. Obravnava tudi tveganja, povezana s premikanjem poganjanega dela. Področje uporabe tega standarda zajema aparate, ki niso namenjeni za običajno gospodinjsko uporabo, vendar so lahko vir nevarnosti za javnost, kot so aparati, namenjeni za laično uporabo v trgovinah, pisarnah, hotelih, restavracijah, bolnišnicah, industriji in na kmetijah. Zahteve za pogonske sklope za vrata, ki se lahko uporabljajo za poti in izhode v sili, so navedene v dodatku AA.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-2-103:2003
SIST EN 60335-2-103:2003/A11:2009
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO 3RVHEQH]DKWHYH
]DSRJRQVNHVNORSHYUDWLQRNHQ
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-103: Particular
requirements for drives for gates, doors and windows
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-103:
Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-103: Règles
particulières pour les motorisations de portails, portes et fenêtres
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-103:2015
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
91.060.50 Vrata in okna Doors and windows
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-103
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2015
ICS 13.120; 91.060.50 Supersedes EN 60335-2-103:2003
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103:
Particular requirements for drives for gates, doors and windows
(IEC 60335-2-103:2006 , modified + A1:2010 , modified)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-103: Règles particulières pour les motorisations de ähnliche Zwecke - Teil 2-103: Besondere Anforderungen für
portails, portes et fenêtres Antriebe für Tore, Türen und Fenster
(CEI 60335-2-103:2006 , modifiée + A1:2010 , modifiée) (IEC 60335-2-103:2006 , modifiziert + A1:2010 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-09-29. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60335-2-103:2015 E
Foreword
This document (EN 60335-2-103:2015) consists of the text of IEC 60335-2-103:2006 + A1:2010 prepared by
IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances", together with the common modifications
prepared by CLC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
(dop) 2015-09-29
• latest date by which this document has to be
implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting (dow) 2017-09-29
with this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-103:2003 + A11:2009.
The principal changes as compared with EN 60335-2-103:2003 + A11:2009 are as follows. Minor changes are
not listed.
– Adds definitions for automatic drive, horizontally moving pedestrian door and reversible drive (3.109,
3.110, 3.111).
– Clarifies the marking requirements for reversible drives and horizontal moving pedestrian doors (7.12
and 7.12.1).
– Clarifies requirements for the use of a biased-off switch (19.11.2, 20.109, 22.107).
– Clarifies the mechanical hazard requirements for drives (20.105, 20.107 to 20.107.2.3).
– Adds requirements for the use of pressure sensitive pads (20.107.1.4, Figure 102).
– Modifies the requirements for batteries supplied with automatic opening doors (22.204.2 in Annex AA).
This Part 2 is to be used in conjunction with EN 60335-1:2012.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to EN 60335-1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 60335-1, so as to convert that
publication into the European Standard: Safety requirements for drives for gates, doors and windows.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as far as is
reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement" it is to be understood as
addition or modification or replacement to the published IEC Part 2, unless the introductory sentence mentions
Part 1.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those
in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.;
– subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
- 3 - EN 60335-2-103:2015
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 60335-2-103:2006 + A1:2010 are prefixed “Z”.
CENELEC draws attention to the fact that it is claimed that compliance with this document may involve the
use of a patent concerning entrapment protection systems defined in 3.107 and the particular function to
override an entrapment protection system under fault conditions as described in 19.11.2 and 22.107.
CENELEC takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right.
The holder of this patent right has assured CENELEC that he is willing to negotiate licences under reasonable
and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the
statement of the holder of this patent right is registered with IEC. Information may be obtained from:
The Chamberlain Group Inc.
845 Larch Avenue
Elmhurst, IL 60126
USA
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and
the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-103:2006 + A1:2010 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
Introduction
Add:
This European Standard has been prepared to provide a means of conforming to essential safety
requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC. Other requirements and other EU Directives may be
applicable to the drives falling within the scope of this standard.
The relevant requirements of Annex ZE of Part 1 have been incorporated in the text of this Part 2.
Therefore, compliance with the requirements of EN 60335-1 and of this Part 2 gives presumption of conformity
of the product with the Essential Health and Safety Requirements (EHSR) of Directive 2006/42/EC as stated
in Annex ZZ.
Drives put on the market as machines may be installed by the final user. The requirements of this standard
also cover the foreseeable misuse of the power operated horizontally and vertically moving gates and doors
for pedestrian use as well as for vehicles, garage doors and windows.
Drives placed on the market as partly completed machines should not be installed by the final user. In case of
partly completed machines, reference should be made to the specific procedures of the Machinery Directive
2006/42/EC.
1 Scope
Replacement:
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This European Standard deals with the safety of electric drives for horizontally and vertically moving gates,
doors, garage doors and windows for household and similar purposes, their rated voltage being not more
than 250 V for single-phase drives and 480 V for other drives. It also covers the hazards associated with the
movement of the gates, doors, garage doors and windows.
NOTE Z101 Battery-operated appliances and other d.c. supplied appliances are within the scope of this standard.
NOTE Z102 Examples of places where gates, doors, garage doors and windows for household environment may also
be used by non-expert users:
– shops, offices and other working environments
– farm houses;
– hotels, motels and other residential type environments where they are used by clients;
– bed and breakfast type environments.
NOTE Z103 Household environment includes the dwelling and its associated buildings, the garden, etc.
Drives being part of power operated doors, gates, windows and garage doors which are intended to be used
by trained users in shops, in light industry and on farms, are also within the scope of this standard.
NOTE Z104 Examples of drives within the scope of this standard are drives for
– folding doors;
– revolving doors;
– rolling doors;
– roof windows;
– sectional overhead doors;
– swinging and sliding gates or doors.
Examples are shown in Figure 101.
NOTE Z105 Drives may be supplied with a driven part.
NOTE Z106 Within the standard the terms drive and appliance are interchangeable.
This standard deals with the reasonably foreseeable hazards presented by drives that are encountered by all
persons in and around the installation place. However, in general, it does not take into account
– children playing with the appliance;
– the use of the appliance by very young children;
– the use of the appliance by young children without supervision.
It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this standard.
NOTE Z107 Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national
authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
- 5 - EN 60335-2-103:2015
NOTE Z108 Attention is drawn to the fact that for drives for powered pedestrians doors used in emergency routes and
exits additional requirements as given in EN 16005 are applicable.
NOTE Z109 This standard does not apply to drives
– for vertically moving garage doors for residential use (EN 60335-2-95);
– for rolling shutters, awnings, blinds and similar equipment (EN 60335-2-97);
– for specific purposes, such as fire barrier doors;
– for doors on vehicles;
– for doors on lifts;
– for natural smoke exhaust ventilator not used as windows (EN 12101-2)
NOTE Z110 This standard does not apply to movement of a pedestrian door where such movement is based solely on
stored mechanical energy.
This European Standard does not deal with any specific requirements on noise emitted from these drives as
the generated noise is not considered to be a relevant hazard. Thus the emission sound pressure level L is
pA
≤70 dB(A).
considered to be L
pA
2 Normative references
Add the following references:
EN 16005:2012, Power operated pedestrian doorsets – Safety in use – Requirements and test methods
EN 12978, Industrial, commercial and garage doors and gates – Safety devices for power operated doors and
gates – Requirements and test methods
Delete footnote to the text.
3 Definitions
3.101 Replace the text of the note to entry by the following:
Examples of components are gears, controls, brakes, components for power transmission from the drive to the driven
part (e.g. trolleys, rails, levers, etc.) and entrapment protection systems.
3.102 Replace the definition by the following:
part of a gate, door, garage door or window that is intended to be moved by the drive
3.106 Add the following note:
Note Z101 to entry: For driven parts, other than revolving ones, a cycle consists of a complete opening and closing
movement. For revolving doors a cycle means the necessary rotation to allow a person to pass through it.
3.107 Modification:
entrapment protection system
system that provides protection against crushing
Addition:
Note Z101 to entry: Trapping is covered by the manual release of 20.ZAA.3, 20.ZBB.3 or 20.ZCC.3 as applicable.
3.108 Replacement:
biased-off switch
hold to run device that initiates and maintains the drive movement only as long as the manual control is
actuated by the user
3.110 Modification
Void
3.111 Modification:
reversible drive
drive that can be manually operated with or without power in both directions by manual action on the driven
part
Add the following new definitions:
3.Z101
mode of operation
way the movement of the driven part is initiated
3.Z102
cycle
complete opening and closing movement of the driven part. For revolving doors the cycle means the
necessary rotation to allow the person to pass through
4 General requirement
Add to the first paragraph:
Drives shall also be constructed in such a way that they ensure transportation, installation, adjusting,
maintenance are carried out safely.
5 General conditions for the tests
5.3 Addition:
When a drive incorporates a sub-assembly or a part which has already been tested against relevant clause(s)
of this standard, those tests need not be repeated, if the incorporation of the
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.