IEC 60669-1:1998

Switches for household and similar fixed-electrical installations - Part 1: General requirements

Applies to manually operated general purpose switches for a.c. only, with a rated voltage not exceeding 440 V and a rated current not exceeding 63 A.

Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues - Partie 1: Prescriptions générales

S'applique aux interrupteurs à courant alternatif seulement à commande manuelle pour usages courants, de tension assignée ne dépassant pas 440 V et de courant assigné ne dépassant pas 63 A.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Jan-2007
• ICS: 29.120.40 - Switches
• Technical Committee: SC 23B - Plugs, socket-outlets and switches
• Drafting Committee: MT 4 - TC 23/SC 23B/MT 4
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 22-Feb-2017

Relations

• Amended By: IEC 60669-1:1998/AMD2:2006 - Amendment 2 - Switches for household and similar fixed-electrical installations - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: IEC 60669-1:1998/AMD1:1999 - Amendment 1 - Switches for household and similar fixed-electrical installations - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60669-1:2017 - Switches for household and similar fixed-electrical installations - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60669-1:1998/ISH1:2012 - Interpretation sheet 1 - Switches for household and similar fixed-electrical installations - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60669-1
Edition 3.1
2000-03
Edition 3:1998 consolidated with amendment 1:1999
Switches for household and
similar fixed-electrical installations –
Part 1:
General requirements
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the

60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the

base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating

amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL
IEC
STANDARD 60669-1
Edition 3.1
2000-03
Edition 3:1998 consolidated with amendment 1:1999
Switches for household and similar fixed-electrical
installations –
Part 1:
General requirements
© IEC 2000  Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
CS
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

60669-1 © IEC:1998+A1:1999 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 9

Clause
1 Scope . 11

2 Normative references . 13

3 Definitions. 15
4 General requirements. 21
5 General notes on tests . 21
6 Ratings . 23
7 Classification .25
8 Marking. 29
9 Checking of dimensions . 37
10 Protection against electric shock . 37
11 Provision for earthing . 43
12 Terminals. 43
13 Constructional requirements. 67
14 Mechanism . 79
15 Resistance to ageing, protection provided by enclosures of switches,
and resistance to humidity. 81
16 Insulation resistance and electric strength . 87
17 Temperature rise. 95
18 Making and breaking capacity. 99
19 Normal operation. 103
20 Mechanical strength . 111
21 Resistance to heat . 123
22 Screws, current carrying parts and connections . 125
23 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound . 129
24 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking. 133

25 Resistance to rusting. 137
26 EMC requirements . 137
Annex A (normative) Survey of specimens needed for tests . 181
Annex B (normative) Additional requirements for switches having facilities
for the outlet and retention of flexible cables . 183
Table 1 – Preferred combinations of numbers of poles and ratings . 29
Table 2 – Relationship between rated currents and connectable cross-sectional areas of
copper conductors . 45

60669-1 © IEC:1998+A1:1999 – 5 –

Page
Table 3 – Tightening torque for the verification of the mechanical strength
of screw-type terminals.47

Table 4 – Test values for flexion and pull out for copper conductors . 49

Table 5 – Test values for pulling out test. 51

Table 6 – Composition of conductors . 51

Table 7 – Relationship between rated currents and connectable cross-sectional areas
of copper conductors for screwless terminals. 57

Table 8 – Test current for the verification of electrical and thermal stresses

in normal use of screwless terminals. 61
Table 9 – Cross-sectional areas of rigid copper conductors for deflection test
of screwless terminals .65
Table 10 – Deflection test forces. 65
Table 11 – Forces to be applied to covers, cover-plates or actuating members
whose fixing is not dependent on screws. 69
Table 12 – External cable diameter limits for surface type switches. 75
Table 12a – Limits of external dimensions of flexible cables. 185
Table 13 – Points of application of the test voltage for the verification
of insulation resistance . 89
Table 14 – Test voltage, points of application and minimum values
of insulating resistance for the verification of dielectric strength . 93
Table 15 – Temperature-rise test currents and cross-sectional areas of copper conductors . 95
Table 16 – Fractions of total number of operations. 101
Table 17 – Number of operations for normal operation test . 103
Table 18 – Height of fall for impact test. 115
Table 19 – Torque for the verification of the mechanical strength of glands . 119
Table 20 – Creepage distances, clearances and distances through insulating sealing
compound . 131
Figure 1 – Pillar terminals . 139
Figure 2 – Screw terminals and stud terminals . 143
Figure 3 – Saddle terminals . 145
Figure 4 – Lug terminals . 147

Figure 5 – Mantle terminals . 149
Figure 6 – Thread-forming screw . 151
Figure 7 – Thread-cutting screw. 151
Figure 8 – Classification according to connections . 153
Figure 9 – Void . 155
Figure 10 – Test apparatus for checking damage to conductors . 157
Figure 11a – Principle of the test apparatus for deflecting test on screwless terminal. 159
Figure 11b – Example of test arrangement to measure the voltage drop
during deflecting test on screwless terminal . 159
Figure 12 – Apparatus for making and breaking capacity and normal operation tests . 161

60669-1 © IEC:1998+A1:1999 – 7 –

Page
Figure 13 – Circuit diagrams for making and breaking capacity and normal operation. 163

Figure 14 – Circuit diagrams for testing switches for use on fluorescent lamp loads. 163

Figure 15 – Impact test apparatus. 165

Figure 16 – Pendulum impact test apparatus (striking element) . 165

Figure 17 – Mounting support for sample . 167

Figure 18 – Mounting block for flush-type switches. 167

Figure 19 – Arrangement for test on cover-plates. 169

Figure 20 – Gauge (thickness: about 2 mm) for the verification of the outline of covers,
cover-plates or actuating members . 169
Figure 21 – Example of application of the gauge of figure 20 on covers fixed without screws
on a mounting surface or supporting surface. 171
Figure 22 – Examples of applications of the gauge of figure 20 in according with the
requirements of 20.7. 173
Figure 23 – Gauge for verification of grooves, holes and reverse tapers . 175
Figure 24 – Sketch showing the direction of application of the gauge of figure 23 . 175
Figure 25 – Ball-pressure apparatus . 177
Figure 26 – Diagrammatic representation (24.1.1). 177
Figure 27 – Test wall in accordance with the requirements of 15.2.2 . 179

60669-1 © IEC:1998+A1:1999 – 9 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
SWITCHES FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR FIXED-ELECTRICAL

INSTALLATIONS –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in t
...

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60669-1
Edition 3.2
2007-01
Edition 3:1998 consolidated with amendments 1:1999 and 2:2006
Switches for household and
similar fixed-electrical installations –
Part 1:
General requirements
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60669-1
Edition 3.2
2007-01
Edition 3:1998 consolidated with amendments 1:1999 and 2:2006
Switches for household and
similar fixed-electrical installations –
Part 1:
General requirements
© IEC 2007 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale CS
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue

60669-1 © IEC:1998+A1:1999+A2:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
1 Scope.13

2 Normative references.15
3 Definitions.17
4 General requirements .23
5 General notes on tests.23
6 Ratings.25
7 Classification.27
8 Marking.31
9 Checking of dimensions .39
10 Protection against electric shock.39
11 Provision for earthing.45
12 Terminals.45
13 Constructional requirements .69
14 Mechanism.81
15 Resistance to ageing, protection provided by enclosures of switches,
and resistance to humidity .83
16 Insulation resistance and electric strength.89
17 Temperature rise.97
18 Making and breaking capacity . 101
19 Normal operation . 105
20 Mechanical strength. 113
21 Resistance to heat . 125
22 Screws, current carrying parts and connections. 127
23 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound. 131
24 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking . 135
25 Resistance to rusting . 139
26 EMC requirements . 139

Annex A (normative) Survey of specimens needed for tests . 183
Annex B (normative) Additional requirements for switches having facilities
for the outlet and retention of flexible cables. 185

Table 1 – Preferred combinations of numbers of poles and ratings .31
Table 2 – Relationship between rated currents and connectable cross-sectional areas
of copper conductors.47
Table 3 – Tightening torque for the verification of the mechanical strength
of screw-type terminals .49
Table 4 – Test values for flexion and pull out for copper conductors .51
Table 5 – Test values for pulling out test .53

60669-1 © IEC:1998+A1:1999+A2:2006 – 5 –
Table 6 – Composition of conductors.53
Table 7 – Relationship between rated currents and connectable cross-sectional areas
of copper conductors for screwless terminals .59
Table 8 – Test current for the verification of electrical and thermal stresses
in normal use of screwless terminals .63
Table 9 – Cross-sectional areas of rigid copper conductors for deflection test
of screwless terminals.67
Table 10 – Deflection test forces .67
Table 11 – Forces to be applied to covers, cover-plates or actuating members
whose fixing is not dependent on screws .71
Table 12 – External cable diameter limits for surface type switches .77
Table 12a – Limits of external dimensions of flexible cables . 187
Table 13 – Points of application of the test voltage for the verification
of insulation resistance.91
Table 14 – Test voltage, points of application and minimum values
of insulating resistance for the verification of dielectric strength .95
Table 15 – Temperature-rise test currents and cross-sectional areas of copper
conductors .97
Table 16 – Fractions of total number of operations . 103
Table 17 – Number of operations for normal operation test . 105
Table 18 – Height of fall for impact test . 117
Table 19 – Torque for the verification of the mechanical strength of glands. 121
Table 20 – Creepage distances, clearances and distances through insulating sealing
compound. 133

Figure 1 – Pillar terminals.141
Figure 2 – Screw terminals and stud terminals. 145
Figure 3 – Saddle terminals. 147
Figure 4 – Lug terminals. 149
Figure 5 – Mantle terminals . 151
Figure 6 – Thread-forming screw. 153
Figure 7 – Thread-cutting screw . 153
Figure 8 – Classification according to connections. 155
Figure 9 – Void . 157
Figure 10 – Test apparatus for checking damage to conductors. 159
Figure 11a – Principle of the test apparatus for deflecting test on screwless terminal . 161
Figure 11b – Example of test arrangement to measure the voltage drop
during deflecting test on screwless terminal. 161
Figure 12 – Apparatus for making and breaking capacity and normal operation tests . 163
Figure 13 – Circuit diagrams for making and breaking capacity and normal operation . 165
Figure 14 – Circuit diagrams for testing switches for use on fluorescent lamp loads . 165
Figure 15 – Impact test apparatus . 167

60669-1 © IEC:1998+A1:1999+A2:2006 – 7 –
Figure 16 – Pendulum impact test apparatus (striking element) . 167
Figure 17 – Mounting support for sample. 169
Figure 18 – Mounting block for flush-type switches . 169
Figure 19 – Arrangement for test on cover-plates . 171
Figure 20 – Gauge (thickness: about 2 mm) for the verification of the outline of covers,
cover-plates or actuating members. 171
Figure 21 – Example of application of the gauge of figure 20 on covers fixed without
screws on a mounting surface or supporting surface. 173
Figure 22 – Examples of applications of the gauge of figure 20 in according with the
requirements of 20.7 .175
Figure 23 – Gauge for verification of grooves, holes and reverse tapers. 177
Figure 24 – Sketch showing the direction of application of the gauge of figure 23. 177
Figure 25 – Ball-pressure apparatus. 179
Figure 26 – Diagrammatic representation (24.1.1) . 179
Figure 27 – Test wall in accordance with the requirements of 15.2.2 . 181

60669-1 © IEC:1998+A1:1999+A2:2006 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
SWITCHES FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR FIXED-ELECTRICAL
INSTALLATIONS –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC Nat
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 60669-1
Edition 3.1
2000-03
Edition 3:1998 consolidée par l’amendement 1:1999
Interrupteurs pour installations électriques fixes
domestiques et analogues –
Partie 1:
Prescriptions générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60669-1:1998+A1:1999(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2.

Informations supplémentaires
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME
CEI
INTERNATIONALE 60669-1
Edition 3.1
2000-03
Edition 3:1998 consolidée par l'amendement 1:1999
Interrupteurs pour installations électriques fixes
domestiques et analogues –
Partie 1:
Prescriptions générales
© IEC 2000 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CS
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60669-1 © CEI:1998+A1:1999

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . …8

Articles
1 Domaine d'application . .10

2 Références normatives. .12

3 Définitions. .14
4 Prescriptions générales . .20
5 Généralités sur les essais . .20
6 Caractéristiques assignées. .22
7 Classification . .24
8 Marques et indications . .28
9 Vérification des dimensions . .36
10 Protection contre les chocs électriques. .36
11 Dispositions pour assurer la mise à la terre . .42
12 Bornes . .42
13 Prescriptions constructives. .66
14 Mécanisme . .78
15 Résistance au vieillissement, protection procurée par les enveloppes .
des interrupteurs et résistance à l'humidité . .80
16 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. .86
17 Echauffement. .94
18 Pouvoir de fermeture et de coupure. .98
19 Fonctionnement normal. 102
20 Résistance mécanique . 110
21 Résistance à la chaleur . 122
22 Vis, parties transportant le courant et connexions . 124
23 Lignes de fuite, distances d'isolement dans l'air et distances .
à travers la matière de remplissage . 128

24 Résistance de la matière isolante à une chaleur anormale, au feu .
et aux courants de cheminement . 132
25 Protection contre la rouille. 136
26 Prescriptions de compatibilité électromagnétique. 136
Annexe A (normative) Echantillons nécessaires pour les essais . 180
Annexe B (normative) Prescriptions supplémentaires pour les interrupteurs .
ayant des dispositifs de sortie et de retenue pour câbles souples . 182
Tableau 1 – Combinaisons préférentielles des pôles et des caractéristiques . .28
Tableau 2 – Correspondance entre les courants assignés et les sections .
pour le raccordement des conducteurs en cuivre. .44

– 4 – 60669-1 © CEI:1998+A1:1999

Pages
Tableau 3 – Couples de serrage pour la vérification de la résistance mécanique
des bornes à vis . ….46

Tableau 4 – Valeurs pour les essais de flexion et de traction des conducteurs en cuivre . ….48

Tableau 5 – Valeurs pour l'essai de traction . ….50

Tableau 6 – Constitution et dimensions des conducteurs. ….50

Tableau 7 – Correspondance entre les courants assignés et les sections
des conducteurs en cuivre des bornes sans vis. ….56

Tableau 8 – Courants d'essai pour la vérification des contraintes électriques
et thermiques en utilisation normale des bornes sans vis . ….60
Tableau 9 – Sections des conducteurs rigides pour l'essai de déflexion des bornes sans vis 64
Tableau 10 – Forces pour l'essai de déflexion. ….64
Tableau 11 – Forces à appliquer aux capots, plaques de recouvrement
ou organes de manoeuvre dont la fixation ne dépend pas de vis . ….68
Tableau 12 – Limites du diamètre extérieur des câbles pour les interrupteurs
pour montage en surface . ….74
Tableau 12a – Limites du diamètre extérieur des câbles souples. …184
Tableau 13 – Points d'application de la tension d'essai pour la vérification
de la résistance d'isolement. ….88
Tableau 14 – Valeurs de tensions d'essai et points d'application pour la résistance
diélectrique et valeurs minimales de la résistance d'isolement. ….92
Tableau 15 – Courants pour l'essai d'échauffement et sections appropriées
des conducteurs en cuivre . ….94
Tableau 16 – Fractions du nombre total de changements de position…………………………. 100
Tableau 17 – Nombre de changements de position . …102
Tableau 18 – Hauteur de chute . …114
Tableau 19 – Couples pour la vérification de la résistance mécanique des presse-étoupe …118
Tableau 20 – Lignes de fuite, distances d'isolement dans l'air et distances
à travers la matière de remplissage . …130
Figure 1 – Bornes à trou . …138
Figure 2 – Bornes à serrage sous tête de vis et bornes à goujon fileté . …142
Figure 3 – Bornes à plaquettes . …144
Figure 4 – Bornes pour cosses et barres. …146

Figure 5 – Bornes à capot taraudé . …148
Figure 6 – Vis autotaraudeuse par déformation de matière. …150
Figure 7 – Vis autotaraudeuse par enlèvement de matière . …150
Figure 8 – Classification d'après la fonction . …152
Figure 9 – Vacant . …154
Figure 10 – Dispositif pour vérifier les dommages aux conducteurs . …156
Figure 11a – Principe de l'appareil d'essai pour les essais
de déflexion sur les bornes sans vis. …158
Figure 11b – Exemple de dispositions d'essai pour la mesure
de la chute de tension lors de l'essai de déflexion sur les bornes sans vis. …158
Figure 12 – Appareils d'essai du pouvoir de fermeture et de coupure
et du fonctionnement normal. …160

– 6 – 60669-1 © CEI:1998+A1:1999

Pages
Figure 13 – Schémas du circuit pour les essais du pouvoir de coupure .
et de fermeture et du fonctionnement normal . …162

Figure 14 – Schémas des circuits pour l'essai des interrupteurs utilisés .

avec des charges constituées de lampes fluorescentes. …162

Figure 15 – Appareil d'essai de choc. …164

Figure 16 – Pendule d'essai de choc (pièce de frappe). …164

Figure 17 – Support sur lequel est fixé l'échantillon. …166

Figure 18 – Bloc sur lequel sont fixés les interrupteurs pour pose encastrée . …166
Figure 19 – Disposition pour l'essai des plaques de recouvrement . …168
Figure 20 – Calibre (épaisseur approximative 2 mm) pour la vérification.
du contour des capots, plaques de recouvrement et organes de manoeuvre. …168
Figure 21 – Exemples de l'application du calibre de la figure 20 .
sur des capots fixés sans vis sur une surface de montage ou de support . …170
Figure 22 – Exemple d'application du calibre de la figure 20 .
selon les prescriptions de 20.7. …172
Figure 23 – Calibre de vérification des rainures, trous et conicités inverses. …174
Figure 24 – Illustration indiquant la direction d'application du calibre de la figure 23 . 174
Figure 25 – Appareil pour l'essai à la bille . …176
Figure 26 – Représentation schématique (24.1.1) . …176
Figure 27 – Mur d’essai selon les prescriptions de 15.2.2. …178
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 60669-1
Edition 3.2
2007-01
Edition 3:1998 consolidée par les amendements 1:1999 et 2:2006
Interrupteurs pour installations électriques fixes
domestiques et analogues –
Partie 1:
Prescriptions générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60669-1:1998+A1:1999+A2:2006(F)

Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE 60669-1
Edition 3.2
2007-01
Edition 3:1998 consolidée par les amendements 1:1999 et 2:2006
Interrupteurs pour installations électriques fixes
domestiques et analogues –
Partie 1:
Prescriptions générales
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale CS
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60669-1 © CEI:1998+A1:1999+A2:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . …8

1 Domaine d'application.12
2 Références normatives.14
3 Définitions.16
4 Prescriptions générales .22
5 Généralités sur les essais.22
6 Caractéristiques assignées .24
7 Classification.26
8 Marques et indications .30
9 Vérification des dimensions .38
10 Protection contre les chocs électriques .38
11 Dispositions pour assurer la mise à la terre.44
12 Bornes.44
13 Prescriptions constructives .68
14 Mécanisme.80
15 Résistance au vieillissement, protection procurée par les enveloppes
des interrupteurs et résistance à l'humidité .82
16 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique .88
17 Echauffement.96
18 Pouvoir de fermeture et de coupure . 100
19 Fonctionnement normal.104
20 Résistance mécanique.112
21 Résistance à la chaleur. 124
22 Vis, parties transportant le courant et connexions. 126
23 Lignes de fuite, distances d'isolement dans l'air et distances
à travers la matière de remplissage . 130
24 Résistance de la matière isolante à une chaleur anormale, au feu
et aux courants de cheminement. 134
25 Protection contre la rouille . 138
26 Prescriptions de compatibilité électromagnétique . 138

Annexe A (normative) Echantillons nécessaires pour les essais. 182
Annexe B (normative) Prescriptions supplémentaires pour les interrupteurs
ayant des dispositifs de sortie et de retenue pour câbles souples. 184

Tableau 1 – Combinaisons préférentielles des pôles et des caractéristiques .30
Tableau 2 – Correspondance entre les courants assignés et les sections
pour le raccordement des conducteurs en cuivre .46
Tableau 3 – Couples de serrage pour la vérification de la résistance mécanique
des bornes à vis.…48
Tableau 4 – Valeurs pour les essais de flexion et de traction des conducteurs en cuivre .…50
Tableau 5 – Valeurs pour l'essai de traction .…52

– 4 – 60669-1 © CEI:1998+A1:1999+A2:2006
Tableau 6 – Constitution et dimensions des conducteurs .…52
Tableau 7 – Correspondance entre les courants assignés et les sections
des conducteurs en cuivre des bornes sans vis .58
Tableau 8 – Courants d'essai pour la vérification des contraintes électriques
et thermiques en utilisation normale des bornes sans vis.…62
Tableau 9 – Sections des conducteurs rigides pour l'essai de déflexion
des bornes sans vis .66
Tableau 10 – Forces pour l'essai de déflexion .…66
Tableau 11 – Forces à appliquer aux capots, plaques de recouvrement
ou organes de manoeuvre dont la fixation ne dépend pas de vis .…70
Tableau 12 – Limites du diamètre extérieur des câbles pour les interrupteurs
pour montage en surface.…76
Tableau 12a – Limites du diamètre extérieur des câbles souples . 186
Tableau 13 – Points d'application de la tension d'essai pour la vérification
de la résistance d'isolement .…90
Tableau 14 – Valeurs de tensions d'essai et points d'application pour la résistance
diélectrique et valeurs minimales de la résistance d'isolement .…94
Tableau 15 – Courants pour l'essai d'échauffement et sections appropriées
des conducteurs en cuivre.…96
Tableau 16 – Fractions du nombre total de changements de position…………………… . 102
Tableau 17 – Nombre de changements de position. 104
Tableau 18 – Hauteur de chute . 116
Tableau 19 – Couples pour la vérification de la résistance mécanique des presse-étoupe. 120
Tableau 20 – Lignes de fuite, distances d'isolement dans l'air et distances
à travers la matière de remplissage. 132

Figure 1 – Bornes à trou. 140
Figure 2 – Bornes à serrage sous tête de vis et bornes à goujon fileté . 144
Figure 3 – Bornes à plaquettes. 146
Figure 4 – Bornes pour cosses et barres . 148
Figure 5 – Bornes à capot taraudé. 150
Figure 6 – Vis autotaraudeuse par déformation de matière . 152
Figure 7 – Vis autotaraudeuse par enlèvement de matière. 152
Figure 8 – Classification d'après la fonction. 154
Figure 9 – Vacant. 156
Figure 10 – Dispositif pour vérifier les dommages aux conducteurs . 158
Figure 11a – Principe de l'appareil d'essai pour les essais
de déflexion sur les bornes sans vis . 160
Figure 11b – Exemple de dispositions d'essai pour la mesure
de la chute de tension lors de l'essai de déflexion sur les bornes sans vis . 160
Figure 12 – Appareils d'essai du pouvoir de fermeture et de coupure
et du fonctionnement normal . 162
Figure 13 – Schémas du circuit pour les essais du pouvoir de coupure
et de fermeture et du fonctionnement normal. 164
Figure 14 – Schémas des circuits pour l'essai des interrupteurs utilisés
avec des charges constituées de lampes fluorescentes . 164
Figure 15 – Appareil d'essai de choc . 166

– 6 – 60669-1 © CEI:1998+A1:1999+A2:2006
Figure 16 – Pendule d'essai de choc (pièce de frappe) . 166
Figure 17 – Support sur lequel est fixé l'échantillon . 168
Figure 18 – Bloc sur lequel sont fixés les interrupteurs pour pose encastrée . 168
Figure 19 – Disposition pour l'essai des plaques de recouvrement . 170
Figure 20 – Calibre (épaisseur approximative 2 mm) pour la vérification
du contour des capots, plaques de recouvrement et organes de manoeuvre . 170
Figure 21 – Exemples de l'application du calibre de la figure 20
sur des capots fixés sans vis sur une surface de montage ou de support. 172
Figure 22 – Exemple d'application du calibre de la figure 20
selon les prescriptions de 20.7 .…174
Figure 23 – Calibre de vérification des rainures, trous et conicités inverses . 176
Figure 24 – Illustration indiquant la direction d'application du calibre de la figure 23. 176
Figure 25 – Appareil pour l'essai à la bille. 178
Figure 26 – Représentation schématique (24.1.1). 178
Figure 27 – Mur d’essai selon les prescriptions de 15.2.2 . 180

– 8 – 60669-1
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60669-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1998-02
Interrupteurs pour installations électriques fixes
domestiques et analogues –
Partie 1:
Prescriptions générales
Switches for household and similar
fixed-electrical installations –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60669-1:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60669-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1998-02
Interrupteurs pour installations électriques fixes
domestiques et analogues –
Partie 1:
Prescriptions générales
Switches for household and similar
fixed-electrical installations –
Part 1:
General requirements
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XD
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60669-1 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
Articles
1 Domaine d'application. 10
2 Références normatives. 12
3 Définitions. 14
4 Prescriptions générales. 19
5 Généralités sur les essais . 20
6 Caractéristiques assignées. 22
7 Classification. 22
8 Marques et indications . 26
9 Vérification des dimensions . 34
10 Protection contre les chocs électriques. 36
11 Dispositions pour assurer la mise à la terre . 40
12 Bornes. 42
13 Prescriptions constructives. 66
14 Mécanisme. 78
15 Résistance au vieillissement, à la pénétration nuisible de l'eau et à l'humidité . 80
16 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 84
17 Echauffement. 92
18 Pouvoir de fermeture et de coupure. 94
19 Fonctionnement normal. 98
20 Résistance mécanique. 108
21 Résistance à la chaleur . 118
22 Vis, parties transportant le courant et connexions . 120
23 Lignes de fuite, distances d'isolement dans l'air et distances à travers la matière
de remplissage. 124
24 Résistance de la matière isolante à une chaleur anormale, au feu et aux courants
de cheminement. 128
25 Protection contre la rouille. 132
26 Prescriptions de compatibilité électromagnétique. 132

60669-1 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
Clause
1 Scope. 11
2 Normative references. 13
3 Definitions. 15
4 General requirements. 19
5 General notes on tests . 21
6 Ratings. 23
7 Classification. 23
8 Marking. 27
9 Checking of dimensions . 35
10 Protection against electric shock . 37
11 Provision for earthing . 41
12 Terminals. 43
13 Constructional requirements. 67
14 Mechanism. 79
15 Resistance to ageing, to harmful ingress of water and to humidity. 81
16 Insulation resistance and electric strength . 85
17 Temperature rise. 93
18 Making and breaking capacity. 95
19 Normal operation. 99
20 Mechanical strength. 109
21 Resistance to heat . 119
22 Screws, current carrying parts and connections . 121
23 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound . 125
24 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking. 129
25 Resistance to rusting. 133
26 EMC requirements. 133

– 4 – 60669-1 © CEI:1998
Pages
Figures
1 Bornes à trou . 134
2 Bornes à serrage sous tête de vis et bornes à goujon fileté. 138
3 Bornes à plaquettes . 140
4 Bornes pour cosses et barres. 142
5 Bornes à capot taraudé . 144
6 Vis autotaraudeuse par déformation de matière. 146
7 Vis autotaraudeuse par enlèvement de matière . 146
8 Classification d'après la fonction . 148
9 Doigt d'épreuve. 150
10 Dispositif pour vérifier les dommages aux conducteurs. 152
11a Principe de l'appareil d'essai pour les essais de déflexion sur les bornes sans vis . 154
11b Exemple de dispositions d'essai pour la mesure de la chute de tension lors de l'essai
de déflexion sur les bornes sans vis . 154
12 Appareils d'essai du pouvoir de fermeture et de coupure et du fonctionnement normal . 156
13 Schémas du circuit pour les essais du pouvoir de coupure et de fermeture et
du fonctionnement normal . 158
14 Schémas des circuits pour l'essai des interrupteurs utilisés avec des charges
constituées de lampes fluorescentes . 158
15 Appareil d'essai de choc. 160
16 Pendule d'essai de choc (pièce de frappe). 160
17 Support sur lequel est fixé l'échantillon. 162
18 Bloc sur lequel sont fixés les interrupteurs pour pose encastrée . 162
19 Disposition pour l'essai des plaques de recouvrement . 164
20 Calibre (épaisseur app
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60669-1
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
2000-03
Edition 3:1998 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 3:1998 consolidated with amendment 1:1999
Interrupteurs pour installations électriques fixes
domestiques et analogues –
Partie 1:
Prescriptions générales
Switches for household and similar fixed-electrical
installations –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60669-1:1998+A1:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 J anuary 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are a vailable. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 an d the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60669-1
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
2000-03
Edition 3:1998 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 3:1998 consolidated with amendment 1:1999
Interrupteurs pour installations électriques fixes
domestiques et analogues –
Partie 1:
Prescriptions générales
Switches for household and similar fixed-electrical
installations –
Part 1:
General requirements
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE  CS
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60669-1 © CEI:1998+A1:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . …8
Articles
1 Domaine d'application . .10
2 Références normatives. .12
3 Définitions. .14
4 Prescriptions générales . .20
5 Généralités sur les essais . .20
6 Caractéristiques assignées. .22
7 Classification . .24
8 Marques et indications . .28
9 Vérification des dimensions . .36
10 Protection contre les chocs électriques. .36
11 Dispositions pour assurer la mise à la terre . .42
12 Bornes . .42
13 Prescriptions constructives. .66
14 Mécanisme . .78
15 Résistance au vieillissement, protection procurée par les enveloppes .
des interrupteurs et résistance à l'humidité . .80
16 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. .86
17 Echauffement. .94
18 Pouvoir de fermeture et de coupure. .98
19 Fonctionnement normal. 102
20 Résistance mécanique . 110
21 Résistance à la chaleur . 122
22 Vis, parties transportant le courant et connexions . 124
23 Lignes de fuite, distances d'isolement dans l'air et distances .
à travers la matière de remplissage . 128
24 Résistance de la matière isolante à une chaleur anormale, au feu .
et aux courants de cheminement . 132
25 Protection contre la rouille. 136
26 Prescriptions de compatibilité électromagnétique. 136
Annexe A (normative) Echantillons nécessaires pour les essais . 180
Annexe B (normative) Prescriptions supplémentaires pour les interrupteurs .
ayant des dispositifs de sortie et de retenue pour câbles souples . 182
Tableau 1 – Combinaisons préférentielles des pôles et des caractéristiques . .28
Tableau 2 – Correspondance entre les courants assignés et les sections .
pour le raccordement des conducteurs en cuivre. .44

60669-1 © IEC:1998+A1:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
Clause
1 Scope . 11
2 Normative references . 13
3 Definitions. 15
4 General requirements. 21
5 General notes on tests . 21
6 Ratings . 23
7 Classification .25
8 Marking. 29
9 Checking of dimensions . 37
10 Protection against electric shock . 37
11 Provision for earthing . 43
12 Terminals. 43
13 Constructional requirements. 67
14 Mechanism . 79
15 Resistance to ageing, protection provided by enclosures of switches,
and resistance to humidity. 81
16 Insulation resistance and electric strength . 87
17 Temperature rise. 95
18 Making and breaking capacity. 99
19 Normal operation. 103
20 Mechanical strength . 111
21 Resistance to heat . 123
22 Screws, current carrying parts and connections . 125
23 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound . 129
24 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking. 133
25 Resistance to rusting. 137
26 EMC requirements . 137
Annex A (normative) Survey of specimens needed for tests . 181
Annex B (normative) Additional requirements for switches having facilities
for the outlet and retention of flexible cables . 183
Table 1 – Preferred combinations of numbers of poles and ratings . 29
Table 2 – Relationship between rated currents and connectable cross-sectional areas of
copper conductors . 45

– 4 – 60669-1 © CEI:1998+A1:1999
Pages
Tableau 3 – Couples de serrage pour la vérification de la résistance mécanique
des bornes à vis . ….46
Tableau 4 – Valeurs pour les essais de flexion et de traction des conducteurs en cuivre . ….48
Tableau 5 – Valeurs pour l'essai de traction . ….50
Tableau 6 – Constitution et dimensions des conducteurs. ….50
Tableau 7 – Correspondance entre les courants assignés et les sections
des conducteurs en cuivre des bornes sans vis. ….56
Tableau 8 – Courants d'essai pour la vérification des contraintes électriques
et thermiques en utilisation normale des bornes sans vis . ….60
Tableau 9 – Sections des conducteurs rigides pour l'essai de déflexion des bornes sans vis 64
Tableau 10 – Forces pour l'essai
...

IEC 60669-1
Edition 3.2 2007-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Switches for household and similar fixed-electrical installations –
Part 1: General requirements
Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues –
Partie 1: Prescriptions générales
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 60669-1
Edition 3.2 2007-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Switches for household and similar fixed-electrical installations –
Part 1: General requirements
Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues –
Partie 1: Prescriptions générales

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CS
CODE PRIX
ICS 29.120.40 ISBN 2-8318-8919-7

– 2 – 60669-1 © CEI:1998+A1:1999+A2:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . …8

1 Domaine d'application.12
2 Références normatives.14
3 Définitions.16
4 Prescriptions générales .22
5 Généralités sur les essais.22
6 Caractéristiques assignées .24
7 Classification.26
8 Marques et indications .30
9 Vérification des dimensions .38
10 Protection contre les chocs électriques .38
11 Dispositions pour assurer la mise à la terre.44
12 Bornes.44
13 Prescriptions constructives .68
14 Mécanisme.80
15 Résistance au vieillissement, protection procurée par les enveloppes
des interrupteurs et résistance à l'humidité .82
16 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique .88
17 Echauffement.96
18 Pouvoir de fermeture et de coupure . 100
19 Fonctionnement normal.104
20 Résistance mécanique.112
21 Résistance à la chaleur. 124
22 Vis, parties transportant le courant et connexions. 126
23 Lignes de fuite, distances d'isolement dans l'air et distances
à travers la matière de remplissage . 130
24 Résistance de la matière isolante à une chaleur anormale, au feu
et aux courants de cheminement. 134
25 Protection contre la rouille . 138
26 Prescriptions de compatibilité électromagnétique . 138

Annexe A (normative) Echantillons nécessaires pour les essais. 182
Annexe B (normative) Prescriptions supplémentaires pour les interrupteurs
ayant des dispositifs de sortie et de retenue pour câbles souples. 184

Tableau 1 – Combinaisons préférentielles des pôles et des caractéristiques .30
Tableau 2 – Correspondance entre les courants assignés et les sections
pour le raccordement des conducteurs en cuivre .46
Tableau 3 – Couples de serrage pour la vérification de la résistance mécanique
des bornes à vis.…48
Tableau 4 – Valeurs pour les essais de flexion et de traction des conducteurs en cuivre .…50
Tableau 5 – Valeurs pour l'essai de traction .…52

60669-1 © IEC:1998+A1:1999+A2:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
1 Scope.13

2 Normative references.15
3 Definitions.17
4 General requirements .23
5 General notes on tests.23
6 Ratings.25
7 Classification.27
8 Marking.31
9 Checking of dimensions .39
10 Protection against electric shock.39
11 Provision for earthing.45
12 Terminals.45
13 Constructional requirements .69
14 Mechanism.81
15 Resistance to ageing, protection provided by enclosures of switches,
and resistance to humidity .83
16 Insulation resistance and electric strength.89
17 Temperature rise.97
18 Making and breaking capacity . 101
19 Normal operation . 105
20 Mechanical strength. 113
21 Resistance to heat . 125
22 Screws, current carrying parts and connections. 127
23 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound. 131
24 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking . 135
25 Resistance to rusting . 139
26 EMC requirements . 139

Annex A (normative) Survey of specimens needed for tests . 183
Annex B (normative) Additional requirements for switches having facilities
for the outlet and retention of flexible cables. 185

Table 1 – Preferred combinations of numbers of poles and ratings .31
Table 2 – Relationship between rated currents and connectable cross-sectional areas
of copper conductors.47
Table 3 – Tightening torque for the verification of the mechanical strength
of screw-type terminals .49
Table 4 – Test values for flexion and pull out for copper conductors .51
Table 5 – Test values for pulling out test .53

– 4 – 60669-1 © CEI:1998+A1:1999+A2:2006
Tableau 6 – Constitution et dimensions des conducteurs .
...