IEC 60893-3-2:1993/AMD1:1998

Amendment 1 - Specification for industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 3: Specifications for individual materials - Sheet 2: Requirements for rigid laminated sheets based on epoxide resins

Amendement 1 - Spécification pour les stratifiés industriels rigides en planches à base de résines thermodurcissables à usages électriques - Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers - Feuille 2: Prescriptions pour les stratifiés rigides en planches à base de résine époxyde

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Mar-1998
• ICS: 29.035.01 - Insulating materials in general
• Technical Committee: TC 15 - Solid electrical insulating materials
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 19-Nov-2016

Relations

• Amends: IEC 60893-3-2:1993 - Specification for industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 3: Specifications for individual materials - Sheet 2: Requirements for rigid laminated sheets based on epoxide resins
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60893-3-2:2003 - Insulating materials - Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes - Part 3-2: Specifications for individual materials - Requirements for rigid laminated sheets based on epoxy resins
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60893-3-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1998-04
Amendement 1
Spécification pour les stratifiés industriels rigides
en planches à base de résines thermodurcissables
à usages électriques –
Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers –
Feuille 2: Prescriptions pour les stratifiés rigides
en planches à base de résine époxyde
Amendment 1
Specification for industrial rigid laminated sheets
based on thermosetting resins
for electrical purposes –
Part 3:
Specifications for individual materials –
Sheet 2 : Requirements for rigid laminated sheets
based on epoxyde resin
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
J
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60893-3-2 amend.1 © CEI:1998

AVANT-PROPOS
Cet amendment a été établi par le sous-comité 15C: Spécifications, du comité d'études 15 de
la CEI: Matériaux isolants.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
15C/861/FDIS 15C/951/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 8
Tableau 1 – Types de stratifiés industriels rigides en planches à base de résine époxyde
Ajouter, sous la désignation du type EP GC 205, ce qui suit:
EP GC 306 Similaire au type EP GC 203, mais avec des indices de cheminement améliorés
EP GC 307 Similaire au type EP GC 205, mais avec des indices de cheminement améliorés
EP GC 308 Similaire au type EP GC 203, mais avec des propriétés d'endurance thermique améliorées
EP CC 301 Applications mécaniques et électriques. Tissage fin, avec une bonne résistance
au cheminement, à l'usure et aux produits chimiques
Ajouter, sous la désignation du type EP GM 204, ce qui suit:
EP GM 305 Similaire au type EP GM 203, mais avec des propriétés d'endurance thermique améliorées
EP GM 306 Similaire au type EP GM 305, mais avec des indices de cheminement améliorés
EP PC 301 Applications électriques et mécaniques (Tissage grossier). Bonne résistance au SF
Ajouter, à la liste d'abréviations se trouvant sous le tableau 1, CC = Tissus de coton.
Page 10
Tableau 2 – Tolérances d’épaisseur (± mm)
Dans l’en-tête de la troisième colonne, ajouter 306, 308.
Dans l’en-tête de la quatrième colonne, ajouter 307.
Dans l’en-tête de la cinquième colonne, ajouter 305, 306.

60893-3-2 Amend. 1 © IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 15C: Specifications, of IEC technical
committee 15: Insulating materials.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
15C/861/FDIS 15C/951/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
indicated in the above table.
___________
Page 9
Table 1 – Types of industrial rigid laminated sheets based on epoxide resins
Below type designation EP GC 205 add the following:
EP GC 306 Similar to type EP GC 203, but with improved tracking indices
EP GC 307 Similar to type EP GC 205, but with improved tracking indices
EP GC 308 Similar to type EP GC 203, but with improved thermal endurance properties
EP CC 301 Mechanical and electrical applications. Fine weave, with good resistance to tracking, wear
and chemicals
Below type designation EP GM 204 add the following:
EP GM 305 Similar to type EP GM 203, but with improved thermal endurance properties
EP GM 306 Similar to type EP GM 305, but with improved tracking indices
EP PC 301 Electrical and mechanical applications (Coarse weave). Good resistance to SF
Add, in the list of abbreviations below table 1, CC = cotton cloth.
Page 11
Table 2 – Tolerances on thickness (± mm)
In the heading of the third column, add 306, 308.
In the heading of the fourth column, add 307.
In the heading of the fifth column, add 305, 306.

– 4 – 60893-3-2 amend.1 © CEI:1998

Ajouter, après EP PC 301, la colonne supplémentaire EP CC 301 (concerne les tolérances)
suivante:
Epaisseur Epaisseur Epaisseur
nominale nominale nominale
EP CC 301 EP CC 301 EP CC 301
mm mm mm
0,4 – 4,0 0,34 30,0 1,22
0,5 – 5,0 0,39 35,0 1,34
0,6 – 6,0 0,44 40,0 1,47
0,8 0,16 8,0 0,52 45,0 1,60
1,0 0,18 10,0 0,60 50,0 1,74
1,2 0,19 12,0 0,68 60,0 2,02
1,6 0,22 14,0 0,74 70,0 2,32
2,0 0,24 16,0 0,80 80,0 2,62
2,5 0,27 20,0 0,93 90,0 2,92
3,0 0,30 25,0 1,08 100,0 3,22
Supprimer «A l’étude» et compléter la colonne EP PC 301 avec les valeurs des tolérances
suivantes:
Epaisseur Epaisseur Epaisseur
nominale nominale nominale
EP PC 301 EP PC 301 EP PC 301
mm mm mm
0,4 – 4,0 0,45 30,0 1,70
0,5 – 5,0 0,52 35,0 1,95
0,6 – 6,0 0,60 40,0 2,10
0,8 – 8,0 0,72 45,0 2,30
1,0 – 10,0 0,82 50,0 2,45
1,2 0,21 12,0 0,94 60,0 –
1,6 0,24 14,0 1,02 70,0 –
2,0 0,28 16,0 1,12 80,0 –
2,5 0,33 20,0 1,30 90,0 –
3,0 0,37 25,0 1,50 100,0 –
60893-3-2 Amend. 1 © IEC:1998 – 5 –

Add the following additional column, EP CC 301 (for tolerances) after EP PC 301:

Nominal Nominal Nominal
thickness thickness thickness
EP CC 301 EP CC 301 EP CC 301
mm mm mm
0,4 – 4,0 0,34 30,0 1,22
0,5 – 5,0 0,39 35,0 1,34
0,6 – 6,0 0,44 40,0 1,47
0,8 0,16 8,0 0,52 45,0 1,60
1,0 0,18 10,0 0,60 50,0 1,74
1,2 0,19 12,0 0,68 60,0 2,02
1,6 0,22 14,0 0,74 70,0 2,32
2,0 0,24 16,0 0,80 80,0 2,62
2,5 0,27 20,0 0,93 90,0 2,92
3,0 0,30 25,0 1,08 100,0 3,22
Delete “Under consideration” and complete the column EP PC 301 with the following values for
tolerances:
Nominal Nominal Nominal
thickness thickness thickness
EP PC 301 EP PC 301 EP PC 301
mm mm mm
0,4 – 4,0 0,45 30,0 1,70
0,5 – 5,0 0,52 35,0 1,95
0,6 – 6,0 0,60 40,0 2,10
0,8 – 8,0 0,72 45,0 2,30
1,0 – 10,0 0,82 50,0 2,45
1,2 0,21 12,0 0,94 60,0 –
1,6 0,24 14,0 1,02 70,0 –
2,0 0,28 16,0 1,12 80,0 –
2,5 0,33 20,0 1,30 90,0 –
3,0 0,37 25,0 1,50 100,0 –
Page 16
Remplacer le tableau 5b par les nouveaux tableaux 5b et 5c suivants.
Tableau 5b – Prescriptions relatives aux propriétés des planches stratifiées rigides industrielles
Méthode Epaisseur
d’essai de Maximum nominale de
Point Propriété la CEI Unité ou la planche EP EP EP EP EP EP
60893-2 minimum à laquelle GM GM GM GM GM GM Observations
l’essai 201 202 203 204 305 306
Paragraphe s'applique
mm
1) 1) 1) 1) 1)
1 Contrainte de flexion à la rupture, 5.1 MPa Min. ≥ 1,6 320 320 320 320 320 320 La résistance
perpendiculairement au plan à la flexion mesurée à
de la stratification (150 ± 5) °C,
ne doit pas être
inférieure à 50 % de
la valeur spécifiée
2 Module apparent d’élasticité 5.2 MPa Min. ≥ 1,6 (15 000) (15 000) (15 000) (15 000) (15 000) (15 000)
en flexion
3 Force de compression 5.3 MPa Min. (350) (350) (350) (350) (350) (350)
≥ 5
perpendiculairement au plan
de la stratification
4 Résistance aux chocs (Charpy) 5.5.2 kJ/m Min. 50 50 50 50 50 50 La conformité aux
≥ 5
parallèlement au plan prescriptions de l’un
de la stratification ou l’autre des essais
est considérée
comme une
conformité à
5 Résistance aux chocs (Izod) 5.5.3 kJ/m Min. ≥ 5 55 55 55 55 55 55 la spécification en ce
parallèlement au plan qui concerne cet
de la stratification essai
6 Résistance au cisaillement 5.6 MPa Min. (20) (20) (20) (20) (20) (20)
≥ 5
parallèlement au plan
de la stratification
7 Résistance à la traction 5.7 MPa Min. (250) (250) (250) (250) (250) (250)
≥ 1,6
8 Rigidité diélectrique, à 90 °C, 6.1.2 kV/mm Min. Voir tableau 6
≤ 3
dans l’huile, perpendiculairement
au plan de la stratification
9 Tension de claquage, à 90 °C, 6.1.3 kV Min. > 3 3535 3535 3535
dans l’huile, parallèlement au plan
de la stratification
NOTE 1 – Les valeurs entre parenthèses ( ) sont des valeurs typiques conçues pour donner uniquement une orientation générale et ne sont pas à considérer comme des exigences
à cette norme.
NOTE 2 – Un tiret (–) signifie qu'il n'y a pas d'exigences.

Page 17
Replace table 5b by the following new tables 5b and 5c.
Table 5b – Property requirements of industrial rigid laminated sheets
Nominal
Test thickness
method in Maximum of sheet to EP EP EP EP EP EP
Item Property subclause Unit or which test Remarks
GM GM GM GM GM GM
IEC minimum is
201 202 203 204 305 306
60893-2 applicable
mm
1) 1) 1) 1) 1)
1 Flexural stress at rupture, 5.1 MPa Min. 320 320 320 320 320 320 Flexural stress
≥ 1,6
perpendicular to laminations measured at (150 ±5) °C,
not to be less than 50 %
of the specified value
2 Apparent modulus of elasticity 5.2 MPa Min. (15 000) (15 000) (15 000) (15 000) (15 000) (15 000)
≥ 1,6
in flexure
3 Compressive strength 5.3 MPa Min. (350) (350) (350) (350) (350) (350)
≥ 5
perpendicular to laminations
4 Impact strength (Charpy) parallel 5.5.2 kJ/m Min. 50 50 50 50 50 50 Conformance with the
≥ 5
to laminations requirement for either test
constitutes conformance
with the specification in
this respect
5 Impact strength (Izod) parallel 5.5.3 kJ/m Min. 55 55 55 55 55 55
≥ 5
to laminations
6 Shearing strength parallel 5.6 MPa Min. (20) (20) (20) (20) (20) (20)
≥ 5
to laminations
7 Tensile strength 5.7 MPa Min. ≥ 1,6 (250) (250) (250) (250) (250) (250)
8 Electric strength at 90 °C in oil 6.1.2 kV/mm Min. See table 6
≤ 3
perpendicular to laminations
9 Breakdown voltage at 90 °C in oil 6.1.3 kV Min. > 3 3535 3535 3535
parallel to laminations
NOTE 1 – Values in parentheses ( ) are typical values intended to give only general guidance and are not to be considered as requirements of this standard.
NOTE 2 – A dash (–) signifies that there is no requirement.

Tableau 5b (fin)
Méthode Epaisseur
d’essai de Maximum nominale de
Point Propriété la CEI Unité ou la planche à EP EP EP EP EP EP
60893-2 minimum laquelle GM GM GM GM GM GM Observations
l’essai 201 202 203 204 305 306
Paragraphe s'applique
mm
10a Permittivité à 48 Hz – 62 Hz 6.2 – Max. (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) La conformité aux prescrip-
≤ 3
tions de l’un ou l’autre des
essais est considérée
10b Permittivité à 1 MHz 6.2 – Max. ≤ 3 (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) comme une conformité à la
spécification en ce qui
concerne cet essai
11a Facteur de dissipation 6.2 – Max. (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) La conformité aux prescrip-
≤ 3
à 48 Hz – 62 Hz tions de l’un ou l’autre des
essais est considérée
11b Facteur de dissipation à 1 MHz 6.2 – Max. (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) comme une conformité à la
≤ 3
spécification en ce qui
concerne cet essai
3 3 3 3 3 3
12 Résistance d’isolement après 6.3 MΩ Min. Toutes 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10
immersion dans l’eau
13 Indice de tenue au cheminement 6.4 – – – ––––– 500
14 Indice de résistance 6.4 – Min. (200) (200) (180) (180) (180) (600)
≥ 3
au cheminement
15 Résistance au cheminement 6.5 Classe Min. – ––––––
et à l’érosion
2) 2) 2)
16 Endurance thermique 7.1 IT (130) (130) (155) (155) 180 180 Cet essai est uniquement
≥ 3
utilisé pour caractériser le
type de matériau et il
convient de le considérer
uniquement comme un
essai de type
17 Inflammabilité 7.2 Caté- 3 ––––––
gorie
18 Température de fléchissement 7.3 °C Min. ≥ 3 A l’étude
sous charge
19 Masse volumique 8.1 g/cm Gamme Toutes (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1.9) (1,7–1,9) (1,7–1.9)
20 Absorption d’eau 8.2 mg Max. Toutes Voir tableau 7
NOTE 1 – Les valeurs entre parenthèses ( ) sont des valeurs typiques conçues pour donner uniquement une orientation générale et ne sont pas à considérer comme des exigences
à cette norme.
NOTE 2 – Un tiret (–) signifie qu’il n’y a pas d’exigences.

Table 5b (concluded)
Nominal
Test thickness of
method in Maximum sheet to EP EP EP EP EP EP
Item Property subclause Unit or which test Remarks
GM GM GM GM GM GM
IEC minimum is
201 202 203 204 305 306
60893-2 applicable
mm
10a Permittivity at 48 Hz – 62 Hz 6.2 – Max. (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) Conformance with the
≤ 3
requirement to either test
frequency constitutes
conformance to the other
frequency
10b Permittivity at 1 MHz 6.2 – Max. ≤ 3 (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5)
11a Dissipation factor 6.2 – Max. (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) Conformance with the
≤ 3
at 48 Hz – 62 Hz requirement to either test
frequency constitutes
conformance to the other
frequency
11b Dissipation factor at 1 MHz 6.2 – Max. (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05)
≤ 3
3 3 3 3 3 3
12 Insulation resistance after 6.3 MΩ Min. All 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10
immersion in water
13 Proof tracking index 6.4 – – – – – – – – 500
14 Comparative tracking index 6.4 – Min. (200) (200) (180) (180) (180) (600)
≥ 3
15 Tracking and erosion 6.5 Class Min. – – – – – – –
resistance
2) 2) 2)
16 Thermal endurance 7.1 TI ≥ 3 (130) (130) (155) (155) 180 180 This test is only used to
characterize the type of
material and should only
be regarded as a type
test
17 Flammability 7.2 Category 3 – – – – – –
18 Temperature of deflection 7.3 Min. Under consideration
°C ≥ 3
under load
19 Density 8.1 g/cm Range All (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1.9)
20 Water absorption 8.2 mg Max. All See table 7
NOTE 1 – Values in parentheses ( ) are typical values intended to give only general guidance and are not to be considered as requirements of this standard.
NOTE 2 – A dash (–) signifies that there is no requirement.

Tableau 5c – Prescriptions relatives aux propriétés des planches stratifiées rigides industrielles
Epaisseur
Méthode nominale
d’essai de Maximum de la EP EP EP EP EP
Point Propriété la CEI Unité ou planche PC CC GC GC GC Observations
60893-2 minimum à laquelle 301 301 306 307 308
l’essai
Paragraphe s’applique
mm
1) 1) 1) 1)
1 Contrainte de flexion à la 5.1 MPa Min. 110 135 340 340 340 La résistance à la flexion
≥ 1,6
rupture, perpendiculairement mesurée à (150 ± 5) °C, ne
au plan de la stratification doit pas être inférieure à
50 % de la valeur spécifiée
2 Module apparent d’élasticité 5.2 MPa Min. ≥ 1,6 – (6000) (20 000) (20 000) (24 000)
en flexion
3 Force de compression 5.3 MPa Min. (200) (230) (350) (350) (350)
≥ 5
perpendiculairement au plan
de la stratification
4 Résistance aux chocs (Charpy) 5.5.2 kJ/m Min. ≥ 5 150 3.5 33 50 33 La conformité aux prescrip-
parallèlement au plan tions de l’un ou l’autre des
de la stratification essais est considérée
5 Résistance aux chocs (Izod) 5.5.
...