IEC 61936-1:2002

Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules

Provides, in a convenient form, common rules for the design and the erection of electrical power installations in systems with nominal voltages above 1 kV a.c. and nominal frequency up to and including 60 Hz, so as to provide safety and proper functioning for the use intended. This standard applies to all high voltage installations except as stated otherwise in some cases specified in other parts of IEC 61936. This standard does not apply to the design and erection of any of the following: - overhead and underground lines between separate installations; - electric railways (but not the substation feeding a railway system); - mining equipment and installations ; - fluorescent lamp installations; - installations on ships and off-shore installations; - electrostatic equipment; - test sites; - medical equipment, e.g. medical X-ray equipment. This standard does not apply to the design of factory-built, type-tested switchgear for which separate IEC standards exist. This standard does not apply to the requirements for carrying out live working on electrical installations. For the purpose of interpreting this standard, an electrical power installation is considered to be one of the following. a) Substation A closed electrical operating area in a transmission or distribution network. When switchgear and/or transformers are located outside a closed electrical operating area, this is also taken to be an installation. b) One (or more) power station(s) located on a single site The installation includes generators and transformers with all associated switchgear and all electrical auxiliary systems. Connections between generating stations located on different sites are excluded. c) The electrical system of a factory, industrial plant or other industrial, agricultural, commercial or public premises Connections between closed electrical areas (including substations), located on the same site, are taken to be part of the installation, except where such connections form part of a transmission or distribution network. The electrical power installation includes, among others, the following equipment: - rotating electrical machines; - switchgear; - transformers and reactors; - converters; - cables; - lines; - wiring systems; - batteries; - capacitors; - earthing systems; - buildings and fences which are part of a closed electrical operating area; - associated protection, control and auxiliary systems ; - large air type core reactor. NOTE In general, a standard for an item of equipment takes precedence over this standard.

Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV - Partie 1: Règles communes

Fournit, sous une forme appropriée, des prescriptions communes relatives à la conception et la mise en uvre des installations électriques de tensions nominales supérieures à 1 kV en courant alternatif et de fréquence nominale jusques et y compris 60 Hz, afin d'assurer la sécurité et le fonctionnement correct pour l'utilisation prévue. Cette norme est applicable à toutes les installations électriques à haute tension, à l'exception de celles faisant l'objet de prescriptions spécifiques concernant d'autres parties de la CEI 61936. Cette norme ne s'applique pas à la conception et la mise en oeuvre des - lignes aériennes et souterraines entre des installations différentes; - lignes de chemin de fer électriques (mais s'applique aux postes alimentant la ligne de chemin de fer); - matériels de mine et installations; - installations d'éclairages fluorescents; - installations sur les bateaux et les plates-formes; - matériel électrostatique; - stations d'essai; - matériel médical, par exemple équipement à rayons X. Cette norme ne s'applique pas à la conception de l'appareillage préfabriqué et de l'appareillage dérivé de série pour lesquels des normes spécifiques CEI existent déjà. Cette norme ne s'applique pas aux prescriptions relatives aux travaux sous tension. Pour l'application de cette norme, une installation électrique est considérée comme étant l'une des suivantes. a) Postes Un local électrique fermé avec des appareillages dans un réseau de transport ou de distribution. Lorsque l'appareillage ou les transformateurs sont situés à l'extérieur d'un local électrique fermé, ils sont considérés comme faisant partie d'une installation. b) Une ou plusieurs sources placées dans un site unique L'installation comprend les générateurs et les transformateurs avec tout l'appareillage et tous les auxiliaires électriques associés. Les liaisons entre les postes qui font partie du réseau de transmission ou de distribution sont cependant exclues. c) Installations industrielles, commerciales, agricoles ou publiques Les liaisons entre des locaux électriques fermés (comprenant des postes) placés dans un même site sont considérées comme faisant partie de l'installation, sauf si de telles liaisons s'intègrent dans un réseau de transport ou de distribution. L'installation électrique comprend notamment les matériels suivants: - machines électriques tournantes; - appareillage; - transformateurs et réactances; - convertisseurs; - câbles; - lignes; - canalisations; - batteries; - condensateurs; - mise à la terre; - bâtiments et clôtures qui font partie d'une zone électrique fermée; - les systèmes associés de protection, de commande et auxiliaires; - réactance élevée à noyau d'air. NOTE Généralement, une norme traitant d'un point particulier de l'équipement prévaut sur la présente norme.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Oct-2002
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• ICS: 29.080.01 - Electrical insulation in general
• Technical Committee: TC 99 - Insulation co-ordination and system engineering of high voltage electrical power installations above 1,0 kV AC and 1,5 kV DC
• Drafting Committee: WG 1 - TC 99/WG 1
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 31-Aug-2010

Relations

• Revised: IEC 61936-1:2010 - Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61936-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-10
Installations électriques en courant alternatif
de puissance supérieure à 1 kV –
Partie 1:
Règles communes
Power installations exceeding 1 kV a.c. –
Part 1:
Common rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61936-1:2002
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.

• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61936-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-10
Installations électriques en courant alternatif
de puissance supérieure à 1 kV –
Partie 1:
Règles communes
Power installations exceeding 1 kV a.c. –
Part 1:
Common rules
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XC
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61936-1  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 8

INTRODUCTION .10

1 Domaine d'application.12

2 Références normatives .14

3 Définitions .18

3.1 Généralités.18

3.2 Installations .22
3.3 Types d’installations .22
3.4 Mesures de protection contre les chocs électriques .24
3.5 Distances .26
3.6 Commande et protection.28
3.7 Mises à la terre.28
4 Prescriptions fondamentales.34
4.1 Généralités.34
4.2 Prescriptions électriques.36
4.3 Prescriptions mécaniques .38
4.4 Conditions climatiques et environnementales.42
4.5 Prescriptions particulières.48
5 Isolement.48
5.1 Choix du niveau d'isolement .48
5.2 Vérification des valeurs de tenue au choc.50
5.3 Espaces libres minimaux des parties sous tension.50
5.4 Espaces libres minimaux entre les parties dans des conditions spéciales .54
5.5 Zones de connexion essayées .56
6 Matériels.56
6.1 Exigences générales .56
6.2 Exigences spécifiques .58
7 Installations .72
7.1 Exigences générales .72
7.2 Installations extérieures de conception libre .78
7.3 Installations intérieures de conception libre .82

7.4 Installation d'appareillage à enveloppe homologuée fabriqué en usine.82
7.5 Exigences relatives aux bâtiments .88
7.6 Sous-stations préfabriquées à haute tension/basse tension .94
7.7 Installations électriques sur mât, pylône et tour .94
8 Mesures de sécurité .106
8.1 Protection contre les contacts directs .106
8.2 Dispositions de protection des personnes contre les contacts indirects.110
8.3 Dispositions de protection des personnes travaillant sur des installations
électriques.110
8.4 Protection contre les dangers provenant d'un arc .116
8.5 Protection contre les coups de foudre directs .118
8.6 Protection contre l'incendie.118
.......................................128
8.7 Protection contre les fuites de liquide isolant et de SF
8.8 Identification et marquage .132

61936-1  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 9

INTRODUCTION .11

1 Scope .13

2 Normative references.15

3 Definitions.19

3.1 General .19

3.2 Installations .23
3.3 Types of installations .23
3.4 Safety measures against electric shock.25
3.5 Clearances .27
3.6 Control and protection.29
3.7 Earthing.29
4 Fundamental requirements.35
4.1 General .35
4.2 Electrical requirements .37
4.3 Mechanical requirements .39
4.4 Climatic and environmental conditions.43
4.5 Special requirements .49
5 Insulation .49
5.1 Selection of insulation level .49
5.2 Verification of withstand values .51
5.3 Minimum clearances of live parts .51
5.4 Minimum clearances between parts under special conditions.55
5.5 Tested connection zones.57
6 Equipment .57
6.1 General requirements .57
6.2 Specific requirements .59
7 Installations .73
7.1 General requirements .73
7.2 Outdoor installations of open design.79
7.3 Indoor installations of open design .
...