IEC 62353:2014
(Main)Medical electrical equipment - Recurrent test and test after repair of medical electrical equipment
Medical electrical equipment - Recurrent test and test after repair of medical electrical equipment
IEC 62353:2014 applies to testing of medical electrical equipment and medical electrical systems, hereafter referred to as ME equipment and ME systems, or parts of such equipment or systems, which comply with IEC 60601-1:1988 (second edition) and its amendments and IEC 60601-1:2005 (third edition) and its amendments, before putting into service, during maintenance, inspection, servicing and after repair or on occasion of recurrent tests to assess the safety of such ME equipment or ME systems or parts thereof. For equipment not built to IEC 60601-1 these requirements may be used taking into account the safety standards for the design and information in the instructions for use of that equipment. This standard contains tables with allowable values relating to different editions of IEC 60601-1. For the purpose of this standard, the application of measuring methods is independent of the edition according to which the ME equipment or ME system is designed. This standard contains "general requirements", which contain clauses of general concern, and "particular requirements", further clauses handling special types of ME equipment or ME systems and applying in connection with the "General requirements". This standard is not suitable to assess whether ME equipment or ME systems or any other equipment comply with the relevant standards for their design. This standard is not applicable to the assembly of ME systems. For assembling ME systems see Clause 16 of IEC 60601-1:2005 + IEC 60601-1:2005/AMD1:2012. This standard does not define requirements for repair, exchange of components and modification of ME equipment or ME systems. All maintenance, inspection, servicing, and repair done in accordance with the manufacturer's instructions maintain the conformity to the standard used for the design of the equipment. Otherwise conformity to applicable requirements should be assessed and verified, before the tests of this standard are performed. This standard is also applicable to tests after repair. This second edition cancels and replaces the first edition of IEC 62353 published in 2007. This edition constitutes a technical revision including the following main revisions:
- clarification in 5.3.4.1 that measurements of leakage currents based on test configurations derived from IEC 60601-1 are an allowable alternative method and the inclusion of informative explanation in Annex A;
- revision of the protective earth resistance requirements for ME systems using multiple socket outlets to take account of IEC 60601-1:2005/AMD1:2012 on the safe allowed values of protective earth resistance of plugged-in equipment;
- the inclusion of expected minimum insulation resistance values in Table 2; and
- a reordering of the sequence of testing in Annex B.
Appareils électromédicaux - Essai récurrent et essai après réparation d'un appareil électromédical
L'IEC 62353:2014 s'applique aux essais des appareils électromédicaux et des systèmes électromédicaux, ci-après dénommés appareils EM et systèmes EM, ou des parties de ces appareils ou systèmes, conformes à l'IEC 60601-1:1988 (deuxième édition) et à ses amendements et à l'IEC 60601-1:2005 (troisième édition) et à ses amendements, avant leur mise en service, pendant la maintenance, l'inspection, l'entretien courant et après leur réparation ou à l'occasion d'essais récurrents afin d'évaluer la sécurité de ces appareils EM ou systèmes EM ou de leurs parties. Pour les appareils non construits conformément à l'IEC 60601-1, ces exigences peuvent être utilisées en tenant compte des normes de sécurité pour la conception et les informations contenues dans les instructions d'utilisation de ces appareils. La présente norme comprend des tableaux donnant des valeurs admissibles se rapportant aux différentes éditions de l'IEC 60601-1. Pour les besoins de la présente norme, l'application des méthodes de mesure est indépendante de l'édition selon laquelle les appareils EM ou les systèmes EM sont conçus. La présente norme comprend des "exigences générales", contenant des articles de portée générale, et des "exigences particulières", d'autres articles traitant de types spéciaux d'appareils EM ou de systèmes EM et s'appliquant en conjonction avec les "exigences générales". La présente norme n'est pas appropriée pour évaluer si des appareils EM ou des systèmes EM ou d'autres appareils satisfont ou non aux normes correspondantes relatives à leur conception. La présente norme ne s'applique pas à l'assemblage des systèmes EM. Pour l'assemblage des systèmes EM, voir l'Article 16 de l'IEC 60601-1:2005 + IEC 60601-1:2005/AMD1:2012. La présente norme ne définit pas d'exigence pour la réparation, l'échange des composants et la modification des appareils EM ou des systèmes EM. Toutes les opérations de maintenance, inspection, entretien courant et réparation effectuées conformément aux instructions du fabricant conservent la conformité à la norme utilisée pour la conception de l'appareil. Sinon, il convient d'évaluer et de vérifier la conformité aux exigences applicables avant d'effectuer les essais de la présente norme. La présente norme s'applique également aux essais après réparation. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition de l'IEC 62353 parue en 2007. Cette édition constitue une révision technique qui contient les principales modifications suivantes:
- clarification en 5.3.4.1 que les mesurages des courants de fuite sur la base des configurations d'essai dérivées de l'IEC 60601-1 représentent une autre méthode acceptable, et ajout d'explications informatives en Annexe A;
- révision des exigences relatives à la résistance de terre de protection pour les systèmes EM utilisant des socles de prises multiples, de façon à prendre en compte l'IEC 60601-1 Amendement 1 concernant les valeurs admises sûres de la résistance de terre de protection des appareils branchés;
- ajout des valeurs minimales attendues de la résistance d'isolement dans le Tableau 2;
- et nouvel ordre pour la séquence des essais en Annexe B. La version française de cette norme n'a pas été soumise au vote.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 62353 ®
Edition 2.0 2014-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Medical electrical equipment – Recurrent test and test after repair of medical
electrical equipment
Appareils électromédicaux – Essai récurrent et essai après réparation d’un
appareil électromédical
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 14
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 55 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
14 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Plus de 55 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 62353 ®
Edition 2.0 2014-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Medical electrical equipment – Recurrent test and test after repair of medical
electrical equipment
Appareils électromédicaux – Essai récurrent et essai après réparation d’un
appareil électromédical
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XB
ICS 11.040 ISBN 978-2-8322-1847-1
– 2 – IEC 62353:2014 © IEC 2014
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
4 Requirements . 16
4.1 * General requirements . 16
4.2 Testing before PUTTING INTO SERVICE, after MODIFICATIONS, and after REPAIR . 17
4.3 * RECURRENT TEST . 18
5 * Tests . 18
5.1 General . 18
5.2 Visual INSPECTION . 18
5.3 Measurements . 19
5.3.1 General . 19
5.3.2 Measuring of PROTECTIVE EARTH RESISTANCE . 19
5.3.3 * Measurement of insulation resistance (not mandatory) . 21
5.3.4 Leakage currents . 24
5.4 Functional test . 31
6 Results of test and evaluation . 31
6.1 Reporting of results. 31
6.2 Evaluation . 32
Annex A (informative) General guidance and rationale . 33
A.1 Intended audience . 33
A.2 Differences between IEC 60601-1 and IEC 62353 . 34
A.3 Rationale . 35
Annex B (informative) Sequence of testing . 42
Annex C (normative) Requirements for the measurement equipment and for
measurement circuits for PROTECTIVE EARTH RESISTANCE and leakage currents . 44
C.1 Requirements for the measurement equipment . 44
C.2 Measurement equipment for measurement of PROTECTIVE EARTH RESISTANCE . 44
C.3 Measurement equipment for measurements of EQUIPMENT LEAKAGE CURRENT . 45
C.4 Measurement equipment for measurements of APPLIED PART LEAKAGE
CURRENT . 45
Annex D (informative) PATIENT ENVIRONMENT . 47
Annex E (normative) Allowable values for leakage currents from IEC 60601-1 . 48
Annex F (informative) Testing intervals . 51
Annex G (informative) Example of test documentation . 52
Annex H (informative) Notes on testing ME SYSTEMS . 53
H.1 Overview . 53
H.2 Guidelines for re-testing of an ME SYSTEM . 53
H.3 Guidelines on ME SYSTEMS from the rationale annex of IEC 60601-
1:2005 /AMD1:2012 . 54
H.4 Examples of application of MULTIPLE SOCKET-OUTLETS (MSO) . 58
Bibliography . 60
Index of defined terms . 61
Figure 1 – Measuring circuit for the measurement of PROTECTIVE EARTH RESISTANCE in
ME EQUIPMENT that is disconnected from the SUPPLY MAINS . 20
Figure 2 – Measuring circuit for the measurement of PROTECTIVE EARTH RESISTANCE in
ME EQUIPMENT or ME SYSTEMS, which for functional reasons cannot be disconnected
from the SUPPLY MAINS, or in ME EQUIPMENT or ME SYSTEMS permanently connected to
the SUPPLY MAINS . 20
Figure 3 – Measuring circuit for the measurement of the insulation resistance between
MAINS PART and protective earth for CLASS I ME EQUIPMENT and between MAINS PART and
(non-earthed) ACCESSIBLE CONDUCTIVE PARTS for CLASS I and CLASS II ME EQUIPMENT . 22
Figure 4 – Measuring circuit for measurement of the insulation resistance between
MAINS PART and APPLIED PARTS which make a patient connection for CLASS I or CLASS II
ME EQUIPMENT . 23
Figure 5 – Measuring circuit for measurement of the insulation resistance between F-
TYPE APPLIED PARTS which make a patient connection and protective earth for CLASS I
ME EQUIPMENT and between F-TYPE APPLIED PARTS which make a patient connection and
(non-earthed) ACCESSIBLE CONDUCTIVE PARTS for CLASS I and CLASS II ME EQUIPMENT . 23
Figure 6 – Measuring circuit for the measurement of ME EQUIPMENT leakage current –
alternative method . 26
Figure 7 – Measuring circuit for the measurement of EQUIPMENT LEAKAGE CURRENT–
direct method . 27
Figure 8 – Measuring circuit for the measurement EQUIPMENT LEAKAGE CURRENT–
differential method . 28
Figure 9 – Measuring circuit for the measurement of APPLIED PART LEAKAGE CURRENT “F-
TYPE APPLIED PART” – alternative method . 29
Figure 10 – Measuring circuit for the measurement of APPLIED PART LEAKAGE CURRENT –
MAINS VOLTAGE on F-TYPE APPLIED PART – direct method . 30
Figure 11 – Measuring circuit for the measurement of APPLIED PART LEAKAGE CURRENT
for equipment with an INTERNAL ELECTRICAL POWER SOURCE – direct method . 30
Figure A.1 – CLASS I ME EQUIPMENT with no earthed ACCESSIBLE CONDUCTIVE PARTS of
the enclosure .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.