CISPR 11:1997/AMD1:1999
(Amendment)Amendment 1 - Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment - Electromagnetic disturbance characteristics - Limits and methods of measurement
Amendment 1 - Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment - Electromagnetic disturbance characteristics - Limits and methods of measurement
Amendement 1 - Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique - Caractéristiques de perturbations électromagnétiques - Limites et méthodes de mesure
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
COMMISSION
CISPR
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
1999-05
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Appareils industriels, scientifiques et médicaux
(ISM) à fréquence radioélectrique –
Caractéristiques de perturbations
électromagnétiques –
Limites et méthodes de mesure
Amendment 1
Industrial, scientific and medical (ISM)
radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
IEC 1999 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
K
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 11 amend. 1 © CEI:1999
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité B du CISPR: Perturbations relatives
aux appareils industriels, scientifiques et médicaux à fréquences radioélectriques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/B/222/FDIS CISPR/B/228/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
___________
Page 8
1.1 Domaine d'application et objet
Remplacer la dernière phrase de ce paragraphe par ce qui suit:
Les exigences concernant les appareils d’éclairage ISM fonctionnant dans les bandes de
fréquences ISM de 915 MHz (autorisées uniquement en Région 2 comme défini par le
Règlement des radiocommunications de l’UIT), 2,45 GHz et 5,8 GHz, sont spécifiées dans
cette norme.
Les exigences concernant les autres types d'appareils d’éclairage sont spécifiées dans le
CISPR 15.
1.2 Références normatives
Ajouter, dans la liste existante, le titre de la norme suivante:
CEI 60705:1999, Fours micro-ondes à usage domestique – Méthodes de mesure de l'aptitude à
la fonction
CISPR 11 Amend. 1 © IEC:1999 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee B: Interference relating to
industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency apparatus.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/B/222/FDIS CISPR/B/228/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 9
1.1 Scope and object
Replace the last sentence of this subclause by the following:
Requirements for ISM lighting apparatus operating in the ISM frequency bands of 915 MHz
(only allowed in region 2 as defined by the ITU Radio Regulations), 2,45 GHz and 5,8 GHz are
contained in this standard.
Requirements for other types of lighting apparatus are covered in CISPR 15.
1.2 Normative references
Add, in the existing list, the title of the following standard:
IEC 60705:1999, Household microwave ovens – Methods for measuring performance
– 4 – CISPR 11 amend. 1 © CEI:1999
Page 14
5 Valeurs limites des perturbations électromagnétiques
Ajouter, avant le paragraphe 5.1, le nouveau texte suivant:
Pour les appareils d’éclairage ISM fonctionnant dans les bandes de fréquences ISM de
2,45 GHz et 5,8 GHz (et 915 MHz en Région 2 comme cela est défini dans le Règlement des
radiocommunications de l’UIT) les limites applicables sont celles des appareils ISM de
classe B, groupe 2.
Page 20
5.2.2 Bande de fréquences comprise entre 150 kHz et 1 GHz
Ajouter, à la fin du paragraphe, avant le tableau 3, le nouveau texte suivant:
Dans certaines circonstances (voir 7.1.3), les appareils du groupe 2, classe A, peuvent être
mesurés sur un emplacement d’essai à des distances comprises entre 10 m et 30 m et les
appareils du groupe 1 ou du groupe 2, classe B, à des distances comprises entre 3 m et 10 m.
En cas de contestation, les appareils du groupe 2, classe A, doivent être mesurés à une
distance de 30 m; les appareils du groupe 1 ou du groupe 2, classe B (ainsi que les appareils
du groupe 1, classe A) doivent être mesurés à une distance de 10 m.
Tableau 3 – Limites du rayonnement électromagnétique perturbateur
pour les appareils du groupe 1
Remplacer le texte de ce tableau par le nouveau texte suivant:
Mesuré sur un emplacement d'essai Mesuré in situ
Bande de Groupe 1, classe A Groupe 1, classe B Groupe 1, classe A
fréquences Distance de mesure Distance de mesure mesuré à une distance
10 m 10 m de 30 m à partir du mur
extérieur du bâtiment dans
lequel se trouve l'appareil
MHz dB(μV/m) dB(μV/m) dB(μV/m)
0,15 – 30 A l'étude A l'étude A l'étude
30 – 230 40 30 30
230 – 1 000 47 37 37
CISPR 11 Amend. 1 © IEC:1999 – 5 –
Page 15
5 Limits of electromagnetic disturbances
Add, before subclause 5.1, the following new text:
For ISM lighting devices operating in the ISM frequency bands 2,45 GHz and 5,8 GHz (and
915 MHz for Region 2 as defined by the ITU Radio Regulations), the limits to be applied are
those for class B, group 2 ISM equipment.
Page 21
5.2.2 Frequency band 150 kHz to 1 GHz
Add, at the end of the subclause, before table 3, the following new text:
In certain circumstances (see 7.1.3), class A, group 2 equipment may be measured on a test
site at distances between 10 m and 30 m, and class B, group 1 or 2 equipment at distances
between 3 m and 10 m. In case of dispute class A, group 2 equipment shall be measured at a
distance of 30 m; class B, group 1 or group 2 equipment (as well as class A, group 1
equipment) shall be measured at a distance of 10 m.
Table 3 – Electromagnetic radiation disturbance limits for group 1 equipment
Replace the text of this table by the following new text:
Measured on a test site Measured in situ
Frequency Group 1, class A Group 1, class B Group 1, class A
band 10 m measurement distance 10 m measurement distance Limits with measuring
distance 30 m from exterior
wall outside the building
in which the equipment
is situated
MHz dB(μV/m) dB(μV/m) dB(μV/m)
0,15 – 30 Under consideration Under consideration Under consideration
30 – 230 40 30 30
230 – 1 000 47 37 37
– 6 – CISPR 11 amend. 1 © CEI:1999
Page 24
Tableau 5 – Limites du rayonnement électromagnétique perturbateur
pour les appareils du groupe 2, classe A
Remplacer le texte de ce tableau par le nouveau texte suivant:
Limites à une distance de mesure D
m
Bande de fréquences Distance D à partir du mur Sur un emplacement d'essai
extérieur du bâtiment D = 10 m à partir de l'appareil
MHz
dB(μV/m) dB(μV/m)
0,15 – 0,49 75 95
0,49 – 1,705 65 85
1,705 – 2,194 70 90
2,194 – 3,95 65 85
3,95 – 20 50 70
20 – 30 40 60
30 – 47 48 68
47 – 53,91 30 50
1) 1)
53,91 – 54,56
30(40) 50(60)
54,56 – 68 30 50
68 – 80,872 43 63
80,872 – 81,848 58 78
81,848 – 87 43 63
87 – 134,786 40 60
134,786 – 136,414 50 70
136,414 – 156 40 60
156 – 174 54 74
174 – 188,7 30 50
188,7 – 190,979 40 60
190,979 – 230 30 50
230 – 400 40 60
400 – 470 43 63
470 – 1 000 40 60
1)
Les limites dans la bande de fréquences de 53,91 MHz à 54,56 MHz peuvent être relâchées de 10 dB sur un
plan national.
CISPR 11 Amend. 1 © IEC:1999 – 7 –
Page 25
Table 5 – Electromagnetic radiation disturbance limits
for group 2, class A equipment
Replace the text of this table by the following new text:
Limits with measuring distance D
m
Frequency band Distance D from exterior wall On a test site
of the building D = 10 m from the equipment
MHz
dB(μV/m) dB(μV/m)
0,15 – 0,49 75 95
0,49 – 1,705 65 85
1,705 – 2,194 70 90
2,194 – 3,95 65 85
3,95 – 20 50 70
20 – 30 40 60
30 – 47 48 68
47 – 53,91 30 50
1) 1)
53,91 – 54,56
30(40) 50(60)
54,56 – 68 30 50
68 – 80,872 43 63
80,872 – 81,848 58 78
81,848 – 87 43 63
87 – 134,786 40 60
134,786 – 136,414 50 70
136,414 – 156 40 60
156 – 174 54 74
174 – 188,7 30 50
188,7 – 190,979 40 60
190,979 – 230 30 50
230 – 400 40 60
400 – 470 43 63
470 – 1 000 40 60
1)
The limits in the frequency band of 53,91 MHz to 54,56 MHz can be relaxed by 10 dB on a national basis.
– 8 – CISPR 11 amend. 1 © CEI:1999
Page 26
5.2.3 Bande de fréquences comprise entre 1 GHz et 18 GHz
Remplacer le texte de ce paragraphe par le texte suivant:
Appareils ISM du groupe 1
Les limites sont à l’étude.
NOTE – Il est prévu que les limites de perturbations rayonnées pour les appareils ISM du groupe 1 soient
identiques aux limites actuellement à l’étude pour les appareils de traitement de l’information (ATI) au-dessus de
1 GHz.
Appareils ISM du groupe 2
Appareils de classe A
Les limites sont à l’étude.
Appareils de classe B
a) Appareils ISM fonctionnant à des fréquences inférieures à 400 MHz
Les limites sont à l’étude.
NOTE – Lorsqu‘elles auront été finalisées, ces limites seront introduites accompagnées de la clause d’essai
conditionnel qui suit. Si, dans la bande de 400 MHz à 1 GHz, toutes les émissions sont inférieures aux limites de la
class B et si la cinquième harmonique de la plus haute source interne n’excède pas 1 GHz (c’est-à-dire, la plus
haute source <200 MHz), aucun essai au-dessus de 1 GHz n’est requis.
b) Appareils ISM fonctionnant à des fréquences supérieures à 400 MHz
Les limites du rayonnement électromagnétique perturbateur dans la gamme de fréquences
comprise entre 1 GHz et 18 GHz sont spécifiées aux tableaux 8 à 10; l’appareil ISM doit
respecter soit les limites du tableau 8, soit à la fois les limites des tableaux 9 et 10 (voir l’arbre
de décision, figure 5).
Des dispositions particulières concernant la protection des services spécifiquement liés à la
sécurité sont données en 5.3 et au tableau 6.
CISPR 11 Amend. 1 © IEC:1999 – 9 –
Page 27
5.2.3 Frequency band 1 GHz to 18 GHz
Replace the text of this subclause by the following text:
Group 1 ISM equipment
Limits are under consideration.
NOTE – Radiated disturbance limits for group 1 ISM equipment are intended to be identical to the limits currently
under consideration for information technology equipment (ITE) above 1 GHz.
Group 2 ISM equipment
Class A equipment
Limits are under consideration.
Class B equipment
a) ISM equipment operating at frequencies below 400 MHz
Limits are under consideration.
NOTE – When finalized, these limits will be introduced together with the following conditional testing clause. If, in
the band from 400 MHz to 1 GHz, all emissions are below the class B limits and the fifth harmonic of the highest
internally generated source is lower than 1 GHz (i.e. highest source <200 MHz), no testing above 1 GHz is required.
b) ISM equipment operating at frequencies above 400 MHz
The electromagnetic radiation disturbance limits for the frequency range 1 GHz to 18 GHz are
specified in tables 8 to 10; the ISM equipment shall meet either the limits of table 8 or the limits
of both table 9 and table 10 (see decision tree, figure 5).
Special provision for the protection of specific safety services are given in 5.3 and table 6.
– 10 – CISPR 11 amend. 1 © CEI:1999
Mesure crête
Non
Oui
Crête < limites
du tableau 8 ?
Oui Non
Crête < limites
du tableau 9 ?
Mesure pondérée
(VBW = 10 Hz)
à deux fréquences
discrètes
Oui Non
Pondéré < limites
du tableau 10 ?
Bon
Mauvais
IEC 671/99
Figure 5 – Arbre de décision pour la mesure des émissions entre 1 GHz et 18 GHz
des appareils ISM du groupe 2 de classe B fonctionnant à des fréquences
supérieures à 400 MHz
Tableau 8 – Limites en valeur crête du rayonnement électromagnétique perturbateur
des appareils ISM du groupe 2 de classe B
produisant des perturbations de type continu
et fonctionnant à des fréquences supérieures à 400 MHz
Bande de fréquences Champ électrique à une distance de mesure de 3 m
GHz
dB(μV/m)
1– 2,4 70
2,5 – 5,725 70
5,875 – 18 70
NOTE 1 – Pour la protection des services radioélectriques, les autorités nationales compétentes peuvent imposer
des limites inférieures.
NOTE 2 – Mesure de crête avec une bande de résolution de 1 MHz et une bande vidéo supérieure ou égale à
1 MHz.
CISPR 11 Amend. 1 © IEC:1999 – 11 –
Peak measurement
No
Yes
Peak < table 8
limits?
Yes No
Peak < table 9
limits?
Weighted
measurement
(VBW = 10 Hz)
at two spot frequencies
Yes No
Weighted < table 10
limits ?
Pass Fail
IEC 671/99
Figure 5 – Decision tree for the measurement of emissions from 1 GHz to 18 GHz
of class B, group 2 ISM equipment operating at frequencies above 400 MHz
Table 8 – Electromagnetic radiation disturbance peak limits for group 2, class B
ISM equipment producing CW type disturbances
and operating at frequencies above 400 MHz
Frequency band Field strength at a measurement distance of 3 m
GHz
dB(μV/m)
1– 2,4 70
2,5 – 5,725 70
5,875 – 18 70
NOTE 1 – For the protection of radio services, competent national authorities may require lower limits.
NOTE 2 – Peak measurements with a resolution bandwidth of 1 MHz and a video signal bandwidth higher or
equal to 1 MHz.
– 12 – CISPR 11 amend. 1 © CEI:1999
Tableau 9 – Limites en valeur crête du rayonnement électromagnétique perturbateur
des appareils ISM du groupe 2 de classe B produisant des perturbations fluctuantes
de type non continu et fonctionnant à des fréquences supérieures à 400 MHz
Bande de fréquences Champ électrique à une distance de mesure de 3 m
GHz dB(μV/m)
1– 2,3 92
2,3 – 2,4 110
2,5 – 5,725 92
5,875 – 11,7 92
11,7 – 12,7 73
12,7 – 18 92
NOTE 1 – Pour la protection des services radioélectriques, les autorités nationales compétentes peuvent imposer
des limites inférieures.
NOTE 2 – Mesures de crête avec une bande de résolution de 1 MHz et une bande vidéo supérieure ou égale à
1 MHz.
NOTE 3 – Les limites de ce tableau ont été définies en considérant des sources fluctuantes comme les fours à
micro-ondes alimentés par un magnétron.
Tableau 10 – Limites en valeur pondérée du rayonnement électromagnétique perturbateur
des appareils ISM du groupe 2 de classe B fonctionnant à des fréquences
supérieures à 400 MHz
Bande de fréquences Champ électrique à une distance de mesure de 3 m
GHz
dB(μV/m)
1– 2,4 60
2,5 – 5,725 60
5,875 – 18 60
NOTE 1 – Pour la protection des ser
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.