IEC 60335-2-86:2002/AMD1:2005
(Amendment)Amendment 1 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-86: Particular requirements for electric fishing machines
Amendment 1 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-86: Particular requirements for electric fishing machines
Amendement 1 - Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-86: Règles particulières pour les équipements électriques de pêche
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60335-2-86
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2005-04
Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 2-86:
Règles particulières pour les équipements
électriques de pêche
Amendment 1
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 2-86:
Particular requirements for electric
fishing machines
© IEC 2005 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale F
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ Ʉɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60335-2-86 Amend. 1 © CEI:2005
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 61H: Sécurité des appareils
électriques employés à la ferme, du comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des appareils
électrodomestiques et analogues.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
61H/219/FDIS 61H/220/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être
tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir
signalé leur existence.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
SOMMAIRE
Ajouter le nouveau titre suivant à la liste des annexes:
Annexe AA (normative) Equipements électriques de pêche montés sur bateau
INTRODUCTION
Remplacer la deuxième phrase du deuxième alinéa par la phrase suivante:
Elle couvre également les situations anormales auxquelles on peut s'attendre dans la pratique
et prend en considération les phénomènes électromagnétiques qui peuvent affecter le
fonctionnement en toute sécurité des appareils.
60335-2-86 Amend. 1 © IEC:2005 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 61H: Safety of electrically-operated
farm appliances, of IEC technical committee 61: Safety of household and similar electrical
appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61H/219/FDIS 61H/220/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the
subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
CONTENTS
Add the following new title to the list of annexes
Annex AA (normative) Boat mounted electric fishing machines
INTRODUCTION
Replace the second sentence of the second paragraph by the following:
It also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the
way in which electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.
– 4 – 60335-2-86 Amend. 1 © CEI:2005
1 Domaine d'application
Remplacer le second alinéa par ce qui suit
La tension assignée des équipements électriques de pêche n’est pas supérieure à 250 V
pour les équipements monophasés et à 480 V pour les autres machines mais la tension
assignée des équipements électriques de pêche pour raccordement permanent aux
canalisations fixes n’est pas supérieure à 1 000 V.
Des prescriptions supplémentaires pour les équipements électriques de pêche montés sur
un bateau sont données en annexe AA.
3 Définitions
Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
3.1.1 Addition:
La tension assignée est la tension d'entrée assignée
3.1.6 Addition:
La courant assigné est le courant d'entrée assigné
3.110
interrupteur sans verrouillage
interrupteur qui retourne automatiquement à la position d'arrêt lorsque son organe de
manœuvre est relâché
5 Conditions générales d’essai
5.101 Remplacer «électrode de prise» par «électrode de retour»
6 Classification
6.2 Ajouter ce qui suit:
Les parties portatives des équipements électriques de pêche doivent être IPX7.
Les compartiments de batteries des équipements électriques de pêche mobiles qui
renferment des tensions supérieures à 24 V doivent être IPX7.
7 Marquage et instructions
7.1 Remplacer le dernier tiret du premier alinéa de l'addition par ce qui suit:
– les bornes des électrodes de prise et des électrodes de retour des équipements à
courant alternatif et des équipements à tension pulsée utilisant le courant alternatif
doivent être identifiées, respectivement, par les symboles CEI 60417-5036 (DB:2002-10)
and CEI 60417-5017 (DB:2002-10). Si l’électrode de retour n’est pas mise à la terre, le
marquage n’est pas nécessaire.
– les bornes des électrodes de prise et des électrodes de retour des équipements à
courant continu et des équipements à tension pulsée utilisant le courant continu doivent
être identifiées, selon le cas, par les symboles CEI 60417-5005 (DB:2002-10) and
CEI 60417-5006 (DB:2002-10).
60335-2-86 Amend. 1 © IEC:2005 – 5 –
1 Scope
nd
Replace the 2 paragraph by the following.
The rated voltage of electric fishing machines is not more than 250 V for single phase
machines and 480 V for other machines, except that the rated voltage of electric fishing
machines for permanent connection to fixed wiring is not more than 1 000 V.
Additional requirements for boat mounted electric fishing machines are given in Annex AA.
3 Definitions
Add the following new definitions
3.1.1 Addition:
The rated voltage is the rated input voltage
3.1.6 Addition:
The rated current is the rated input current
3.110
biased-off switch
switch which automatically returns to the off position when its actuating member is released
5 General conditions for the tests
5.101 Replace “catching electrode” by “return electrode”
6 Classification
6.2 Add the following paragraphs.
Hand-held parts of electric fishing machines shall be IPX7.
Battery compartments in portable electric fishing machines that contain voltages exceeding
24 V shall be IPX7.
7 Marking and instructions
7.1 Replace the last dash item in the first paragraph of the addition by the following.
– the catching electrode and return electrode terminals of alternating current machines and
pulsed voltage machines using a.c. shall be identified by symbols IEC 60417-5036
(DB:2002-10) and IEC 60417-5017 (DB:2002-10) of respectively. If the return electrode is
not grounded it need not be marked.
– the catching electrode and return electrode terminals of direct current machines and
pulsed voltage machines using d.c. shall be identified by symbols IEC 60417-5005
(DB:2002-10) and IEC 60417-5006 (DB:2002-10) as appropriate.
– 6 – 60335-2-86 Amend. 1 © CEI:2005
7.6 Ajouter ce qui suit:
[symbole 5005 de la CEI 60417(DB:2002-10)] Plus; polarité positive
[symbole 5006 de la CEI 60417(DB:2002-10)] Moins; polarité négative
7.12.1 Ajouter ce qui suit:
Les instructions pour les équipements électriques de pêche alimentés par un ensemble
moteur-générateur équipé d'un neutre accessible ou incorporant un ensemble moteur-
générateur ou un générateur équipés d'un neutre accessible doivent comporter en substance
l'avertissement suivant:
MISE EN GARDE: S'assurer que le neutre du générateur n'est pas raccordé à l'enceinte
de l'ensemble moteur-générateur ou à l'équipement électrique de pêche.
22 Construction
22.112 Remplac
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.