IEC 60947-6-2:1992
(Main)Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6: Multiple function equipment - Section 2: Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6: Multiple function equipment - Section 2: Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)
Applies to control and protective switching devices (or equipment) (CPS), the main contacts of which are intended to be connected to circuits of rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. CPS are intended to provide both protective and control functions for remotely controlled circuits. They may also fulfil additional functions, such as isolation.
Appareillage à basse tension - Partie 6: Matériels à fonctions multiples - Section 2: Appareils (ou matériel) de connexion de commande de protection (ACP)
S'applique aux appareils (ou aux matériels) de connexion de commande et de protection (ACP), dont les contacts principaux sont destinés à être reliés à des circuits dont la tension assignée n'est pas supérieure a 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu. Les ACP sont destinés à assurer à la fois les fonctions de commande et peuvent aussi assurer des fonctions complémentaires telles que le sectionnement.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-6-2
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1998-01
Edition 1:1992 consolidée par l'amendement 1:1997
Edition 1:1992 consolidated with amendment 1:1997
Appareillage à basse tension –
Partie 6-2:
Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 6-2:
Multiple function equipment –
Control and protective switching
devices (or equipment) (CPS)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-6-2:1992+A.1:1997
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are issued
sont numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incorporating
publication de base incorporant l’amendement 1, et la amendment 1 and the base publication incorporating
publication de base incorporant les amendements 1 amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation Information relating to the date of the reconfirmation of
de la publication sont disponibles dans le Catalogue de the publication is available in the IEC catalogue.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de la IEC National Committees and from the following
CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à The attention of readers is drawn to the end pages of
la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité d'études by the technical committee which has prepared the
qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-6-2
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1998-01
Edition 1:1992 consolidée par l'amendement 1:1997
Edition 1:1992 consolidated with amendment 1:1997
Appareillage à basse tension –
Partie 6-2:
Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 6-2:
Multiple function equipment –
Control and protective switching
devices (or equipment) (CPS)
IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XB
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60947-6-2 CEI:1992+A.1:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
INTRODUCTION . 10
Articles
1 Domaine d'application et objet. 12
2 Références normatives. 12
3 Définitions. 14
3.1 Appareil (ou matériel) de connexion de commande et de protection (ACP). 14
3.2 ACP apte au sectionnement . 14
3.3 ACP de commande et de protection de moteurs . 16
3.3.1 ACP direct. 16
3.3.2 ACP inverseur . 16
3.3.3 ACP à deux sens de marche . 16
3.4 Durée d'ouverture . 16
3.5 Relais ou déclencheur sensible à une perte de phase (pour la protection
des moteurs). 16
4 Classification . 16
5 Caractéristiques . 16
5.1 Enumération des caractéristiques. 16
5.2 Type des ACP. 18
5.2.1 Le nombre de pôles. 18
5.2.2 La nature du courant (alternatif ou continu). 18
5.2.3 Le mode de fonctionnement . 18
5.2.4 Le mode de commande . 18
5.2.5 Le mode de réarmement après surcharge. 18
5.2.6 Le mode de réarmement après court-circuit. 18
5.3 Valeurs assignées et valeurs limites du circuit principal . 18
5.3.1 Tensions assignées. 18
5.3.2 Courants et puissances . 18
5.3.3 Fréquence assignée . 20
5.3.4 Services assignés . 20
5.3.5 Caractéristiques en conditions normales de charge et de surcharge. 20
5.3.6 Caractéristiques de court-circuit . 20
5.4 Catégories d'emploi . 22
5.4.1 Catégories d'emploi normales. 22
5.4.2 Attribution des catégories d'emploi suivant les résultats d'essai . 24
5.4.3 Application des catégories d'emploi à la commande des moteurs. 24
60947-6-2 IEC:1992+A.1:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
INTRODUCTION . 11
Clause
1 Scope and object . 13
2 Normative references . 13
3 Definitions. 15
3.1 Control and protective switching device (or equipment) (CPS) . 15
3.2 CPS suitable for isolation . 15
3.3 CPS for motor control and protection. 17
3.3.1 Direct-on-line CPS. 17
3.3.2 Reversing CPS. 17
3.3.3 Two-direction CPS . 17
3.4 Opening time . 17
3.5 Phase loss sensitive relay or release (for motor protection) . 17
4 Classification . 17
5 Characteristics . 17
5.1 Summary of characteristics . 17
5.2 Type of CPS . 19
5.2.1 Number of poles. 19
5.2.2 Kind of current (a.c. or d.c.). 19
5.2.3 Method of operation . 19
5.2.4 Method of control . 19
5.2.5 Method of resetting after overload . 19
5.2.6 Method of rearming after short-circuit . 19
5.3 Rated and limiting values of the main circuit . 19
5.3.1 Rated voltages . 19
5.3.2 Currents and powers . 19
5.3.3 Rated frequency. 21
5.3.4 Rated duties. 21
5.3.5 Normal load and overload characteristics. 21
5.3.6 Short circuit characteristics . 21
5.4 Utilization categories . 23
5.4.1 Standard utilization categories. 23
5.4.2 Assignment of utilization categories based on the results of tests. 25
5.4.3 Application of utilization categories for motor control duty . 25
– 4 – 60947-6-2 CEI:1992+A.1:1997
Articles Pages
5.5 Circuits de commande. 26
5.6 Circuits auxiliaires. 26
5.7 Relais et déclencheurs . 26
5.7.1 Types de relais ou de déclencheurs. 26
5.7.2 Grandeurs caractéristiques. 28
5.7.3 Désignation et courant de réglage des relais ou déclencheurs
de surcharge . 28
5.7.4 Caractéristique temps/courant des relais et déclencheurs de surcharge 28
5.7.5 Influence de la température de l'air ambiant. 28
5.8 Surtensions de manoeuvres . 30
6 Information sur le matériel. 30
6.1 Nature des informations . 30
6.1.1 Identification . 30
6.1.2 Caractéristiques . 30
6.2 Marquage. 32
6.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien. 32
7 Conditions normales de service, de montage et de transport. 32
8 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 32
8.1 Dispositions constructives . 32
8.1.1 Matériaux . 32
8.1.2 Parties transportant le courant et leurs connexions . 34
8.1.3 Distances d'isolement et lignes de fuite . 34
8.1.4 Organe de commande . 34
8.1.5 Indication de la position des contacts. 34
8.1.6 Prescriptions supplémentaires de sécurité pour les ACP aptes au
sectionnement. 34
8.1.7 Bornes . 34
8.1.8 Prescriptions supplémentaires pour les ACP dotés d'un pôle neutre. 34
8.1.9 Dispositions pour assurer la mise à la terre de protection . 34
8.1.10 Enveloppes pour les ACP . 36
8.2 Dispositions relatives au fonctionnement . 36
8.2.1 Conditions de fonctionnement. 36
8.2.2 Echauffement. 42
8.2.3 Propriétés diélectriques . 48
8.2.4 Fonctionnement à vide et dans les conditions normales de charge et
de surcharge . 48
8.2.5 Aptitude à établir, supporter et couper des courants de court-circuit. 58
8.2.6 Surtensions de manoeuvre . 58
8.3 Compatibilité électromagnétique (CEM). 60
8.3.1 Généralités . 60
8.3.2 Immunité. 60
8.3.3 Emission . 62
60947-6-2 IEC:1992+A.1:1997 – 5 –
Clause Page
5.5 Control circuits. 27
5.6 Auxiliary circuits . 27
5.7 Relays or releases . 27
5.7.1 Types of relays or releases. 27
5.7.2 Characteristic values . 29
5.7.3 Designation and current setting of overload relays or releases . 29
5.7.4 Time current characteristics of over current relays or releases. 29
5.7.5 Influence of ambient air temperature . 29
5.8 Switching overvoltages. 31
6 Product information . 31
6.1 Nature of information . 31
6.1.1 Identification . 31
6.1.2 Characteristics . 31
6.2 Marking. 33
6.3 Instructions for installation, operation and maintenance . 33
7 Normal service, mounting and transport conditions . 33
8 Constructional and performance requirements. 33
8.1 Constructional requirements. 33
8.1.1 Materials . 33
8.1.2 Current carrying parts and their connections . 35
8.1.3 Clearances and creepage distances . 35
8.1.4 Actuator . 35
8.1.5 Indication of the contact position. 35
8.1.6 Additional safety requirements for CPS's suitable for isolation. 35
8.1.7 Terminals. 35
8.1.8 Additional requirements for CPS's provided with a neutral pole . 35
8.1.9 Provisions for protective earthing. 35
8.1.10 Enclosures for CPS's. 37
8.2 Performance requirements . 37
8.2.1 Operating conditions . 37
8.2.2 Temperature rise. 43
8.2.3 Dielectric properties . 49
8.2.4 Performance under no load, normal load and overload conditions . 49
8.2.5 Ability to make, carry and break short-circuit currents . 59
8.2.6 Switching overvoltages . 59
8.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 61
8.3.1 General. 61
8.3.2 Immunity . 61
8.3.3 Emission . 63
– 6 – 60947-6-2 CEI:1992+A.1:1997
Articles Pages
9 Essais. 62
9.1 Nature des essais . 62
9.1.1 Généralités . 62
9.1.2 Essais de type. 62
9.1.3 Essais individuels. 62
9.1.4 Essais sur prélèvements . 62
9.1.5 Essais spéciaux . 62
9.2 Conformité aux dispositions constructives . 62
9.3 Conformité aux prescriptions de fonctionnement. 62
9.3.1 Séquences d'essais. 64
9.3.2 Conditions générales pour les essais. 64
9.3.3 Fonctionnement à vide et dans les conditions normales de charge et
de surcharge . 64
9.3.4 Fonctionnement en court-circuit. 72
9.3.5 Essais CEM . 76
9.4 Séquences d'essais . 94
9.4.1 Séquence d'essais I: Echauffement, limites de fonctionnement,
propriétés diélectriques . 98
9.4.2 Séquence d'essais II: Fonctionnement dans les conditions normales
de charge et de surcharge. 102
9.4.3 Séquence d'essais III: Fonctionnement en service avant et après les
séquences de manoeuvres à I . 104
cr
9.4.4 Séquence d'essai IV: Fonctionnement en service avant et après
les séquences de manoeuvres à I . 106
cs
9.4.5 Séquence d'essais V: Pouvoir de coupure supplémentaire . 108
9.4.6 Séquence d'essais VI: Séquence d'essais supplémentaire pour les ACP
tétrapolaires . 108
9.4.7 Séquence d'essais VII: Séquence d'essais supplémentaire pour les ACP
destinés à être utilisés dans une enveloppe individuelle . 110
9.4.8 Séquence d'essai VIII: CEM . 110
9.5 Essais individuels. 110
9.5.1 Généralités . 110
9.5.2 Fonctionnement et limites de fonctionnement . 112
9.5.3 Essais diélectriques . 112
9.6 Plans d'échantillonnage et procédure d'essai. 112
Annexes
A Essais spéciaux . 124
B Vérification de la tenue diélectrique . 130
C Marquage et identification des bornes des ACP . 134
D Points faisant l'objet d'un accord entre le constructeur et l'utilisateur. 140
60947-6-2 IEC:1992+A.1:1997 – 7 –
Clause Page
9 Tests . 63
9.1 Kind of tests. 63
9.1.1 General. 63
9.1.2 Type test. 63
9.1.3 Routine tests. 63
9.1.4 Sampling tests . 63
9.1.5 Special tests . 63
9.2 Compliance with constructional requirements . 63
9.3 Compliance with performance requirements . 63
9.3.1 Test sequences. 65
9.3.2 General test conditions. 65
9.3.3 Performance under no load, normal load and overload conditions . 65
9.3.4 Performance under short-circuit conditions . 73
9.3.5 EMC tests . 77
9.4 Tests sequences. 95
9.4.1 Test Sequence I: Temperature-rise, operating limits,
dielectric properties . 99
9.4.2 Test Sequence II: Performance under normal load and
overload conditions . 103
9.4.3 Test Sequence III: Operational performance before and
after operating sequences at
I . 105
cr
9.4.4 Test Sequence IV: Operational performance before and
after operating sequences at I . 107
cs
9.4.5 Test Sequence V: Additional breaking capacity. 109
9.4.6 Test Sequence VI: Additional test sequence for four-pole CPS's . 109
9.4.7 Test Sequence VII: Additional test sequence for CPS's intended
for use in an individual enclosure. 111
9.4.8 Test sequence VIII: EMC. 111
9.5 Routine tests. 111
9.5.1 General. 111
9.5.2 Operation and operating limits . 113
9.5.3 Dielectric tests . 113
9.6 Sampling plans and test procedure. 113
Annexes
A Special tests . 125
B Dielectric withstand verification . 131
C Marking and identification of CPS terminals . 135
D Items subject to agreement between manufacturer and user . 141
– 8 – 60947-6-2 CEI:1992+A.1:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 6-2: Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente section de la Norme internationale CEI 60947-6 a été établie par le sous-
comité 17B: Appareillage à basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
La présente version consolidée de la CEI 60947-6-2 est issue de la première édition (1992)
[documents 17B(BC)192 et 17B(BC)199] et de son amendement 1 (1997) [documents
17B/813/FDIS et 17B/849/RVD]
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique les textes modifiés par l'amendement 1.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente section.
L'annexe D est donnée uniquement à titre d'information.
La numérotation des tableaux n'est pas identique à celle de la première édition et de
l'amendement 1.
60947-6-2 IEC:1992+A.1:1997 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 6-2: Multiple function equipment –
Control and protective switching devices
(or equipment) (CPS)
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This section of International Standard IEC 60947-6 has been prepared by Sub-Committee
17B: Low-voltage switchgear and controlgear, of IEC Technical Committee 17: Switchgear
and controlgear.
This consolidated version of IEC 60947-6-2 is based on the first edition (1992) [documents
17B(CO)192 and 17B(CO)199] and its amendment 1 (1997) [documents 17B/813/FDIS and
17B/849/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows the texts amended by amendment 1.
Annexes A, B and C form an integral part of this section.
Annex D is for information only.
The numbering of the tables is not identical to that of the first edition and its amendment 1.
– 10 – 60947-6-2 CEI:1992+A.1:1997
INTRODUCTION
Les dispositions des règles générales sont applicables à la présente section de la CEI 60947-6
lorsque celle-ci le précise. Les articles, paragraphes, tableaux, figures et annexes des règles
générales qui sont ainsi applicables sont identifiés par référence à la première partie
CEI 60947-1, par exemple: 1.2.3, première partie tableau IV ou annexe A de la première partie.
60947-6-2 IEC:1992+A.1:1997 – 11 –
INTRODUCTION
The provisions of the General Rules are applicable to this section of IEC 60947-6, where
specifically called for. General Rules clauses and sub-clauses thus applicable as well
as tables, figures and appendices are identified by reference to Part 1 IEC 60947-1, for
example, 1.2.3, table IV, or annex A of Part 1.
– 12 – 60947-6-2 CEI:1992+A.1:1997
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 6-2: Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)
1 Domaine d'application et objet
La présente section de la CEI 60947-6 est applicable aux appareils (ou aux matériels)
de connexion de commande et de protection (ACP), dont les contacts principaux sont
destinés à être reliés à des circuits dont la tension assignée n'est pas supérieure à 1 000 V
en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu.
Les ACP sont destinés à assurer à la fois les fonctions de commande et de protection des
circuits commandés à distance. Ils peuvent aussi assurer des fonctions complémentaires
telles que le sectionnement.
La présente section a pour objet de fixer:
– les caractéristiques des ACP;
– les conditions auxquelles doivent répondre les ACP concernant leur fonctionnement et leur
comportement, leurs propriétés diélectriques et le degré de protection procuré par leur
enveloppe, le cas échéant;
– les essais destinés à vérifier si ces conditions sont réalisées ainsi que les méthodes à
adopter pour ces essais;
– les renseignements à marquer sur les ACP ou à fournir avec ceux-ci.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y
est faite, constituent des dispositions valables pour la présente section de la CEI 60947-6.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente section de la
CEI 60947-6 sont invités à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
CEI 60034-1:1983, Machines électriques tournantes – Première partie: Caractéristiques
assignées et caractéristiques de fonctionnement
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique
CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
CEI 60947-1:1988, Appareillage à basse tension – Première partie: Règles générales
CEI 60947-6-1:1989, Appareillage à basse tension – Sixième partie: Matériels à fonctions
multiples. Section un – Matériels de connexion de transfert automatique
CEI 61000-4-1:1992, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 1: Vue d'ensemble sur les essais d'immunité – Publication fondamentale
en CEM
60947-6-2 IEC:1992+A.1:1997 – 13 –
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 6-2: Multiple function equipment –
Control and protective switching devices
(or equipment) (CPS)
1 Scope and object
This section of IEC 60947-6 applies to control and protective switching devices (or
equipment) (CPS), the main contacts of which are intended to be connected to circuits of
rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.
CPS's are intended to provide both protective and control functions for remotely controlled
circuits. They may also fulfill additional functions, such as isolation.
The object of this section is to state:
– The characteristics of CPS's;
– The conditions with which CPS's shall comply with reference to their operation and
behaviour, their dielectric properties, the degree of protection provided by their enclosure
where applicable;
– The tests intended to verify that these conditions have been met, and the methods to be
adopted for these tests;
– The information to be marked on or given with the CPS's.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this section of IEC 60947-6. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this
section of IEC 60947-6 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers
of currently valid International Standards.
IEC 60034-1:1983, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes
IEC 60947-1:1988, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
IEC 60947-6-1:1989, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 6: Multiple function
equipment. Section One – Automatic transfer switching equipment
IEC 61000-4-1:1992, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 1: Overview of immunity tests – Basic EMC publication
– 14 – 60947-6-2 CEI:1992+A.1:1997
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par des champs à
fréquence radioélectrique
CISPR 11:1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations électro-
magnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique
3 Définitions
L'article 2 de la première partie est applicable avec les définitions complémentaires
suivantes:
3.1 Appareil (ou matériel) de connexion de commande et de protection (ACP)
Appareil (ou matériel) de connexion pouvant être manoeuvré à distance avec ou sans
dispositifs manuels de commande locale.
Un ACP est capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans des
conditions normales, y compris les conditions spécifiées de fonctionnement en surcharge, et
d'établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d'interrompre des courants dans des
conditions anormales spécifiées telles que celles de court-circuit.
Un ACP comporte une protection contre les surcharges et contre les courts-circuits, ces
fonctions étant associées et coordonnées de manière à permettre la continuité du service
jusqu'à la valeur de son pouvoir de coupure de service en court-circuit. Un ACP peut ou non
comporter un seul appareil, mais ses caractéristiques sont toujours assignées comme pour
un seul appareil. La coordination peut être inhérente ou obtenue par le choix correct des
déclencheurs conformément aux instructions du constructeur.
Dans le contexte de cette norme «continuité du service» signifie que l'
...
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-6-2
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
1999-03
Edition 1:1992 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:1998
Edition 1:1992 consolidated with amendments 1:1997 and 2:1998
Appareillage à basse tension –
Partie 6-2:
Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 6-2:
Multiple function equipment –
Control and protective switching
devices (or equipment) (CPS)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-6-2:1992+A.1:1997+A.2:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are issued
sont numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incorporating
publication de base incorporant l’amendement 1, et la amendment 1 and the base publication incorporating
publication de base incorporant les amendements 1 amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation Information relating to the date of the reconfirmation of
de la publication sont disponibles dans le Catalogue de the publication is available in the IEC catalogue.
la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on titlepage.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-6-2
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
1999-03
Edition 1:1992 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:1998
Edition 1:1992 consolidated with amendments 1:1997 and 2:1998
Appareillage à basse tension –
Partie 6-2:
Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 6-2:
Multiple function equipment –
Control and protective switching
devices (or equipment) (CPS)
IEC 1999 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XB
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60947-6-2 CEI:1992+A1:1997+A2:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
INTRODUCTION . 10
Articles
1 Domaine d'application et objet. 12
2 Références normatives. 12
3 Définitions. 14
3.1 Appareil (ou matériel) de connexion de commande et de protection (ACP). 14
3.2 ACP apte au sectionnement . 14
3.3 ACP de commande et de protection de moteurs . 16
3.3.1 ACP direct. 16
3.3.2 ACP inverseur . 16
3.3.3 ACP à deux sens de marche . 16
3.4 Durée d'ouverture . 16
3.5 Relais ou déclencheur sensible à une perte de phase (pour la protection
des moteurs). 16
4 Classification . 16
5 Caractéristiques . 16
5.1 Enumération des caractéristiques. 16
5.2 Type des ACP. 18
5.2.1 Le nombre de pôles. 18
5.2.2 La nature du courant (alternatif ou continu). 18
5.2.3 Le mode de fonctionnement . 18
5.2.4 Le mode de commande . 18
5.2.5 Le mode de réarmement après surcharge. 18
5.2.6 Le mode de réarmement après court-circuit. 18
5.3 Valeurs assignées et valeurs limites du circuit principal . 18
5.3.1 Tensions assignées. 18
5.3.2 Courants et puissances . 18
5.3.3 Fréquence assignée . 20
5.3.4 Services assignés . 20
5.3.5 Caractéristiques en conditions normales de charge et de surcharge. 20
5.3.6 Caractéristiques de court-circuit . 20
5.4 Catégories d'emploi . 22
5.4.1 Catégories d'emploi normales. 22
5.4.2 Attribution des catégories d'emploi suivant les résultats d'essai . 24
5.4.3 Application des catégories d'emploi à la commande des moteurs. 24
60947-6-2 IEC:1992+A1:1997+A2:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
INTRODUCTION . 11
Clause
1 Scope and object . 13
2 Normative references . 13
3 Definitions. 15
3.1 Control and protective switching device (or equipment) (CPS) . 15
3.2 CPS suitable for isolation . 15
3.3 CPS for motor control and protection. 17
3.3.1 Direct-on-line CPS. 17
3.3.2 Reversing CPS. 17
3.3.3 Two-direction CPS . 17
3.4 Opening time . 17
3.5 Phase loss sensitive relay or release (for motor protection) . 17
4 Classification . 17
5 Characteristics . 17
5.1 Summary of characteristics . 17
5.2 Type of CPS . 19
5.2.1 Number of poles. 19
5.2.2 Kind of current (a.c. or d.c.). 19
5.2.3 Method of operation . 19
5.2.4 Method of control . 19
5.2.5 Method of resetting after overload . 19
5.2.6 Method of rearming after short-circuit . 19
5.3 Rated and limiting values of the main circuit . 19
5.3.1 Rated voltages . 19
5.3.2 Currents and powers . 19
5.3.3 Rated frequency. 21
5.3.4 Rated duties. 21
5.3.5 Normal load and overload characteristics. 21
5.3.6 Short circuit characteristics . 21
5.4 Utilization categories . 23
5.4.1 Standard utilization categories. 23
5.4.2 Assignment of utilization categories based on the results of tests. 25
5.4.3 Application of utilization categories for motor control duty . 25
– 4 – 60947-6-2 CEI:1992+A1:1997+A2:1998
Articles Pages
5.5 Circuits de commande. 26
5.6 Circuits auxiliaires. 26
5.7 Relais et déclencheurs . 26
5.7.1 Types de relais ou de déclencheurs. 26
5.7.2 Grandeurs caractéristiques. 26
5.7.3 Désignation et courant de réglage des relais ou déclencheurs
de surcharge . 28
5.7.4 Caractéristique temps/courant des relais et déclencheurs de surcharge 28
5.7.5 Influence de la température de l'air ambiant. 28
5.8 Surtensions de manoeuvres . 30
6 Information sur le matériel. 30
6.1 Nature des informations . 30
6.1.1 Identification . 30
6.1.2 Caractéristiques . 30
6.2 Marquage. 32
6.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien. 32
7 Conditions normales de service, de montage et de transport. 32
8 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 32
8.1 Dispositions constructives . 32
8.1.1 Matériaux . 32
8.1.2 Parties transportant le courant et leurs connexions . 34
8.1.3 Distances d'isolement et lignes de fuite . 34
8.1.4 Organe de commande . 34
8.1.5 Indication de la position des contacts. 34
8.1.6 Prescriptions supplémentaires de sécurité pour les ACP aptes au
sectionnement. 34
8.1.7 Bornes . 34
8.1.8 Prescriptions supplémentaires pour les ACP dotés d'un pôle neutre. 34
8.1.9 Dispositions pour assurer la mise à la terre de protection . 34
8.1.10 Enveloppes pour les ACP . 36
8.2 Dispositions relatives au fonctionnement . 36
8.2.1 Conditions de fonctionnement. 36
8.2.2 Echauffement. 42
8.2.3 Propriétés diélectriques . 48
8.2.4 Fonctionnement à vide et dans les conditions normales de charge et
de surcharge . 48
8.2.5 Aptitude à établir, supporter et couper des courants de court-circuit. 58
8.2.6 Surtensions de manoeuvre . 58
8.3 Compatibilité électromagnétique (CEM). 60
8.3.1 Généralités . 60
8.3.2 Immunité. 60
8.3.3 Emission . 62
60947-6-2 IEC:1992+A1:1997+A2:1998 – 5 –
Clause Page
5.5 Control circuits. 27
5.6 Auxiliary circuits . 27
5.7 Relays or releases . 27
5.7.1 Types of relays or releases. 27
5.7.2 Characteristic values . 27
5.7.3 Designation and current setting of overload relays or releases . 29
5.7.4 Time current characteristics of over current relays or releases. 29
5.7.5 Influence of ambient air temperature . 29
5.8 Switching overvoltages. 31
6 Product information . 31
6.1 Nature of information . 31
6.1.1 Identification . 31
6.1.2 Characteristics . 31
6.2 Marking. 33
6.3 Instructions for installation, operation and maintenance . 33
7 Normal service, mounting and transport conditions . 33
8 Constructional and performance requirements. 33
8.1 Constructional requirements. 33
8.1.1 Materials . 33
8.1.2 Current-carrying parts and their connections. 35
8.1.3 Clearances and creepage distances . 35
8.1.4 Actuator . 35
8.1.5 Indication of the contact position. 35
8.1.6 Additional safety requirements for CPS's suitable for isolation. 35
8.1.7 Terminals. 35
8.1.8 Additional requirements for CPS's provided with a neutral pole . 35
8.1.9 Provisions for protective earthing. 35
8.1.10 Enclosures for CPS's. 37
8.2 Performance requirements . 37
8.2.1 Operating conditions . 37
8.2.2 Temperature rise. 43
8.2.3 Dielectric properties . 49
8.2.4 Performance under no load, normal load and overload conditions . 49
8.2.5 Ability to make, carry and break short-circuit currents . 59
8.2.6 Switching overvoltages . 59
8.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 61
8.3.1 General. 61
8.3.2 Immunity . 61
8.3.3 Emission . 63
– 6 – 60947-6-2 CEI:1992+A1:1997+A2:1998
Articles Pages
9 Essais. 62
9.1 Nature des essais . 62
9.1.1 Généralités . 62
9.1.2 Essais de type. 62
9.1.3 Essais individuels. 62
9.1.4 Essais sur prélèvements . 62
9.1.5 Essais spéciaux . 62
9.2 Conformité aux dispositions constructives . 62
9.3 Conformité aux prescriptions de fonctionnement. 62
9.3.1 Séquences d'essais. 64
9.3.2 Conditions générales pour les essais. 64
9.3.3 Fonctionnement à vide et dans les conditions normales de charge et
de surcharge . 64
9.3.4 Fonctionnement en court-circuit. 72
9.3.5 Essais CEM . 76
9.4 Séquences d'essais . 94
9.4.1 Séquence d'essais I: Echauffement, limites de fonctionnement,
propriétés diélectriques . 98
9.4.2 Séquence d'essais II: Fonctionnement dans les conditions normales
de charge et de surcharge. 102
9.4.3 Séquence d'essais III: Fonctionnement en service avant et après les
séquences de manoeuvres à I et au courant d'essai «r» . 104
cr
9.4.4 Séquence d'essai IV: Fonctionnement en service avant et après
les séquences de manoeuvres à I . 106
cs
9.4.5 Séquence d'essais V: Pouvoir de coupure supplémentaire . 108
9.4.6 Séquence d'essais VI: Séquence d'essais supplémentaire pour les ACP
tétrapolaires . 108
9.4.7 Séquence d'essais VII: Séquence d'essais supplémentaire pour les ACP
destinés à être utilisés dans une enveloppe individuelle . 110
9.4.8 Séquence d'essai VIII: CEM . 110
9.5 Essais individuels. 110
9.5.1 Généralités . 110
9.5.2 Fonctionnement et limites de fonctionnement . 112
9.5.3 Essais diélectriques . 112
9.6 Plans d'échantillonnage et procédure d'essai. 112
Annexes
A Essais spéciaux . 124
B Vérification de la tenue diélectrique . 130
C Marquage et identification des bornes des ACP . 134
D Points faisant l'objet d'un accord entre le constructeur et l'utilisateur. 140
60947-6-2 IEC:1992+A1:1997+A2:1998 – 7 –
Clause Page
9 Tests . 63
9.1 Kind of tests. 63
9.1.1 General. 63
9.1.2 Type test. 63
9.1.3 Routine tests. 63
9.1.4 Sampling tests . 63
9.1.5 Special tests . 63
9.2 Compliance with constructional requirements . 63
9.3 Compliance with performance requirements . 63
9.3.1 Test sequences. 65
9.3.2 General test conditions. 65
9.3.3 Performance under no load, normal load and overload conditions . 65
9.3.4 Performance under short-circuit conditions . 73
9.3.5 EMC tests . 77
9.4 Test sequences. 95
9.4.1 Test Sequence I: Temperature-rise, operating limits,
dielectric properties . 99
9.4.2 Test Sequence II: Performance under normal load and
overload conditions . 103
9.4.3 Test Sequence III: Operational performance before and
after operating sequences at I and "r" current test. 105
cr
9.4.4 Test Sequence IV: Operational performance before and
after operating sequences at I . 107
cs
9.4.5 Test Sequence V: Additional breaking capacity. 109
9.4.6 Test Sequence VI: Additional test sequence for four-pole CPSs . 109
9.4.7 Test Sequence VII: Additional test sequence for CPSs intended
for use in an individual enclosure. 111
9.4.8 Test sequence VIII: EMC. 111
9.5 Routine tests. 111
9.5.1 General. 111
9.5.2 Operation and operating limits . 113
9.5.3 Dielectric tests . 113
9.6 Sampling plans and test procedure. 113
Annexes
A Special tests . 125
B Dielectric withstand verification . 131
C Marking and identification of CPS terminals . 135
D Items subject to agreement between manufacturer and user . 141
– 8 – 60947-6-2 CEI:1992+A1:1997+A2:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 6-2: Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente section de la Norme internationale CEI 60947-6 a été établie par le sous-
comité 17B: Appareillage à basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
La présente version consolidée de la CEI 60947-6-2 est issue de la première édition (1992) [docu-
ments 17B(BC)192 et 17B(BC)199], de son amendement 1 (1997) [documents 17B/813/FDIS et
17B/849/RVD] et de son amendement 2 (1998) [documents 17B/943/FDIS et 17B/956/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.2.
Une ligne verticale dans la marge indique les textes modifiés par les amendements 1 et 2.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente section.
L'annexe D est donnée uniquement à titre d'information.
La numérotation des tableaux n'est pas identique à celle de la première édition et des
amendements 1 et 2.
60947-6-2 IEC:1992+A1:1997+A2:1998 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 6-2: Multiple function equipment –
Control and protective switching devices
(or equipment) (CPS)
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This section of International Standard IEC 60947-6 has been prepared by subcommittee 17B:
Low-voltage switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
This consolidated version of IEC 60947-6-2 is based on the first edition (1992) [docu-
ments 17B(CO)192 and 17B(CO)199], its amendment 1 (1997) [documents 17B/813/FDIS and
17B/849/RVD] and amendment 2 (1998) [documents 17B/943/FDIS and 17B/956/RVD].
It bears the edition number 1.2.
A vertical line in the margin shows the texts amended by amendments 1 and 2.
Annexes A, B and C form an integral part of this section.
Annex D is for information only.
The numbering of the tables is not identical to that of the first edition and its amendments 1
and 2.
– 10 – 60947-6-2 CEI:1992+A1:1997+A2:1998
INTRODUCTION
Les dispositions des règles générales sont applicables à la présente section de la CEI 60947-6
lorsque celle-ci le précise. Les articles, paragraphes, tableaux, figures et annexes des règles
générales qui sont ainsi applicables sont identifiés par référence à la première partie
CEI 60947-1, par exemple: 1.2.3, première partie tableau IV ou annexe A de la première partie.
60947-6-2 IEC:1992+A1:1997+A2:1998 – 11 –
INTRODUCTION
The provisions of the General Rules are applicable to this section of IEC 60947-6, where
specifically called for. General Rules clauses and subclauses thus applicable as well
as tables, figures and appendices are identified by reference to Part 1 IEC 60947-1, for
example, 1.2.3, table IV, or annex A of Part 1.
– 12 – 60947-6-2 CEI:1992+A1:1997+A2:1998
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 6-2: Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)
1 Domaine d'application et objet
La présente section de la CEI 60947-6 est applicable aux appareils (ou aux matériels)
de connexion de commande et de protection (ACP), dont les contacts principaux sont
destinés à être reliés à des circuits dont la tension assignée n'est pas supérieure à 1 000 V
en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu.
Les ACP sont destinés à fournir à la fois les fonctions de commande et de protection des
circuits et sont manoeuvrés autrement que manuellement. Ils peuvent aussi assurer des
fonctions complémentaires telles que le sectionnement.
La présente section a pour objet de fixer:
– les caractéristiques des ACP;
– les conditions auxquelles doivent répondre les ACP concernant leur fonctionnement et leur
comportement, leurs propriétés diélectriques et le degré de protection procuré par leur
enveloppe, le cas échéant;
– les essais destinés à vérifier si ces conditions sont réalisées ainsi que les méthodes à
adopter pour ces essais;
– les renseignements à marquer sur les ACP ou à fournir avec ceux-ci.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y
est faite, constituent des dispositions valables pour la présente section de la CEI 60947-6.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente section de la
CEI 60947-6 sont invités à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
CEI 60034-1:1983, Machines électriques tournantes – Première partie: Caractéristiques
assignées et caractéristiques de fonctionnement
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique
CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
CEI 60947-1:1988, Appareillage à basse tension – Première partie: Règles générales
CEI 60947-6-1:1989, Appareillage à basse tension – Sixième partie: Matériels à fonctions
multiples. Section un – Matériels de connexion de transfert automatique
CEI 61000-4-1:1992, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 1: Vue d'ensemble sur les essais d'immunité – Publication fondamentale
en CEM
60947-6-2 IEC:1992+A1:1997+A2:1998 – 13 –
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 6-2: Multiple function equipment –
Control and protective switching devices
(or equipment) (CPS)
1 Scope and object
This section of IEC 60947-6 applies to control and protective switching devices (or
equipment) (CPS), the main contacts of which are intended to be connected to circuits of
rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.
CPSs are intended to provide both protective and control functions for circuits and are
operated otherwise than by hand. They may also fulfill additional functions, such as isolation.
The object of this section is to state:
– The characteristics of CPS's;
– The conditions with which CPS's shall comply with reference to their operation and
behaviour, their dielectric properties, the degree of protection provided by their enclosure
where applicable;
– The tests intended to verify that these conditions have been met, and the methods to be
adopted for these tests;
– The information to be marked on or given with the CPS's.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this section of IEC 60947-6. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this
section of IEC 60947-6 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers
of currently valid International Standards.
IEC 60034-1:1983, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes
IEC 60947-1:1988, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
IEC 60947-6-1:1989, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 6: Multiple function
equipment. Section One – Automatic transfer switching equipment
IEC 61000-4-1:1992, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 1: Overview of immunity tests – Basic EMC publication
– 14 – 60947-6-2 CEI:1992+A1:1997+A2:1998
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par des champs à
fréquence radioélectrique
CISPR 11:1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations électro-
magnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique
3 Définitions
L'article 2 de la première partie est applicable avec les définitions complémentaires suivantes:
3.1 Appareil (ou matériel) de connexion de commande et de protection (ACP)
Appareil (ou matériel) de connexion capable de manoeuvres autres qu’à la main, mais avec ou
sans dispositifs manuels de commande locale.
NOTE 1 − L’expression «capable de manoeuvres autres qu’à la main» signifie que l’appareil est destiné à être
commandé et maintenu en position de fonctionnement à partir d'une ou de plusieurs sources d’énergie extérieures.
Un ACP est capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans des
conditions normales, y compris les conditions spécifiées de fonctionnement en surcharge, et
d'établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d'interrompre des courants dans des
conditions anormales spécifiées telles que celles de court-circuit.
Un ACP comporte une protection contre les surcharges et contre les courts-circuits, ces
fonctions étant associées et coordonnées de manière à permettre la continuité du service à
tous les courants jusqu’à son pouvoir assigné de coupure de service en court-circuit I . Un
cs
ACP peut ou non com
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...