IEC 61858:1999

Electrical insulation systems - Thermal evaluation of modifications to an established wire-wound EIS

Lists the required test procedures for qualification of modifications of an established electrical insulation system (EIS) with respect to its thermal classification. Applicable to EIS used in wire-wound electrotechnical devices with input voltage up to 1000 V. The test procedures are comparative in that the performance of a candidate EIS is compared to that of a reference EIS, which has proven service experience in accordance with IEC 60791 or has been evaluated by one of the procedures given in IEC 61857 series.

Systèmes d'isolation électrique - Evaluation thermique des modifications apportées à un système d'isolation électrique éprouvé à enroulements à fil

Indique les procédures d'essai requises pour la qualification des modifications qui ont été apportées à un système d'isolation électrique éprouvé (SIE), pour ce qui concerne sa classification thermique. S'applique aux systèmes d'isolation électrique existant dans les dispositifs à enroulements à fils ayant une tension d'entrée allant jusqu'à 1000 V. Les procédures d'essai se font pas comparaison des performances d'un système d'isolation électrique candidat avec celles d'un système d'isolation électrique de référence dont l'expérience en service a été démontrée conformément à la CEI 60791, ou qui a été évaluée par une des procédures décrites dans la série 61857.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Sep-1999
• ICS: 29.080.30 - Insulation systems
• Technical Committee: TC 112 - Evaluation and qualification of electrical insulating materials and systems
• Drafting Committee: WG 6 - TC 112/WG 6
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 10-Nov-2004

Relations

• Revised: IEC 61858:2004 - Electrical insulation systems - Thermal evaluation of modifications to an established wire-wound EIS
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-09
Systèmes d’isolation électrique –
Evaluation thermique des modifications apportées
à un système d’isolation électrique éprouvé
à enroulements à fil
Electrical insulation systems –
Thermal evaluation of modifications
to an established wire-wound EIS

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61858:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-09
Systèmes d’isolation électrique –
Evaluation thermique des modifications apportées
à un système d’isolation électrique éprouvé
à enroulements à fil
Electrical insulation systems –
Thermal evaluation of modifications
to an established wire-wound EIS

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
L
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61858 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION .6

Articles
1 Domaine d’application . 8

2 Références normatives. 8
3 Termes et définitions. 10
4 Considérations générales . 10
5 Evaluation de la modification d’épaisseur d’un matériau d’isolation électrique . 14
5.1 Echantillons . 14
5.2 Acceptation. 14
6 Substitution d’un enroulement à fil. 14
6.1 Généralités . 14
6.2 Substitution de l’émail . 14
6.3 Substitution du matériau conducteur. 14
6.4 Fil de bobinage de remplacement. 16
7 Substitution de la résine et/ou du vernis d’imprégnation . 16
7.1 Détermination de la classe thermique. 16
7.2 Evaluation. 16
7.2.1 Classes thermiques égales ou supérieures . 16
7.2.2 Une classe thermique au-dessous . 16
7.2.3 Autres critères. 16
8 Substitution d’autres matériaux d’isolation électrique . 18
8.1 Matériaux techniquement équivalents . 18
8.2 Evaluation prévisionnelle. 18
8.3 Autres cas. 18
9 Evaluation d’autres ajouts . 18
9.1 Addition d’une résine et/ou d’un vernis d’imprégnation. 18
9.2 Addition de composants . 18
10 Essai de vieillissement thermique en un seul point. 18

10.1 Eprouvettes. 18
10.2 Détermination de l’indice thermique relatif (ITR) . 20
10.3 Interprétation des résultats. 20
Annexe A (normative) Classes des fils de bobinage . 22

61858 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION .7

Clause
1 Scope . 9

2 Normative references. 9
3 Terms and definitions. 11
4 General considerations . 11
5 Evaluation of the change of thickness of an EIM . 15
5.1 Samples . 15
5.2 Acceptance. 15
6 Substitution of winding wire. 15
6.1 General. 15
6.2 Substitution of enamel . 15
6.3 Substitution of conductor material. 15
6.4 Alternate winding wire. 17
7 Substitution of impregnating resin/varnish. 17
7.1 Thermal class determination . 17
7.2 Evaluation. 17
7.2.1 Thermal classes equal or better . 17
7.2.2 One thermal class lower. 17
7.2.3 Other criteria. 17
8 Substitution of other EIMs . 19
8.1 Technically equivalent materials . 19
8.2 Previous evaluation . 19
8.3 Other . 19
9 Evaluation of additions. 19
9.1 Addition of an impregnating resin/varnish . 19
9.2 Addition of other components. 19
10 Single-point thermal ageing test. 19

10.1 Test objects . 19
10.2 Establishing the relative thermal index (RTI). 21
10.3 Interpretation of results. 21
Annex A (normative) Classes of winding wire . 23

– 4 – 61858 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
SYSTÈMES D’ISOLATION ÉLECTRIQUE –

EVALUATION THERMIQUE DES MODIFICATIONS APPORTÉES

À UN SYSTÈME D’ISOLATION ÉLECTRIQUE ÉPROUVÉ

À ENROULEMENTS À FIL
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés co
...