IEC 60335-2-40:2002/AMD2:2005

Amendment 2 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-40: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers

Amendement 2 - Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-40: Règles particulières pour les pompes à chaleur électriques, les climatiseurs et les déshumidificateurs

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-May-2005
• ICS: 23.120 - Ventilators. Fans. Air-conditioners
• Technical Committee: SC 61D - Appliances for air-conditioning for household and similar purposes
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 03-Dec-2013

Relations

• Amends: IEC 60335-2-40:2002 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-40: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60335-2-40:2013 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-40: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60335-2-40
AMENDMENT 2
2005-05
Amendment 2
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 2-40:
Particular requirements for electrical heat pumps,
air conditioners and dehumidifiers

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale F

International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-40 Amend. 2  IEC:2005(E)

FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 61D: Appliances for air-conditioning for

household and similar purposes, of IEC technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61D/136C/FDIS 61D/142/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
1 Scope
Add to the third line of the first paragraph, after the word “.motor-compressors”, the words
“and hydronic room fan coils”.
3 Definitions
Add the following new definition:
3.120
fan coil
air handling unit
factory-made assembly which provides one or more of the functions of forced circulation of
air, heating, cooling, dehumidification and filtering of air, but which does not include the
source of cooling or heating
NOTE The device is normally designed for free intake of air from a room and delivery of air into the same room,
but may be applied with duct work. This device may be designed for furred-in application or with an enclosure for
application within the conditioned space.
7 Marking and instructions
7.1 Add, as the sixth dash, the following:
– the maximum operating pressure for the heat exchanger for hydronic fan coil/air
handling units.
60335-2-40 Amend. 2  IEC:2005(E) – 3 –

11 Heating
11.2 Add, at the end of the second dash, the following:

...except for fan coils where the flow rates and liquid temperatures shall be the maximum

specified in the manufacturer’s instructions;

Table 3 – Temperature limits
Replace the fourth line by the following:

Parts Temperature
°C
External enclosure of appliances with or without supplementary heaters 85

15 Moisture resistance
15.1 Replace the last paragraph by the following new paragraph:
The motor-compressor is not operated and detachable parts are removed during the tests of
15.2 and 15.3.
Add the following new subclause:
15.101 Spillage test
Indoor floor or wall mounted units accessible to the general public are tested as follows.
The appliance is installed according to the manufacturer’s installation instructions but not
operated.
Covers which provide access for manual operation of electrical controls are set in the open
position, unless such covers are of the self-closing type.
A solution of 0,25 l of water containing 0,25 g of ordinary table salt is poured onto the unit in a

manner which is most likely to cause entrance of water into or on electrical controls or
uninsulated live parts.
After spillage is completed, the appliances shall withstand the tests of Clause 16.
The spillage test is not applicable to units if the minimum linear dimension of a horizontal or
near horizontal top surface of the cabinet is 75 mm or less.
A unit whose top, when installed, has a height of greater than 2 m, need not be tested.
NOTE The intent is that a 75 mm diameter glass cannot be placed on the surface of the appliance and spill.

– 4 – 60335-2-40 Amend. 2  IEC:2005(E)

19 Abnormal operation
Add the following after 19.10.

19.10.101 The test of 19.10 is repeated on class 0I appliances and class I appliances

incorporating tubular sheathed or embedded heating elements. However, controls are not

short-circuited but one end of the element is connected to the sheath of the heating element.

The test is repeated with the polarity of the supply to the applia
...

IEC 60335-2-40
Edition 4.0 2005-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-40: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and
dehumidifiers
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-40: Règles particulières pour les pompes à chaleur électriques, les
climatiseurs et les déshumidificateurs

IEC 60335-2-40:2002/A2:2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 60335-2-40
Edition 4.0 2005-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-40: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners
and dehumidifiers
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-40: Règles particulières pour les pompes à chaleur électriques, les
climatiseurs et les déshumidificateurs

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
E
CODE PRIX
ICS 23.120 ISBN 2-8318-8590-6
– 2 – 60335-2-40 Amend. 2 © CEI:2005
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 61D: Appareils de conditionnement
d'air pour usages domestiques et analogues, du comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des
appareils électrodomestiques et analogues.
Cette version bilingue, publiée en 2006-05, correspond à la version anglaise.
Le texte anglais de cet amendement est issu des documents 61D/136C/FDIS et
61D/142/RVD. Le rapport de vote 61D/142/RVD donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
La version française de cet amendement n’a pas été soumise au vote.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
«http://webstore.iec.ch» dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
1 Domaine d'application
A la troisième ligne du premier alinéa, ajouter "et des ventilo-convecteurs pour le traitement
de l'air" après "moto-compresseurs hermétiques".
3 Définitions
Ajouter la nouvelle définition suivante:
3.120
ventilo-convecteur
centrale de traitement de l'air
ensemble assemblé en usine qui fournit une ou plusieurs des fonctions de circulation d'air
forcée, de chauffage, de refroidissement, de déshumidification et de filtrage d'air, mais qui
n'inclut pas la source de refroidissement ou de chauffage
NOTE Le dispositif est normalement conçu pour aspirer librement l'air d'un local et délivrer cet air dans le même
local, mais il peut être raccordé à des canalisations. Ce dispositif peut être conçu pour une application encastrée
ou pour une application dans une enceinte dans les limites de l'espace conditionné.
7 Marquage et instructions
7.1 Ajouter, en tant que sixième tiret, le texte suivant:
– la pression de fonctionnement maximale de l'échangeur de chaleur pour les ventilo-
convecteurs/ centrales de traitement de l'air hydroniques.

60335-2-40 Amend. 2 © IEC:2005 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 61D: Appliances for air-conditioning for
household and similar purposes, of IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
This bilingual version, published in 2006-05, corresponds to the English version.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61D/136C/FDIS 61D/142/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The French version of this amendment has not been voted upon.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
1 Scope
Add to the third line of the first paragraph, after the word “.motor-compressors”, the words
“and hydronic room fan coils”.
3 Definitions
Add the following new definition:
3.120
fan coil
air handling unit
factory-made assembly which provides one or more of the functions of forced circulation of
air, heating, cooling, dehumidification and filtering of air, but which does not include the
source of cooling or heating
NOTE The device is normally designed for free intake of air from a room and delivery of air into the same room,
but may be applied with duct work. This device may be designed for furred-in application or with an enclosure for
application within the conditioned space.
7 Marking and instructions
7.1 Add, as the sixth dash, the following:
– the maximum operating pressure for the heat exchanger for hydronic fan coil/air
handling units.
– 4 – 60335-2-40 Amend. 2 © CEI:2005
11 Echauffements
11.2 Ajouter, à la fin du second tiret, le texte suivant:
…. à l'exception des ventilo-convecteurs pour lesquels les débits d'air et les températures
de liquide doivent avoir les valeurs maximales spécifiées dans les instructions du fabricant;
Tableau 3 – Limites de température
Remplacer la quatrième ligne existante par ce qui suit:
Parties Température
°C
Enveloppe extérieure des appareils avec ou sans dispositifs de chauffage 85
supplémentaires
15 Résistance à l’humidité
15.1 Remplacer le dernier alinéa existant par le nouvel alinéa suivant:
Le moto-compresseur n'est pas mis en fonctionnement et les parties amovibles sont retirées
pendant les essais de 15.2 et 15.3.
Ajouter le nouveau paragraphe suivant.
15.101 Essai de débordement
Les ensembles installés à l'intérieur, au sol ou au mur, et accessibles au public sont
soumis aux essais de la manière suivante.
L'appareil est installé conformément aux instructions d'installation du fabricant mais n'est pas
mis en fonctionnement.
Les couvercles qui donnent accès aux commandes électriques manuelles sont placés en
position ouverte, à moins qu'ils ne soient à fermeture automatique.
Une solution de 0,25 l d'eau contenant 0,25 g de sel de table ordinaire est déversée sur
l'ensemble de telle manière qu'il puisse en résulter une pénétration d'eau dans ou sur des
commandes électriques ou des parties actives non isolées.
Une fois le débordement terminé, les appareils doivent satisfaire aux essais de l'Article 16.
L'essai de débordement n'est pas applicable aux ensembles si la dimension linéaire minimale
de la surface supérieure horizontale ou pratiquement horizontale de l'enceinte est inférieure
ou égale à 75 mm.
Il n'est pas nécessaire de soumettre aux essais un ensemble dont la hauteur est supérieure
à 2 m.
NOTE L'intention est qu'un verre d'un diamètre de 75 mm ne puisse pas être placé sur la surface de l'appareil et
se renverser.
60335-2-40 Amend. 2 © IEC:2005 – 5 –
11 Heating
11.2 Add, at the end of the second dash, the following:
...except for fan coils where the flow rates and liquid temperatures shall be the maximum
specified in the manufacturer’s instructions;
Table 3 – Temperature limits
Replace the fourth line by the following:
Parts Temperature
°C
External enclosure of appliances with or without supplementary heaters 85

15 Moisture resistance
15.1 Replace the last paragraph by the following new paragraph:
The motor-compressor is not operated and detachable parts are removed during the tests of
15.2 and 15.3.
Add the following new subclause:
15.101 Spillage test
Indoor floor or wall mounted units accessible to the general public are tested as follows.
The appliance is installed according to the manufacturer’s installation instructions but not
operated.
Covers which provide access for manual operation of electrical controls are set in the open
position, unless such covers are of the self-closing type.
A solution of 0,25 l of water containing 0,25 g of ordinary table salt is poured onto the unit in a
manner which is most likely to cause entrance of water into or on electrical controls or
uninsulated live parts.
After spillage is completed, the appliances shall withstand the tests of Clause 16.
The spillage test is not applicable to units if the minimum linear dimension of a horizontal or
near horizontal top surface of the cabinet is 75 mm or less.
A unit whose top, when installed, has a height of greater than 2 m, need not be tested.
NOTE The intent is that a 75 mm diameter glass cannot be placed on the surface of the appliance and spill.

– 6 – 60335-2-40 Amend. 2 © CEI:2005
19 Fonctionnement anormal
Ajouter ce qui suit après 19.10.
19.10.101 L'essai de 19.10 est répété sur les appareils de la classe 0I et les appareils de
la classe I incorporant des éléments chauffants tubulaires sous gaine ou encastrés.
Cependant, les dispositifs de commande ne sont pas court-circuités mais une extrémité de
l'élément est connectée à la gaine de l'élément chauffant.
L'essai est répété avec la polarité de l'alimentation de l'appareil inversée et avec l'autre
extrémité de l'élément connectée à la gaine.
L'essai n'est pas effectué sur les appareils destinés à être raccordés de façon permanente
aux canalisations fixes et sur les appareils où une coupure omnipolaire survient au cours de
l'essai de 19.10.
NOTE 1 Les appareils avec un neutre sont soumis à l'essai avec le neutre connecté à la gaine.
NOTE 2 Pour les éléments chauffants, l'enveloppe métallique est considérée comme étant une gaine.
19.14 Modifier la première phrase du premier alinéa comme suit:
Au cours des essais de 19.2 à 19.101 et 19.11, 19.12 et 19.13 si approprié, l’appareil ne doit
pas émettre de flamme ou de métal en fusion ou de gaz nocifs ou inflammables, en quantité
dangereuse.
Ajouter l
...