IEC 61217:1996

Radiotherapy equipment - Coordinates, movements and scales

Applies to equipment and data related to the process of teleradiotherapy, including patient image data used in relation with radiotherapy treatment planning systems, radiotherapy simulators, isocentric gamma beam therapy equipment, isocentric medical electron accelerators, and non-isocentric equipment when relevant. The object of this standard is to define a consistent set of coordinate systems for use throughout the process of teleradiotherapy, to define the marking of scales (where provided), to define the movements of equipment used in this process, and to facilitate computer control when used.

Appareils utilisés en radiothérapie - Coordonnées, mouvements et échelles

Est applicable aux appareils et aux données ayant trait aux opérations de téléradiothérapie, ce qui comprend les images numérisées du patient utilisées dans les systèmes de planification des traitements de radiothérapie, les simulateurs de radiothérapie, les appareils de gamma-thérapie isocentriques, les accélérateurs médicaux d'électrons isocentriques et, quand cela est applicable, les appareils non isocentriques. L'objet de cette norme est de définir des systèmes de coordonnées cohérents qui sont à utiliser tout au long des opérations de téléradiothérapie, de définir les graduations des échelles de mesure (là où elles sont prévues), de définir les mouvements des appareils utilisés dans ces opérations et de faciliter les contrôles informatiques lorsqu'ils sont utilisés.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Aug-1996
• ICS: 11.040.50 - Radiographic equipment
• ICS: 13.280 - Radiation protection
• Technical Committee: SC 62C - Equipment for radiotherapy, nuclear medicine and radiation dosimetry
• Drafting Committee: WG 1 - TC 62/SC 62C/WG 1
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 07-Dec-2011

Relations

• Amended By: IEC 61217:1996/AMD1:2000 - Amendment 1 - Radiotherapy equipment - Coordinates, movements and scales
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: IEC 61217:1996/AMD2:2007 - Amendment 2 - Radiotherapy equipment - Coordinates, movements and scales
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 61217:2011 - Radiotherapy equipment - Coordinates, movements and scales
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2002-03
Edition 1:1996 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:2000
Appareils utilisés en radiothérapie –
Coordonnées, mouvements et échelles
Radiotherapy equipment –
Coordinates, movements and scales

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61217:1996+A1:2000
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,

respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2002-03
Edition 1:1996 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:2000
Appareils utilisés en radiothérapie –
Coordonnées, mouvements et échelles
Radiotherapy equipment –
Coordinates, movements and scales

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CR
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61217 © CEI:1996+A1:2000

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.8

INTRODUCTION.10

1 Domaine d'application et objet.14

2 Systèmes de coordonnées.14

2.1 Règles générales .14
2.2 Système fixe de référence – Système «f» (figure 1a).18
2.3 Système de coordonnées du SUPPORT – Système «g» (figure 4).18
2.4 Système de coordonnées du DISPOSITIF DE LIMITATION DU FAISCEAU ou
du DÉLINÉATEUR – Système «b» (figure 5) .18
2.5 Système de coordonnées du FILTRE EN COIN – Système «w» (figure 7).20
2.6 Système de coordonnées du RÉCEPTEUR D'IMAGE RADIOLOGIQUE – Système «r»
(figures 6 et 8).20
2.7 Système de coordonnées du SUPPORT DU PATIENT – Système «s» (figure 9).22
2.8 Système de coordonnées pour une rotation excentrique du plateau de la table –
Système «e» (figures 10 et 11).22
2.9 Système de coordonnées du plateau de la table – Système «t» (figures 10 et 11) .24
2.101 Système de coordonnées du PATIENT («p») (figures 101a et 101b) .26
3 Identification des échelles et AFFICHAGES numériques.26
4 Dénomination des mouvements des APPAREILS .28
5 Positions zéro des APPAREILS.30
6 Liste des échelles, graduations, directions et AFFICHAGES.30
6.1 Rotation du SUPPORT (figures 14a et 14b).30
6.2 Rotation du dispositif de limitation du faisceau ou du délinéateur
(figures 15a et 15b) .30
6.3 Rotation du FILTRE EN COIN (figures 7 et 14a) .32
6.4 Champ de rayonnement ou champ de rayonnement délinéé .32
6.5 Rotation isocentrique du support du patient.38
6.6 Rotation excentrique du plateau de la table.38
6.7 Déplacements linéaires du plateau de la table.38

6.8 Déplacements du récepteur d'image radiologique.38
6.9 Autres échelles.40
Annexe A (informative) Exemples de transformations de coordonnées entre les systèmes
de coordonnées individuels.110
Annexe B (informative) Bibliographie .124
Annexe C (informative) Justification concernant les modifications des échelles CEI.126
Annexe D (informative) Récapitulation des additions et modifications aux prescriptions
concernant les échelles contenues dans la CEI 60601-2-1, la CEI 60601-2-11,
la CEI 60976 et la CEI 60977.132
Annexe E (informative) Terminologie .134
Annexe F (informative) Transformations des coordonnées entre les systèmes
PATIENT CEI et DICOM .136

61217 © IEC:1996+A1:2000 − 3 −

CONTENTS
FOREWORD.9

INTRODUCTION.11

1 Scope and object.15

2 Coordinate systems.15

2.1 General rules .15
2.2 Fixed reference system ("f") (figure 1a) .19
2.3 GANTRY coordinate system ("g") (figure 4) .19
2.4 BEAM LIMITING DEVICE or DELINEATOR coordinate system ("b") (figure 5) .19
2.5 WEDGE FILTER coordinate system ("w") (figure 7) .21
2.6 X-RAY IMAGE RECEPTOR coordinate system ("r") (figures 6 and 8).21
2.7 PATIENT SUPPORT coordinate system ("s") (figure 9) .23
2.8 Table top eccentric rotation coordinate system ("e") (figures 10 and 11).23
2.9 Table top coordinate system ("t") (figures 10 and 11) .25
2.101 PATIENT coordinate system ("p") (see figures 101a and 101b) .27
3 Identification of scales and digital DISPLAYS .27
4 Designation of EQUIPMENT movements .29
5EQUIPMENT zero positions .31
6 List of scales, graduations, directions and DISPLAYS.31
6.1 Rotation of the GANTRY (figures 14a and 14b).31
6.2 Rotation of the BEAM LIMITING DEVICE or DELINEATOR (figures 15a and 15b).31
6.3 Rotation of the WEDGE FILTER (figures 7 and 14a) .33
6.4 Radiation field or delineated radiation field.33
6.5 Patient support isocentric rotation .39
6.6 Table top eccentric rotation .39
6.7 Table top linear movements .39
6.8 X-ray image receptor movements .39
6.9 Other scales.41

Annex A (informative) Examples of coordinate transformations between individual
coordinate systems.111
Annex B (informative) Bibliography .125
Annex C (informative) Rationale for changes in IEC scales.127
Annex D (informative) Summary of additions and changes to scale statements
in IEC 60601-2-1, IEC 60601-2-11, IEC 60976 and IEC 60977.133
Annex E (informative) Terminology .135
Annex F (informative) Coordinate transformations between IEC and DICOM
PATIENT coordinates .137

– 4 – 61217 © CEI:1996+A1:2000

Figure 1a – Systèmes de coordonnées (voir 2.1.2) avec toutes les positions angulaires

à zéro .44

Figure 1b − Translation de l'origine Id le long de Xm, Ym, Zm et rotation autour de l'axe Zd,

qui est parallèle à Zm (voir 2.1.4) .46

Figure 1c − Translation de l'origine Id le long de Xm, Ym, Zm et rotation autour de l'axe Yd,
qui est parallèle à Ym (voir 2.1.4) .46

Figure 2 – Syst
...

IEC 61217
Edition 1.2 2008-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Radiotherapy equipment – Coordinates, movements and scales

Appareils utilisés en radiothérapie – Coordonnées, mouvements et échelles

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 61217
Edition 1.2 2008-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Radiotherapy equipment – Coordinates, movements and scales

Appareils utilisés en radiothérapie – Coordonnées, mouvements et échelles

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CR
CODE PRIX
ICS 11.040.50; 13.280 ISBN 2-8318-0000-0

− 2 − 61217 © IEC:1996+A1:2000+A2:2007
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.7
INTRODUCTION (to amendment 2) .9

1 Scope and object.10
2 Coordinate systems.10
2.1 General rules .10
2.2 Fixed reference system ("f") (figure 1a) .12
2.3 GANTRY coordinate system ("g") (figure 4) .12
2.4 BEAM LIMITING DEVICE or DELINEATOR coordinate system ("b") (figure 5) .12
2.5 WEDGE FILTER coordinate system ("w") (figure 7) .13
2.6 X-RAY IMAGE RECEPTOR coordinate system ("r") (figures 6 and 8) .13
2.7 PATIENT SUPPORT coordinate system ("s") (figure 9) .14
2.8 Table top eccentric rotation coordinate system ("e") (figures 10 and 11).14
2.9 Table top coordinate system ("t") (Figures 10, 11, 18 and 19).15
2.10 PATIENT coordinate system ("p") (Figures 17a and 17b) .16
3 Identification of scales and digital DISPLAYS .16
4 Designation of EQUIPMENT movements .17
5 EQUIPMENT zero positions .18
6 List of scales, graduations, directions and DISPLAYS.18
6.1 Rotation of the GANTRY (figures 14a and 14b).18
6.2 Rotation of the BEAM LIMITING DEVICE or DELINEATOR (figures 15a and 15b) .18
6.3 Rotation of the WEDGE FILTER (figures 7 and 14a) .19
6.4 Radiation field or delineated radiation field.19
6.5 Patient support isocentric rotation .21
6.6 Table top eccentric rotation .21
6.7 Table top linear and angular movements .22
6.8 X-ray image receptor movements .22
6.9 Other scales.23

Annex A (informative) Examples of coordinate transformations between individual
coordinate systems.59
Annex B (informative) Bibliography .66
Annex C (informative) Rationale for changes in IEC scales.67
Annex D (informative) Summary of additions and changes to scale statements in
IEC 60601-2-1, IEC 60601-2-11, IEC 60976 and IEC 60977 .70
Annex E (informative) Terminology .71
Annex F (informative) Coordinate transformations between IEC and DICOM PATIENT
coordinates.72

61217 © IEC:1996+A1:2000+A2:2007 − 3 −

Figure 1a – Coordinate systems (see 2.1.2) with all angular positions set to zero .25
Figure 1b − Translation of origin Id along Xm, Ym, Zm and rotation around axis Zd
parallel to Z (see 2.1.4).26
Figure 1c − Translation of origin Id along Xm, Ym, Zm and rotation around axis Yd
parallel to Ym (see 2.1.4).26
Figure 2 – X Y Z right-hand coordinate mother system (isometric drawing) showing ψ,
ϕ, θ directions of positive rotation for daughter system (see 2.2).27
Figure 3 – Hierarchical structure among coordinate systems (see 2.1.3 and 2.1.5) .28
Figure 4 – Rotation (ϕg = 15°) of GANTRY coordinate system Xg, Yg, Zg in fixed
coordinate system Xf, Yf, Zf (see 2.3) .29
Figure 5 – Rotation (θb = 15°) of BEAM LIMITING DEVICE or DELINEATOR coordinate
system Xb, Yb, Zb in GANTRY coordinate system Xg, Yg, Zg, and resultant rotation of
RADIATION FIELD or DELINEATED RADIATION FIELD of dimensions FX and FY (see 2.4) .30
Figure 6 – Displacement of image intensifier type X-RAY IMAGE RECEPTOR coordinate
system origin, Ir, in GANTRY coordinate system, by Rx = –8, Ry = +10, Rz = –40
(see 2.6) .31
Figure 7 – Rotation (θw = 270°) and translation of WEDGE FILTER coordinate system Xw,
Yw, Zw in BEAM LIMITING DEVICE coordinate system Xb, Yb, Zb, the BEAM LIMITING DEVICE
coordinate system having a rotation θb = 345° (see 2.5) .32
Figure 8 – Rotation (θr = 90°) and displacement of RADIOGRAPHIC CASSETTE type X-RAY
IMAGE RECEPTOR coordinate system Xr, Yr, Zr in GANTRY coordinate system Xg, Yg, Zg
(see 2.6) .33
Figure 9 – Rotation (θs = 345°) of PATIENT SUPPORT coordinate system Xs, Ys, Zs in
fixed coordinate system Xf, Yf, Zf (see 2.7).34
Figure 10 – Table top eccentric coordinate system rotation θe in PATIENT SUPPORT
coordinate system which has been rotated by θs in the fixed coordinate system with
θe = 360° – θs (see 2.8 and 2.9) .35
Figure 11a – Table top displaced below ISOCENTRE by Tz = –20 cm (see 2.8 and 2.9).36
Figure 11b − Table top coordinate system displacement Tx = + 5, Ty = Le + 10 in
PATIENT SUPPORT coordinate system Xs, Ys, Zs rotation (θs = 330°) in fixed coordinate
system Xf, Yf, Zf (see 2.8 and 2.9).36
Figure 11c − Table top coordinate system rotation (θe = 30°) about table top eccentric
system. PATIENT SUPPORT rotation (θs = 330°) in fixed coordinate system Tx = 0, Ty =
Le (see 2.8 and 2.9).36
Figure 12a – Example of BEAM LIMITING DEVICE scale, pointer on mother system
(GANTRY), scale on daughter system (BEAM LIMITING DEVICE), viewed from ISOCENTRE
(see 2.1.6.2 and clause 3) .37
Figure 12b – Example of BEAM LIMITING DEVICE scale, pointer on daughter system
(BEAM LIMITING DEVICE), scale on mother system (GANTRY), viewed from ISOCENTRE
(see 2.1.6.2 and clause 3) .38
Figure 12c – Examples of scales (see clause 3).39
Figure 13a − Rotary GANTRY (adapted from IEC 60601-2-1) with identification of axes 1
to 8, directions 9 to 13, and dimensions 14 and 15 (see clause 4) .40
Figure 13b − ISOCENTRIC RADIOTHERAPY SIMULATOR or TELERADIOTHERAPY EQUIPMENT, with
identification of axes 1; 4 to 6; 19, of directions 9 to 12; 16 to 18 and of dimensions 14;
15 (see clause 4) .41
Figure 13c – View from radiation source of teleradiotherapy radiation field or radio-
therapy simulator delineated radiation field (see clause 4) .42
Figure 14a – Example of ISOCENTRIC TELERADIOTHERAPY EQUIPMENT (see 6.1 and 6.3).43
Figure 14b – Example of ISOCENTRIC RADIOTHERAPY SIMULATOR equipment (see 6.1) .44

− 4 − 61217 © IEC:1996+A1:2000+A2:2007
Figure 15a – Rotated (θb = 30°) symmetrical rectangular RADIATION FIELD (FX × FY) at
NORMAL TREATMENT DISTANCE, viewed from ISOCENTRE looking toward RADIATION SOURCE
(see 6.2) .
...