IEC 60335-2-44:2021
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-44: Particular requirements for ironers
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-44: Particular requirements for ironers
IEC 60335-2-44:2021 deals with the safety of electric ironers for both commercial and household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. Appliances not intended for normal household, but which nevertheless can be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. Examples of appliances within the scope of this standard are:
– ironing presses for one-person operation;
– mangles;
– rotary ironers for one-person operation;
– trouser presses.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account:
– persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
Attention is drawn to the fact that:
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements can be necessary;
– in many countries additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to:
– rotary ironers for operation by more than one person. The roller length of such appliances normally exceeds 1,6 m in length;
– appliances intended exclusively for industrial purposes;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
– electric irons (IEC 60335-2-3);
– battery-operated appliances.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002, Amendment 1:2008 and Amendment 2:2011. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020;
b) some notes have been converted to normative text (1, 20.1, 22.103);
c) exclusion of battery-operated appliances (Clause 1);
d) introduction of accessible surface temperature limits (Clause 11).
This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-44: Exigences particulières pour les machines à repasser
L'IEC 60335-2-44:2021 traite de la sécurité des machines à repasser électriques destinées à un usage commercial, domestique et analogue, dont la tension assignée est inférieure ou égale à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Les appareils non destinés à un usage domestique normal, mais qui peuvent néanmoins constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés à être utilisés par des usagers non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme. La liste suivante répertorie les exemples d'appareils qui relèvent du domaine d'application de la présente norme:
– les presses à repasser dont le fonctionnement nécessite une seule personne;
– les machines à lisser le linge;
– les machines à repasser à rouleau dont le fonctionnement nécessite une seule personne;
– les presse-pantalons.
Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers courants que présentent les appareils et auxquels sont exposés tous les individus situés à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, elle ne tient en général pas compte:
– des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou le manque d'expérience et de connaissance
les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction;
– de l'utilisation de l'appareil comme jouet par des enfants.
L'attention est attirée sur le fait que:
– pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires;
– dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes similaires.
La présente norme ne s'applique pas:
– aux machines à repasser à rouleau destinées à être utilisées par plusieurs personnes. La longueur du rouleau de ces appareils est généralement supérieure à 1,6 m;
– aux appareils prévus exclusivement pour des usages industriels;
– aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux qui présentent des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz);
– aux fers à repasser électriques (IEC 60335-2-3);
– aux appareils alimentés par batteries.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2002, l'Amendement 1:2008 et l'Amendement 2:2011. Cette édition constitue une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) alignement du texte sur l'IEC 60335-1:2020;
b) conversion en texte normatif de certaines notes (Article 1, 20.1, 22.103);
c) exclusion des appareils alimentés par batteries (Article 1);
d) introduction des limites de température des surfaces accessibles (Article 11).
La présente Partie 2 doit être utilisée conjointement avec la dernière édition de l'IEC 60335-1 et ses amendements, sauf si cette édition l'exclut. Dans ce cas, la dernière édition qui n'exclut pas la présente Partie 2 est utilisée. Elle a été établie sur la base de la sixième édition (2020) de cette norme.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 27-Jan-2025
- Technical Committee
- TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
- Drafting Committee
- MT 37 - TC 61/MT 37
- Current Stage
- PPUB - Publication issued
- Start Date
- 03-Nov-2021
- Completion Date
- 19-Nov-2021
Relations
- Effective Date
- 26-Apr-2024
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
Overview - IEC 60335-2-44:2021 (Part 2-44) - Safety requirements for ironers
IEC 60335-2-44:2021 specifies safety requirements for electric ironers (household and similar), including ironing presses, mangles, rotary ironers for one-person operation and trouser presses. It covers appliances with rated voltages up to 250 V single-phase and 480 V for other appliances, and applies to appliances used by laymen in shops, light industry and on farms. This fourth edition (with Amendment 1) is a technical revision aligned with IEC 60335-1:2020 and introduces important updates such as accessible surface temperature limits and the exclusion of battery-operated appliances.
Key technical topics and requirements
- Scope and exclusions
- Applies to domestic and similar electric ironers; excludes multi-person rotary ironers (rollers normally >1.6 m), appliances for exclusive industrial use, appliances for hazardous atmospheres, electric irons (covered by IEC 60335-2-3) and battery-operated units.
- Safety alignment
- This Part 2 supplements or modifies IEC 60335-1; it must be used together with the latest applicable edition of Part 1.
- Heating and temperature control
- Introduces accessible surface temperature limits (Clause 11) and references Table 101 for maximum temperature rises of external surfaces under normal operation.
- Electrical safety
- Clauses address protection against live parts, leakage current and dielectric strength at operating temperature, transient overvoltages and supply connection requirements.
- Mechanical and thermal hazards
- Requirements for stability, mechanical strength, construction, guards, and prevention of contact with moving or heated parts (Clauses 20–22).
- Tests and conformity
- General conditions for tests, endurance and abnormal operation tests, moisture resistance, and specific component and wiring requirements are defined.
- Annexes
- Includes normative annexes such as Annex R (software evaluation) and Annex B on battery-operated appliances (noting battery exclusion).
Practical applications - who uses this standard
- Manufacturers and product designers of ironing presses, mangles, rotary ironers and trouser presses - for design validation and compliance.
- Test laboratories and certification bodies - for type testing, safety verification and issuing conformity reports.
- Regulators and safety authorities - to reference national safety requirements and import controls.
- Compliance engineers and safety managers - to implement risk mitigation, marking and instructions per Clauses 7 and 22.
- Purchasing/specification teams - to ensure supplied equipment meets international safety norms for household and similar use.
Related standards (if applicable)
- IEC 60335-1 - General requirements for household and similar electrical appliances (to be used together with Part 2-44).
- IEC 60335-2-3 - Particular requirements for electric irons (different product family).
- National wiring rules and health/labour authority regulations may add requirements beyond IEC 60335-2-44.
Keywords: IEC 60335-2-44, ironers safety standard, household appliances safety, ironing press standard, mangles, accessible surface temperature, IEC 60335-1.
IEC 60335-2-44:2021 RLV - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-44: Particular requirements for ironers Released:11/3/2021 Isbn:9782832240731
IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-44: Particular requirements for ironers Released:28. 01. 2025 Isbn:9782832701768
IEC 60335-2-44:2021 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-44: Particular requirements for ironers
Frequently Asked Questions
IEC 60335-2-44:2021 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-44: Particular requirements for ironers". This standard covers: IEC 60335-2-44:2021 deals with the safety of electric ironers for both commercial and household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. Appliances not intended for normal household, but which nevertheless can be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. Examples of appliances within the scope of this standard are: – ironing presses for one-person operation; – mangles; – rotary ironers for one-person operation; – trouser presses. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account: – persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; – children playing with the appliance. Attention is drawn to the fact that: – for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements can be necessary; – in many countries additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities. This standard does not apply to: – rotary ironers for operation by more than one person. The roller length of such appliances normally exceeds 1,6 m in length; – appliances intended exclusively for industrial purposes; – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); – electric irons (IEC 60335-2-3); – battery-operated appliances. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002, Amendment 1:2008 and Amendment 2:2011. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020; b) some notes have been converted to normative text (1, 20.1, 22.103); c) exclusion of battery-operated appliances (Clause 1); d) introduction of accessible surface temperature limits (Clause 11). This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
IEC 60335-2-44:2021 deals with the safety of electric ironers for both commercial and household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. Appliances not intended for normal household, but which nevertheless can be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. Examples of appliances within the scope of this standard are: – ironing presses for one-person operation; – mangles; – rotary ironers for one-person operation; – trouser presses. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account: – persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; – children playing with the appliance. Attention is drawn to the fact that: – for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements can be necessary; – in many countries additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities. This standard does not apply to: – rotary ironers for operation by more than one person. The roller length of such appliances normally exceeds 1,6 m in length; – appliances intended exclusively for industrial purposes; – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); – electric irons (IEC 60335-2-3); – battery-operated appliances. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002, Amendment 1:2008 and Amendment 2:2011. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020; b) some notes have been converted to normative text (1, 20.1, 22.103); c) exclusion of battery-operated appliances (Clause 1); d) introduction of accessible surface temperature limits (Clause 11). This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
IEC 60335-2-44:2021 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 97.060 - Laundry appliances. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
IEC 60335-2-44:2021 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 60335-2-44:2021/AMD1:2025, IEC 60335-2-44:2002/AMD2:2011, IEC 60335-2-44:2002/AMD1:2008, IEC 60335-2-44:2002. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase IEC 60335-2-44:2021 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of IEC standards.
Standards Content (Sample)
IEC 60335-2-44 ®
Edition 4.0 2021-11
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety–
Part 2-44: Particular requirements for ironers
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60335-2-44 ®
Edition 4.0 2021-11
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 97.060 ISBN 978-2-8322-4073-1
– 2 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 2
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 10
5 General conditions for the tests . 10
6 Classification . 10
7 Marking and instructions . 10
8 Protection against access to live parts . 11
9 Starting of motor-operated appliances . 11
10 Power input and current . 11
11 Heating . 11
12 Void Charging of metal-ion batteries . 13
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 13
14 Transient overvoltages . 13
15 Moisture resistance . 13
16 Leakage current and electric strength . 13
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 13
18 Endurance . 13
19 Abnormal operation . 13
20 Stability and mechanical hazards . 14
21 Mechanical strength . 14
22 Construction . 14
23 Internal wiring . 17
24 Components . 17
25 Supply connection and external flexible cords . 17
26 Terminals for external conductors . 17
27 Provision for earthing . 17
28 Screws and connections . 17
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 17
30 Resistance to heat and fire . 17
31 Resistance to rusting . 18
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 18
Annexes . 21
Annex B (normative) Battery-operated appliances, separable batteries and detachable
batteries for battery-operated appliances . 22
Annex R (normative) Software evaluation . 23
Bibliography . 24
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures . 18
Figure 101 102 – Dimensions of the feed opening of mangles . 20
Table 101 – Maximum temperature rises for accessible external surfaces under
normal operating conditions . 12
– 4 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This redline version of the official IEC Standard allows the user to identify the changes made to
the previous edition IEC 60335-2-44:2002+AMD1:2008+AMD2:2011 CSV. A vertical bar appears
in the margin wherever a change has been made. Additions are in green text, deletions are in
strikethrough red text.
IEC 60335-2-44 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002, Amendment 1:2008
and Amendment 2:2011. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020;
b) some notes have been converted to normative text (1, 20.1, 22.103);
c) exclusion of battery-operated appliances (Clause 1);
d) introduction of accessible surface temperature limits (Clause 11).
The text of this International Standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/6362/FDIS 61/6414/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts in the IEC 60335 series, published under the general title Household and
similar electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When "Part 1" is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for ironers.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
notes: in small roman type.
–
– 6 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates that it
contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its
contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website:
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules may differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another Part 2 of IEC 60335, the relevant Part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a Part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the Part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal publications, basic safety publications and generic standards group safety publications covering
a hazard are not applicable since they have been taken into consideration when developing the general and particular
requirements for the IEC 60335 series of standards. For example, in the case of temperature requirements for
surfaces on many appliances, generic standards, such as ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in addition
to Part 1 or part 2 standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found
to have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
– 8 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This part of IEC 60335 deals with the safety of electric ironers for both commercial and
household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-
phase appliances and 480 V for other appliances.
Appliances not intended for normal household use, but which nevertheless may can be a source
of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light
industry and on farms, are within the scope of this standard.
NOTE 101 Examples of appliances within the scope of this standard are:
– ironing presses for one-person operation;
– mangles;
– rotary ironers for one-person operation;
– trouser presses.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account:
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
NOTE 102 Attention is drawn to the fact that:
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements may can be necessary;
– in many countries additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
NOTE 103 This standard does not apply to:
– rotary ironers for operation by more than one person. The roller length of such appliances
normally exceeds 1,6 m in length;
– appliances intended exclusively for industrial purposes;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
– electric irons (IEC 60335-2-3);
– battery-operated appliances.
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60584-1, Thermocouples – Part 1: EMF specifications and tolerances
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
3.1 Definitions relating to physical characteristics
3.1.9 Replacement:
normal operation
operation of the appliance under the following conditions
Appliances are operated without laundry.
Ironing presses are operated with the pressing surfaces separated as far as possible.
Appliances that generate steam are operated in cycles with the water reservoir filled and with
maximum steam emission. Each cycle consists of 10 s with the pressing surfaces in contact
with each other and 10 s apart. Appliances that can generate steam or spray water are also
operated with the water reservoir empty.
Rotary ironers are operated with the movable surface raised and lowered in cycles. Each cycle
consists of 24 s with the pressing surfaces in contact with each other and 6 s apart.
Trouser presses are operated with the pressing surfaces in contact with each other.
Mangles are operated with the rollers in contact with each other.
Note 101 to entry: The mangle cloth is not removed.
3.5 Definitions relating to types of appliances
3.5.101
ironer
appliance in which the laundry is supported by a padded surface and having a heated surface
that can be brought into contact with the laundry
3.5.102
rotary ironer
ironer in which the laundry is passed between a heated surface and a padded roller that is
rotated by a motor
Note 1 to entry: Rotary ironers may can have more than one heated surface.
3.5.103
ironing press
ironer in which the surface supporting the laundry and the heated surface are substantially flat
Note 1 to entry: Ironing presses may can have means to generate steam or to spray water.
3.5.104
trouser press
appliance having a pair of flat surfaces, one or both of which can be heated and that can be
closed together with trousers positioned between them
– 10 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
3.5.105
mangle
appliance for ironing laundry by unheated rollers that are pressed together and rotated by a
motor
Note 1 to entry: Mangles may can have a cloth, one end of which is attached to one of the rollers and on which the
laundry is placed for ironing.
3.6 Definitions relating to parts of an appliance
3.6.101
functional surface
surface that is intentionally heated by an internal heat source and has to be hot to carry out the
function for which the appliance is intended
Note 1 to entry: An example is the heated sheath of pressing surfaces.
4 General requirement
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable.
7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
7.1 Addition:
Appliances shall be marked on or near lampholders with the maximum power input of
replaceable illumination lamps as follows:
lamp max. . W
The word "lamp" may be replaced by symbol IEC 60417-5012 (2002-10).
Appliances intended to be supplied with compressed air shall be marked with the maximum air
pressure in megapascals.
7.12 Addition:
The instructions for mangles shall state that the appliances must shall be disconnected when
not in use and when the mangle cloth is being replaced.
The instructions for ironing presses in which steam is generated under pressure shall state
that the filling cap must shall not be removed during use. Instructions for the safe refilling of the
water reservoir shall be given.
8 Protection against access to live parts
This clause of Part 1 is applicable.
9 Starting of motor-operated appliances
This clause of Part 1 is not applicable.
10 Power input and current
This clause of Part 1 is applicable.
11 Heating
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
11.2 Modification:
Appliances normally used on a floor or table are placed away from the walls of the test corner.
Separate steam generators of ironing presses are placed as near as possible to the walls of
the test corner.
11.3 Addition:
Where the external accessible surfaces are suitably flat and access permits, then the test
probe of Figure 101 is used to measure the temperature rises of external accessible surfaces
specified in Table 101. The probe is applied with a force of 4 N ± 1 N to the surface in such a
way that the best possible contact between the probe and the surface is ensured. The
measurement is performed after a contact period of 30 s.
The probe may be held in place using a laboratory stand clamp or similar device. Any measuring
instrument giving the same results as the probe may be used.
11.4 Addition:
If the temperature rise limits are exceeded in appliances incorporating motors, transformers or
electronic circuits, and the power input is lower than the rated power input, the test is
repeated with the appliance supplied at 1,06 times rated voltage.
11.6 Replacement:
Combined appliances are operated as heating appliances.
11.7 Addition Replacement:
Trouser presses incorporating a timer are operated for three cycles of operation without rest
periods.
NOTE 101 One cycle is the maximum operating period allowed by the timer.
Other appliances are operated until steady conditions are established.
– 12 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
Appliance outlets accessible to the user and socket-outlets accessible to the user are loaded
with a resistive load that gives the marked outlet load.
11.8 Modification:
During the test, the temperature rises are monitored continuously and shall not exceed the
values shown in Table 3 and Table 101.
Addition:
The temperature rise limits of motors, transformers and components of electronic circuits,
including parts directly influenced by them, may be exceeded when the appliance is operated
at 1,15 times rated power input.
The temperature rise of handles or grips of vents and air shutters shall not exceed the value
specified in Table 3 for surfaces of handles, knobs, grips and similar parts which are held for
short periods only in normal use.
Table 101 – Maximum temperature rises for accessible external
surfaces under normal operating conditions
a
Temperature rise of external accessible surfaces
K
Surfaces of Surfaces of Surfaces of
portable appliances intended appliances for
appliances to be used on a work commercial use
Surface
situated on the surface and surfaces
floor – surfaces of portable
that are below 850 appliances that are
mm at or above 850 mm
when situated on the
floor
Bare metal 38 42 48
b
42 49 59
Coated metal
Glass and ceramic 51 56 65
c, d
Plastic and plastic coating > 0,4 mm 58 62 74
NOTE 101 The temperature rise limits of knobs, grips, keyboards, keypads and similar parts are specified in
Table 3.
a
Temperature rises are not measured on:
− the underside of appliances intended to be used on a working surface or floor where these surfaces are
inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end applied with a force not exceeding
1 N;
− the rear surface of appliances that, according to the instructions, shall be placed against a wall and
where these surfaces are inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end, applied
with a force not exceeding 1 N;
− functional surfaces and surfaces within 25 mm of functional surfaces that can become hot due to
proximity to the functional surface.
b
Metal is considered coated when a coating having a minimum thickness of 90 µm made of enamel or non-
substantially plastic coating is used.
c
The temperature rise limit applies also for plastic material having a metal finish of thickness less than
0,1 mm.
d
When the thickness of plastic coating does not exceed 0,4 mm, the temperature rise limits of coated metal
or glass and ceramic apply.
12 Void Charging of metal-ion batteries
This clause of Part 1 is not applicable.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
This clause of Part 1 is applicable.
14 Transient overvoltages
This clause of Part 1 is applicable.
15 Moisture resistance
This clause of Part 1 is applicable.
16 Leakage current and electric strength
This clause of Part 1 is applicable.
17 Overload protection of transformers and associated circuits
This clause of Part 1 is applicable.
18 Endurance
This clause of Part 1 is not applicable.
19 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
19.2 Addition:
Appliances are tested with their pressing surfaces in contact with each other, unless they
automatically separate when the closing force is released.
19.4 Addition:
For appliances that generate steam, any control that limits the pressure during the test of
Clause 11 is rendered inoperative.
19.7 Addition:
Mangles are operated for 5 min.
19.9 Not applicable.
– 14 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
19.13 Addition:
The temperature rise of the surface intended to support the laundry shall not exceed 150 K
5 min after a protective device has operated.
20 Stability and mechanical hazards
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
20.1 Addition:
The test with the angle of inclination increased to 15° is not carried out.
Mangles are also checked by the following test.
The mangle is placed in any normal position of use on a horizontal plane in such a way as to
prevent it from sliding during test. A force of 90 N is applied horizontally to the top of the
mangle. The force is removed and a force of 180 N is applied vertically downwards at the most
unfavourable place.
The mangle shall not overturn.
NOTE 101 The mangle is prevented from sliding during the test.
21 Mechanical strength
This clause of Part 1 is applicable.
22 Construction
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
22.7 Replacement:
Ironing presses in which steam is generated under pressure shall incorporate adequate
safeguards against the risk of excessive pressure.
If jets of steam or hot water are emitted by protective devices, the electrical insulation shall
not be affected or the user exposed to a hazard.
Compliance is checked by inspection and by the following test.
The appliance is operated as specified in Clause 11, but without steam emission. The pressure
in the water reservoir is measured. All pressure regulating devices that operate during the test
are rendered inoperative and the pressure measured again. The pressure shall not increase by
more than 200 kPa.
Any pressure limiting protective device is then rendered inoperative and the pressure in the
water reservoir is raised hydraulically to five times the pressure measured originally, or twice
the pressure measured with the pressure regulating devices rendered inoperative, whichever is
higher.
There shall be no leakage from the water reservoir.
22.101 Rotary ironers shall be constructed so that the feed aperture has a width not
exceeding 8 mm during operation and a width of at least 20 mm when the surfaces are fully
separated.
Rotary ironers having surfaces that are lowered and raised by a motor, shall be constructed
so that the surfaces separate as soon as the closing force is released. It shall be possible to
separate the surfaces when the supply mains is interrupted.
Compliance is checked by measurement and by manual test.
22.102 Ironing presses shall be constructed so that the pressing surfaces are held in contact
with each other by using a hand, elbow, knee or foot and so that they separate when the closing
force is released.
The pressing surfaces of ironing presses, intended for direct operation by both hands, may be
can be
locked in contact with each other and shall be constructed so that the pressing surfaces
separated without using the hands, even when the supply mains is interrupted.
Compliance is checked by inspection and by manual test.
22.103 Mangles shall be constructed so that the mechanical connection between moving
parts protecting the feed opening withstands the stresses occurring in normal use.
Compliance is checked by subjecting the moving parts to 10 000 cycles of movement through
the maximum angle that the construction allows, at the rate of 15 cycles per min. Each cycle
consists of two movements, one in each direction.
After the test, the mangle shall not be damaged to such an extent that compliance with this
standard is impaired.
NOTE A cycle consists of two movements, one in each direction.
22.104 Mangles shall incorporate means to prevent contact with the rollers when feeding in
laundry.
The dimensions of the feed opening shall be in accordance with Figure 101 Figure 102. When
the feed opening is protected by a movable barrier that is interlocked with the rollers, the
dimensions correspond to the position of the barrier when the rollers stop.
Compliance is checked by inspection and by measurement.
22.105 Steam generators shall incorporate at least one non-self-resetting thermal cut-out
that is only accessible by means of a tool.
Compliance is checked by inspection.
22.106 Appliances that generate steam shall be constructed so that there is no spillage of
water or sudden jets of steam or hot water likely to expose the user to a hazard when the
appliance is used in accordance with the instructions.
Compliance is checked by inspection during the test of Clause 11 and by removing the filling
cap of the water reservoir at the end of the test.
22.107 Pressure-limiting protective devices that operate during the tests of 19.4 and 22.7
shall have an inlet aperture at least 5 mm in diameter or 20 mm in area and a width of at least
3 mm. The area of the aperture at the outlet shall not be less than that at the inlet.
– 16 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
Compliance is checked by measurement.
22.108 Rotary ironers shall be constructed so that when the means for separating the
surfaces is actuated, the roller shall stop before it has rotated more than 10 mm.
Rotary ironers having surfaces that are lowered and raised by a motor shall be constructed so
that the surfaces separate as soon as the closing force is released.
Compliance is checked by the following test.
The appliance is supplied at rated voltage with the surfaces in the closed position. The means
for separating the surfaces is then actuated. The surfaces shall separate as soon as the closing
force is released and the roller shall stop before it has rotated more than 10 mm.
If compliance relies on the operation of an electronic circuit, the appliance is supplied at rated
voltage with the surfaces in the closed position and is further tested as follows.
The electromagnetic phenomena test of 19.11.4.2 and 19.11.4.5 are applied in turn. During
application of the electromagnetic phenomena tests, the means for separating the surfaces is
actuated. The tests are carried out with surge protective devices disconnected, unless they
incorporate spark gaps. The surfaces shall immediately separate and the roller shall stop before
it has rotated more than 10 mm.
The fault conditions in a) to g) of 19.11.2 are applied one at a time to the electronic circuit.
During application of each of the fault conditions, the means for separating the surfaces is
actuated. The surfaces shall immediately separate and the roller shall stop before it has rotated
more than 10 mm.
If the electronic circuit is programmable, the software shall contain measures to control the
fault/error conditions specified in Table R.1 and is evaluated in accordance with the relevant
requirements of normative Annex R.
22.109 The pressing surfaces of ironing presses, intended for direct operation by both hands,
may be locked in contact with each other provided that the heating elements are automatically
switched off within 15 s by non-self-resetting means and the pressing surfaces separate when
the locking means is released.
Compliance is checked by the following test.
The appliance is supplied at rated voltage with the surfaces locked in contact with each other.
When the locking means is released, the surfaces shall immediately separate and the heating
elements shall automatically be switched off within 15 s by a non-self-resetting means.
If compliance relies on the operation of an electronic circuit, the appliance is supplied at rated
voltage with the surfaces locked in contact with each other and is subjected to the following
tests.
The electromagnetic phenomena test of 19.11.4.2 and 19.11.4.5 are applied in turn. During
application of the electromagnetic phenomena tests, the locking means is released. The tests
are carried out with surge protective devices disconnected, unless they incorporate spark gaps.
The surfaces shall immediately separate and the heating elements shall automatically be
switched off within 15 s by a non-self-resetting means.
The fault conditions in a) to g) of 19.11.2 are applied one at a time to the electronic circuit.
During application of each of the fault conditions, the locking means is released. The surfaces
shall immediately separate and the heating elements shall automatically be switched off within
15 s by a non-self-resetting means.
If the electronic circuit is programmable, the software shall contain measures to control the
fault/error conditions specified in Table R.1 and is evaluated in accordance with the relevant
requirements of normative Annex R.
23 Internal wiring
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
23.3 Addition:
For appliances other than trouser presses, the number of flexings for conductors flexed in
normal use is increased to 100 000.
24 Components
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
24.1.3 Addition:
Switches of mangles actuated by the device protecting the feed opening are subjected to
50 000 cycles of operation.
25 Supply connection and external flexible cords
This clause of Part 1 is applicable.
26 Terminals for external conductors
This clause of Part 1 is applicable.
27 Provision for earthing
This clause of Part 1 is applicable.
28 Screws and connections
This clause of Part 1 is applicable.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
This clause of Part 1 is applicable.
30 Resistance to heat and fire
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
30.2 Addition:
For trouser presses, 30.2.3 is applicable. For other appliances, 30.2.2 is applicable.
– 18 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
31 Resistance to rusting
This clause of Part 1 is applicable.
32 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is applicable.
Key
A adhesive
B thermocouple wires 0,3 mm diameter to IEC 60584-1, Type K
C handle arrangement permitting a contact force of 4 N ± 1 N
D polycarbonate tube: inside diameter 3 mm, outside diameter 5 mm
E tinned copper disc: 5 mm diameter, 0,5 mm thick with flat contact face
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures
l
A
B
20 mm
D
h
C
IEC 2139/02
Height (h) Length (l)
mm mm
≤4 ≥15
≤8 ≥40
≤15 ≥95
≤20 ≥120
NOTE Dimension h is the height of the feed opening.
Dimension l is the distance between the outside of the barrier at the feed opening and the point on the roller
20 mm above the feed table.
Key
A Barrier
B Feed opening
C Feed table
D Roller
– 20 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
Dimensions in millimetres
Height (h) Length (l)
mm mm
≤ 4 ≥ 15
≤ 8 ≥ 40
≤ 15 ≥ 95
≤ 20 ≥ 120
Key
A barrier
B feed opening
C feed table
D roller
h height of the feed opening
l distance between the outside of the barrier at the feed opening and the point on the roller 20 mm above the feed
table
Figure 101 102 – Dimensions of the feed opening of mangles
Annexes
The annexes of Part 1 are applicable except as follows.
– 22 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
Annex B
(normative)
Battery-operated appliances, separable batteries and detachable batteries
for battery-operated appliances
This annex of Part 1 is not applicable.
Annex R
(normative)
Software evaluation
Annex R of Part 1 is applicable except as follows.
R.2.2.5 Modification:
For programmable electronic circuits with functions requiring software incorporating measures
to control the fault/error conditions specified in Table R.1 or Table R.2, detection of a fault/error
shall occur before compliance with Clause 19, 22.108 and 22.109 is impaired.
R.2.2.9 Modification:
The software and safety-related hardware under its control shall be initialized and shall
terminate before compliance with Clause 19, 22.108 and 22.109 is impaired.
– 24 – IEC 60335-2-44:2021 RLV © IEC 2021
Bibliography
The bibliography of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60335-2-3, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-3: Particular
requirements for electric irons
ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal
...
IEC 60335-2-44 ®
Edition 4.1 2025-01
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews, graphical symbols and the glossary.
committee, …). It also gives information on projects, replaced With a subscription you will always have access to up to date
and withdrawn publications. content tailored to your needs.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Electropedia - www.electropedia.org
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
details all new publications released. Available online and once
containing more than 22 500 terminological entries in English
a month by email.
and French, with equivalent terms in 25 additional languages.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
(IEV) online.
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60335-2-44 ®
Edition 4.1 2025-01
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 97.060 ISBN 978-2-8327-0176-8
REDLINE VERSION – 2 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 10
5 General conditions for the tests . 10
6 Classification . 10
7 Marking and instructions . 10
8 Protection against access to live parts . 11
9 Starting of motor-operated appliances . 11
10 Power input and current . 11
11 Heating . 11
12 Charging of metal-ion batteries . 13
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 13
14 Transient overvoltages . 13
15 Moisture resistance . 13
16 Leakage current and electric strength . 13
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 13
18 Endurance . 13
19 Abnormal operation . 13
20 Stability and mechanical hazards . 14
21 Mechanical strength . 14
22 Construction . 14
23 Internal wiring . 17
24 Components . 17
25 Supply connection and external flexible cords . 17
26 Terminals for external conductors . 17
27 Provision for earthing . 17
28 Screws and connections . 17
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 17
30 Resistance to heat and fire . 18
31 Resistance to rusting . 18
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 18
Annexes . 20
Annex B (normative) Battery-operated appliances, separable batteries and detachable
batteries for battery-operated appliances .
Annex R (normative) Software evaluation . 22
Bibliography . 23
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures . 18
Figure 102 – Dimensions of the feed opening of mangles . 19
© IEC 2025
Table 101 – Maximum temperature rises for accessible external surfaces under
normal operating conditions . 12
REDLINE VERSION – 4 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This consolidated version of the official IEC Standard and its amendment has been
prepared for user convenience.
IEC 60335-2-44 edition 4.1 contains the fourth edition (2021-11) [documents 61/6362/FDIS
and 61/6414/RVD] and its amendment 1 (2025-01) [documents 61/7245/CDV and
61/7354/RVC].
In this Redline version, a vertical line in the margin shows where the technical content is
modified by amendment 1. Additions are in green text, deletions are in strikethrough red
text. A separate Final version with all changes accepted is available in this publication.
© IEC 2025
IEC 60335-2-44 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002, Amendment 1:2008
and Amendment 2:2011. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020;
b) some notes have been converted to normative text (1, 20.1, 22.103);
c) exclusion of battery-operated appliances (Clause 1);
d) introduction of accessible surface temperature limits (Clause 11).
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts in the IEC 60335 series, published under the general title Household and
similar electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When "Part 1" is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for ironers.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
REDLINE VERSION – 6 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
The committee has decided that the contents of this document and its amendment will remain
unchanged until the stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the
data related to the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn, or
• revised.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
© IEC 2025
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website:
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules may differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another Part 2 of IEC 60335, the relevant Part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a Part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the Part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal publications, basic safety publications and group safety publications covering a hazard are not
applicable since they have been taken into consideration when developing the general and particular requirements
for the IEC 60335 series of standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found
to have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
REDLINE VERSION – 8 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This part of IEC 60335 deals with the safety of electric ironers for both commercial and
household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-
phase appliances and 480 V for other appliances including direct current (DC) supplied
appliances.
Appliances not intended for normal household, but which nevertheless can be a source of
danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light
industry and on farms, are within the scope of this standard.
Examples of appliances within the scope of this standard are:
– ironing presses for one-person operation;
– mangles;
– rotary ironers for one-person operation;
– trouser presses.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account:
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
Attention is drawn to the fact that:
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements can be necessary;
– in many countries additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to:
– rotary ironers for operation by more than one person. The roller length of such appliances
normally exceeds 1,6 m in length;
– appliances intended exclusively for industrial purposes;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
– electric irons (IEC 60335-2-3);.
– battery-operated appliances.
© IEC 2025
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60584-1, Thermocouples – Part 1: EMF specifications and tolerances
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
3.1 Definitions relating to physical characteristics
3.1.9 Replacement Modification:
Replace the first paragraph with the following:
operation of the appliance under the following conditions
Appliances are operated without laundry.
Ironing presses are operated with the pressing surfaces separated as far as possible.
Appliances that generate steam are operated in cycles with the water reservoir filled and with
maximum steam emission. Each cycle consists of 10 s with the pressing surfaces in contact
with each other and 10 s apart. Appliances that can generate steam or spray water are also
operated with the water reservoir empty.
Rotary ironers are operated with the movable surface raised and lowered in cycles. Each cycle
consists of 24 s with the pressing surfaces in contact with each other and 6 s apart.
Trouser presses are operated with the pressing surfaces in contact with each other.
Mangles are operated with the rollers in contact with each other.
Note 101 to entry: The mangle cloth is not removed.
3.5 Definitions relating to types of appliances
3.5.101
ironer
appliance in which the laundry is supported by a padded surface and having a heated surface
that can be brought into contact with the laundry
3.5.102
rotary ironer
ironer in which the laundry is passed between a heated surface and a padded roller that is
rotated by a motor
Note 1 to entry: Rotary ironers can have more than one heated surface.
3.5.103
ironing press
ironer in which the surface supporting the laundry and the heated surface are substantially flat
Note 1 to entry: Ironing presses can have means to generate steam or to spray water.
REDLINE VERSION – 10 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
3.5.104
trouser press
appliance having a pair of flat surfaces, one or both of which can be heated and that can be
closed together with trousers positioned between them
3.5.105
mangle
appliance for ironing laundry by unheated rollers that are pressed together and rotated by a
motor
Note 1 to entry: Mangles can have a cloth, one end of which is attached to one of the rollers and on which the
laundry is placed for ironing.
3.6 Definitions relating to parts of an appliance
3.6.101
functional surface
surface that is intentionally heated by an internal heat source and has to be hot to carry out the
function for which the appliance is intended
Note 1 to entry: An example is the heated sheath of pressing surfaces.
4 General requirement
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable.
7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
7.1 Addition:
Appliances shall be marked on or near lampholders with the maximum power input of
replaceable illumination lamps as follows:
lamp max. . W
The word "lamp" may be replaced by symbol IEC 60417-5012 (2002-10).
Appliances intended to be supplied with compressed air shall be marked with the maximum air
pressure in megapascals.
7.12 Addition:
The instructions for mangles shall state that the appliances shall be disconnected when not in
use and when the mangle cloth is being replaced.
© IEC 2025
The instructions for ironing presses in which steam is generated under pressure shall state
that the filling cap shall not be removed during use. Instructions for the safe refilling of the water
reservoir shall be given.
8 Protection against access to live parts
This clause of Part 1 is applicable.
9 Starting of motor-operated appliances
This clause of Part 1 is not applicable.
10 Power input and current
This clause of Part 1 is applicable.
11 Heating
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
11.2 Modification:
Appliances normally used on a floor or table are placed away from the walls of the test corner.
Separate steam generators of ironing presses are placed as near as possible to the walls of
the test corner.
11.3 Addition:
Where the external accessible surfaces are suitably flat and access permits, then the test
probe of Figure 101 is used to measure the temperature rises of external accessible surfaces
specified in Table 101. The probe is applied with a force of 4 N ± 1 N to the surface in such a
way that the best possible contact between the probe and the surface is ensured. The
measurement is performed after a contact period of 30 s.
The probe may be held in place using a laboratory stand clamp or similar device. Any measuring
instrument giving the same results as the probe may be used.
11.4 Addition:
If the temperature rise limits are exceeded in appliances incorporating motors, transformers or
electronic circuits, and the power input is lower than the rated power input, the test is
repeated with the appliance supplied at 1,06 times rated voltage.
11.6 Replacement:
Combined appliances are operated as heating appliances.
11.7 Replacement:
Trouser presses incorporating a timer are operated for three cycles of operation without rest
periods.
REDLINE VERSION – 12 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
NOTE 101 One cycle is the maximum operating period allowed by the timer.
Other appliances are operated until steady conditions are established.
Appliance outlets accessible to the user and socket-outlets accessible to the user are loaded
with a resistive load that gives the marked outlet load.
Modification:
Replace the first paragraph with the following:
Trouser presses incorporating a timer are operated for three cycles of operation without rest
periods.
NOTE 101 One cycle is the maximum operating period allowed by the timer.
Other appliances are operated until steady conditions are established.
11.8 Modification:
During the test, the temperature rises are monitored continuously and shall not exceed the
values shown in Table 3 and Table 101.
Addition:
The temperature rise limits of motors, transformers and components of electronic circuits,
including parts directly influenced by them, may be exceeded when the appliance is operated
at 1,15 times rated power input.
The temperature rise of handles or grips of vents and air shutters shall not exceed the value
specified in Table 3 for surfaces of handles, knobs, grips and similar parts which are held for
short periods only in normal use.
Table 101 – Maximum temperature rises for accessible external
surfaces under normal operating conditions
a
Temperature rise of external accessible surfaces
K
Surfaces of Surfaces of Surfaces of
portable appliances intended appliances for
appliances to be used on a work commercial use
Surface
situated on the surface and surfaces
floor – surfaces of portable
that are below 850 appliances that are
mm at or above 850 mm
when situated on the
floor
Bare metal 38 42 48
b
Coated metal 42 49 59
Glass and ceramic 51 56 65
c, d
58 62 74
Plastic and plastic coating > 0,4 mm
NOTE 101 The temperature rise limits of knobs, grips, keyboards, keypads and similar parts are specified in
Table 3.
© IEC 2025
a
Temperature rises are not measured on:
− the underside of appliances intended to be used on a working surface or floor where these surfaces are
inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end applied with a force not exceeding
1 N;
− the rear surface of appliances that, according to the instructions, shall be placed against a wall and
where these surfaces are inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end, applied
with a force not exceeding 1 N;
− functional surfaces and surfaces within 25 mm of functional surfaces that can become hot due to
proximity to the functional surface.
b
Metal is considered coated when a coating having a minimum thickness of 90 µm made of enamel or non-
substantially plastic coating is used.
c
The temperature rise limit applies also for plastic material having a metal finish of thickness less than
0,1 mm.
d
When the thickness of plastic coating does not exceed 0,4 mm, the temperature rise limits of coated metal
or glass and ceramic apply.
12 Charging of metal-ion batteries
This clause of Part 1 is not applicable.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
This clause of Part 1 is applicable.
14 Transient overvoltages
This clause of Part 1 is applicable.
15 Moisture resistance
This clause of Part 1 is applicable.
16 Leakage current and electric strength
This clause of Part 1 is applicable.
17 Overload protection of transformers and associated circuits
This clause of Part 1 is applicable.
18 Endurance
This clause of Part 1 is not applicable.
19 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
ddition:
19.2 A
REDLINE VERSION – 14 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
Appliances are tested with their pressing surfaces in contact with each other, unless they
automatically separate when the closing force is released.
19.4 Addition:
For appliances that generate steam, any control that limits the pressure during the test of
Clause 11 is rendered inoperative.
19.7 Addition:
Mangles are operated for 5 min.
19.9 Not applicable.
19.13 Addition:
The temperature rise of the surface intended to support the laundry shall not exceed 150 K
5 min after a protective device has operated.
20 Stability and mechanical hazards
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
20.1 Addition:
The test with the angle of inclination increased to 15° is not carried out.
Mangles are also checked by the following test.
The mangle is placed in any normal position of use on a horizontal plane in such a way as to
prevent it from sliding during test. A force of 90 N is applied horizontally to the top of the
mangle. The force is removed and a force of 180 N is applied vertically downwards at the most
unfavourable place.
The mangle shall not overturn.
21 Mechanical strength
This clause of Part 1 is applicable.
22 Construction
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
22.7 Replacement:
Ironing presses in which steam is generated under pressure shall incorporate adequate
safeguards against the risk of excessive pressure.
If jets of steam or hot water are emitted by protective devices, the electrical insulation shall
not be affected or the user exposed to a hazard.
Compliance is checked by inspection and by the following test.
© IEC 2025
The appliance is operated as specified in Clause 11, but without steam emission. The pressure
in the water reservoir is measured. All pressure regulating devices that operate during the test
are rendered inoperative and the pressure measured again. The pressure shall not increase by
more than 200 kPa.
Any pressure limiting protective device is then rendered inoperative and the pressure in the
water reservoir is raised hydraulically to five times the pressure measured originally, or twice
the pressure measured with the pressure regulating devices rendered inoperative, whichever is
higher.
There shall be no leakage from the water reservoir.
22.101 Rotary ironers shall be constructed so that the feed aperture has a width not
exceeding 8 mm during operation and a width of at least 20 mm when the surfaces are fully
separated.
Rotary ironers having surfaces that are lowered and raised by a motor, shall be constructed
so that the surfaces separate as soon as the closing force is released. It shall be possible to
separate the surfaces when the supply mains is interrupted.
Compliance is checked by measurement and by manual test.
22.102 Ironing presses shall be constructed so that the pressing surfaces are held in contact
each other by using a hand, elbow, knee or foot and so that they separate when the closing
with
force is released.
The pressing surfaces of ironing presses, intended for direct operation by both hands, may be
locked in contact with each other and shall be constructed so that the pressing surfaces can be
separated without using the hands, even when the supply mains is interrupted.
Compliance is checked by inspection and by manual test.
22.103 Mangles shall be constructed so that the mechanical connection between moving
parts protecting the feed opening withstands the stresses occurring in normal use.
Compliance is checked by subjecting the moving parts to 10 000 cycles of movement through
the maximum angle that the construction allows, at the rate of 15 cycles per min. Each cycle
consists of two movements, one in each direction.
After the test, the mangle shall not be damaged to such an extent that compliance with this
standard is impaired.
22.104 Mangles shall incorporate means to prevent contact with the rollers when feeding in
laundry.
The dimensions of the feed opening shall be in accordance with Figure 102. When the feed
opening is protected by a movable barrier that is interlocked with the rollers, the dimensions
correspond to the position of the barrier when the rollers stop.
Compliance is checked by inspection and by measurement.
22.105 Steam generators shall incorporate at least one non-self-resetting thermal cut-out
that is only accessible by means of a tool.
Compliance is checked by inspection.
REDLINE VERSION – 16 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
22.106 Appliances that generate steam shall be constructed so that there is no spillage of
water or sudden jets of steam or hot water likely to expose the user to a hazard when the
appliance is used in accordance with the instructions.
Compliance is checked by inspection during the test of Clause 11 and by removing the filling
cap of the water reservoir at the end of the test.
22.107 Pressure-limiting protective devices that operate during the tests of 19.4 and 22.7
shall have an inlet aperture at least 5 mm in diameter or 20 mm in area and a width of at least
3 mm. The area of the aperture at the outlet shall not be less than that at the inlet.
Compliance is checked by measurement.
22.108 Rotary ironers shall be constructed so that when the means for separating the
surfaces is actuated, the roller shall stop before it has rotated more than 10 mm.
Rotary ironers having surfaces that are lowered and raised by a motor shall be constructed so
that the surfaces separate as soon as the closing force is released.
Compliance is checked by the following test.
The appliance is supplied at rated voltage with the surfaces in the closed position. The means
for separating the surfaces is then actuated. The surfaces shall separate as soon as the closing
force is released and the roller shall stop before it has rotated more than 10 mm.
If compliance relies on the operation of an electronic circuit, the appliance is supplied at rated
voltage with the surfaces in the closed position and is further tested as follows.
The electromagnetic phenomena test of 19.11.4.2 and 19.11.4.5 are applied in turn. During
application of the electromagnetic phenomena tests, the means for separating the surfaces is
actuated. The tests are carried out with surge protective devices disconnected, unless they
incorporate spark gaps. The surfaces shall immediately separate and the roller shall stop before
it has rotated more than 10 mm.
The fault conditions in a) to g) of 19.11.2 are applied one at a time to the electronic circuit.
During application of each of the fault conditions, the means for separating the surfaces is
actuated. The surfaces shall immediately separate and the roller shall stop before it has rotated
more than 10 mm.
If the electronic circuit is programmable, the software shall contain measures to control the
fault/error conditions specified in Table R.1 and is evaluated in accordance with the relevant
requirements of normative Annex R.
22.109 The pressing surfaces of ironing presses, intended for direct operation by both hands,
may be locked in contact with each other provided that the heating elements are automatically
switched off within 15 s by non-self-resetting means and the pressing surfaces separate when
the locking means is released.
Compliance is checked by the following test.
The appliance is supplied at rated voltage with the surfaces locked in contact with each other.
When the locking means is released, the surfaces shall immediately separate and the heating
elements shall automatically be switched off within 15 s by a non-self-resetting means.
If compliance relies on the operation of an electronic circuit, the appliance is supplied at rated
voltage with the surfaces locked in contact with each other and is subjected to the following
tests.
© IEC 2025
The electromagnetic phenomena test of 19.11.4.2 and 19.11.4.5 are applied in turn. During
application of the electromagnetic phenomena tests, the locking means is released. The tests
are carried out with surge protective devices disconnected, unless they incorporate spark gaps.
The surfaces shall immediately separate and the heating elements shall automatically be
switched off within 15 s by a non-self-resetting means.
The fault conditions in a) to g) of 19.11.2 are applied one at a time to the electronic circuit.
During application of each of the fault conditions, the locking means is released. The surfaces
shall immediately separate and the heating elements shall automatically be switched off within
15 s by a non-self-resetting means.
If the electronic circuit is programmable, the software shall contain measures to control the
fault/error conditions specified in Table R.1 and is evaluated in accordance with the relevant
requirements of normative Annex R.
23 Internal wiring
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
23.3 Addition:
For appliances other than trouser presses, the number of flexings for conductors flexed in
normal use is increased to 100 000.
24 Components
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
24.1.3 Addition:
Switches of mangles actuated by the device protecting the feed opening are subjected to
50 000 cycles of operation.
25 Supply connection and external flexible cords
This clause of Part 1 is applicable.
26 Terminals for external conductors
This clause of Part 1 is applicable.
27 Provision for earthing
This clause of Part 1 is applicable.
28 Screws and connections
This clause of Part 1 is applicable.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
This clause of Part 1 is applicable.
REDLINE VERSION – 18 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
30 Resistance to heat and fire
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
30.2 Addition:
For trouser presses, 30.2.3 is applicable. For other appliances, 30.2.2 is applicable.
31 Resistance to rusting
This clause of Part 1 is applicable.
32 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is applicable.
Key
A adhesive
B thermocouple wires 0,3 mm diameter to IEC 60584-1, Type K
C handle arrangement permitting a contact force of 4 N ± 1 N
D polycarbonate tube: inside diameter 3 mm, outside diameter 5 mm
E tinned copper disc: 5 mm diameter, 0,5 mm thick with flat contact face
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures
© IEC 2025
Dimensions in millimetres
Height (h) Length (l)
mm mm
≤ 4 ≥ 15
≤ 8 ≥ 40
≤ 15 ≥ 95
≤ 20 ≥ 120
Key
A barrier
B feed opening
C feed table
D roller
h height of the feed opening
l distance between the outside of the barrier at the feed opening and the point on the roller 20 mm above the feed
table
Figure 102 – Dimensions of the feed opening of mangles
REDLINE VERSION – 20 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
Annexes
The annexes of Part 1 are applicable except as follows.
© IEC 2025
Annex B
(normative)
Battery-operated appliances, separable batteries and detachable batteries
for battery-operated appliances
This annex of Part 1 is not applicable.
REDLINE VERSION – 22 – IEC 60335-2-44:2021+AMD1:2025 CSV
© IEC 2025
Annex R
(normative)
Software evaluation
Annex R of Part 1 is applicable except as follows.
R.2.2.5 Modification:
For programmable electronic circuits with functions requiring software incorporating measures
to control the fault/error conditions specified in Table R.1 or Table R.2, detection of a fault/error
shall occur before compliance with Clause 19, 22.108 and 22.109 is impaired.
R.2.2.9 Modification:
The software and safety-related hardware under its control shall be initialized and shall
terminate before compliance with Clause 19, 22.108 and 22.109 is impaired.
IE
...
IEC 60335-2-44 ®
Edition 4.0 2021-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-44: Exigences particulières pour les machines à repasser
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC online collection - oc.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur adapté à vos besoins.
les projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
Published détaille les nouvelles publications parues.
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60335-2-44 ®
Edition 4.0 2021-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-44: Exigences particulières pour les machines à repasser
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.060 ISBN 978-2-8322-1039-3
– 2 – IEC 60335-2-44:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 10
5 General conditions for the tests . 10
6 Classification . 10
7 Marking and instructions . 10
8 Protection against access to live parts . 11
9 Starting of motor-operated appliances . 11
10 Power input and current . 11
11 Heating . 11
12 Charging of metal-ion batteries . 13
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 13
14 Transient overvoltages . 13
15 Moisture resistance . 13
16 Leakage current and electric strength . 13
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 13
18 Endurance . 13
19 Abnormal operation . 13
20 Stability and mechanical hazards . 14
21 Mechanical strength . 14
22 Construction . 14
23 Internal wiring . 17
24 Components . 17
25 Supply connection and external flexible cords . 17
26 Terminals for external conductors . 17
27 Provision for earthing . 17
28 Screws and connections . 17
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 17
30 Resistance to heat and fire . 17
31 Resistance to rusting . 18
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 18
Annexes . 20
Annex B (normative) Battery-operated appliances, separable batteries and detachable
batteries for battery-operated appliances . 21
Annex R (normative) Software evaluation . 22
Bibliography . 23
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures . 18
Figure 102 – Dimensions of the feed opening of mangles . 19
Table 101 – Maximum temperature rises for accessible external surfaces under
normal operating conditions . 12
– 4 – IEC 60335-2-44:2021 © IEC 2021
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 60335-2-44 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002, Amendment 1:2008
and Amendment 2:2011. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020;
b) some notes have been converted to normative text (1, 20.1, 22.103);
c) exclusion of battery-operated appliances (Clause 1);
d) introduction of accessible surface temperature limits (Clause 11).
The text of this International Standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/6362/FDIS 61/6414/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts in the IEC 60335 series, published under the general title Household and
similar electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When "Part 1" is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for ironers.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
notes: in small roman type.
–
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – IEC 60335-2-44:2021 © IEC 2021
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website:
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules may differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another Part 2 of IEC 60335, the relevant Part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a Part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the Part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal publications, basic safety publications and group safety publications covering a hazard are not
applicable since they have been taken into consideration when developing the general and particular requirements
for the IEC 60335 series of standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found
to have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
– 8 – IEC 60335-2-44:2021 © IEC 2021
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-44: Particular requirements for ironers
1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This part of IEC 60335 deals with the safety of electric ironers for both commercial and
household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-
phase appliances and 480 V for other appliances.
Appliances not intended for normal household, but which nevertheless can be a source of
danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light
industry and on farms, are within the scope of this standard.
Examples of appliances within the scope of this standard are:
– ironing presses for one-person operation;
– mangles;
– rotary ironers for one-person operation;
– trouser presses.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account:
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
Attention is drawn to the fact that:
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements can be necessary;
– in many countries additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to:
– rotary ironers for operation by more than one person. The roller length of such appliances
normally exceeds 1,6 m in length;
– appliances intended exclusively for industrial purposes;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
– electric irons (IEC 60335-2-3);
– battery-operated appliances.
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60584-1, Thermocouples – Part 1: EMF specifications and tolerances
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
3.1 Definitions relating to physical characteristics
3.1.9 Replacement:
operation of the appliance under the following conditions
Appliances are operated without laundry.
Ironing presses are operated with the pressing surfaces separated as far as possible.
Appliances that generate steam are operated in cycles with the water reservoir filled and with
maximum steam emission. Each cycle consists of 10 s with the pressing surfaces in contact
with each other and 10 s apart. Appliances that can generate steam or spray water are also
operated with the water reservoir empty.
Rotary ironers are operated with the movable surface raised and lowered in cycles. Each cycle
consists of 24 s with the pressing surfaces in contact with each other and 6 s apart.
Trouser presses are operated with the pressing surfaces in contact with each other.
Mangles are operated with the rollers in contact with each other.
Note 101 to entry: The mangle cloth is not removed.
3.5 Definitions relating to types of appliances
3.5.101
ironer
appliance in which the laundry is supported by a padded surface and having a heated surface
that can be brought into contact with the laundry
3.5.102
rotary ironer
ironer in which the laundry is passed between a heated surface and a padded roller that is
rotated by a motor
Note 1 to entry: Rotary ironers can have more than one heated surface.
3.5.103
ironing press
ironer in which the surface supporting the laundry and the heated surface are substantially flat
Note 1 to entry: Ironing presses can have means to generate steam or to spray water.
3.5.104
trouser press
appliance having a pair of flat surfaces, one or both of which can be heated and that can be
closed together with trousers positioned between them
– 10 – IEC 60335-2-44:2021 © IEC 2021
3.5.105
mangle
appliance for ironing laundry by unheated rollers that are pressed together and rotated by a
motor
Note 1 to entry: Mangles can have a cloth, one end of which is attached to one of the rollers and on which the
laundry is placed for ironing.
3.6 Definitions relating to parts of an appliance
3.6.101
functional surface
surface that is intentionally heated by an internal heat source and has to be hot to carry out the
function for which the appliance is intended
Note 1 to entry: An example is the heated sheath of pressing surfaces.
4 General requirement
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable.
7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
7.1 Addition:
Appliances shall be marked on or near lampholders with the maximum power input of
replaceable illumination lamps as follows:
lamp max. . W
The word "lamp" may be replaced by symbol IEC 60417-5012 (2002-10).
Appliances intended to be supplied with compressed air shall be marked with the maximum air
pressure in megapascals.
7.12 Addition:
The instructions for mangles shall state that the appliances shall be disconnected when not in
use and when the mangle cloth is being replaced.
The instructions for ironing presses in which steam is generated under pressure shall state
that the filling cap shall not be removed during use. Instructions for the safe refilling of the water
reservoir shall be given.
8 Protection against access to live parts
This clause of Part 1 is applicable.
9 Starting of motor-operated appliances
This clause of Part 1 is not applicable.
10 Power input and current
This clause of Part 1 is applicable.
11 Heating
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
11.2 Modification:
Appliances normally used on a floor or table are placed away from the walls of the test corner.
Separate steam generators of ironing presses are placed as near as possible to the walls of
the test corner.
11.3 Addition:
Where the external accessible surfaces are suitably flat and access permits, then the test
probe of Figure 101 is used to measure the temperature rises of external accessible surfaces
specified in Table 101. The probe is applied with a force of 4 N ± 1 N to the surface in such a
way that the best possible contact between the probe and the surface is ensured. The
measurement is performed after a contact period of 30 s.
The probe may be held in place using a laboratory stand clamp or similar device. Any measuring
instrument giving the same results as the probe may be used.
11.4 Addition:
If the temperature rise limits are exceeded in appliances incorporating motors, transformers or
electronic circuits, and the power input is lower than the rated power input, the test is
repeated with the appliance supplied at 1,06 times rated voltage.
11.6 Replacement:
Combined appliances are operated as heating appliances.
11.7 Replacement:
Trouser presses incorporating a timer are operated for three cycles of operation without rest
periods.
NOTE 101 One cycle is the maximum operating period allowed by the timer.
Other appliances are operated until steady conditions are established.
– 12 – IEC 60335-2-44:2021 © IEC 2021
Appliance outlets accessible to the user and socket-outlets accessible to the user are loaded
with a resistive load that gives the marked outlet load.
11.8 Modification:
During the test, the temperature rises are monitored continuously and shall not exceed the
values shown in Table 3 and Table 101.
Addition:
The temperature rise limits of motors, transformers and components of electronic circuits,
including parts directly influenced by them, may be exceeded when the appliance is operated
at 1,15 times rated power input.
The temperature rise of handles or grips of vents and air shutters shall not exceed the value
specified in Table 3 for surfaces of handles, knobs, grips and similar parts which are held for
short periods only in normal use.
Table 101 – Maximum temperature rises for accessible external
surfaces under normal operating conditions
a
Temperature rise of external accessible surfaces
K
Surfaces of Surfaces of Surfaces of
portable appliances intended appliances for
appliances to be used on a work commercial use
Surface
situated on the surface and surfaces
floor – surfaces of portable
that are below 850 appliances that are
mm at or above 850 mm
when situated on the
floor
Bare metal 38 42 48
b
42 49 59
Coated metal
Glass and ceramic 51 56 65
c, d
Plastic and plastic coating > 0,4 mm 58 62 74
NOTE 101 The temperature rise limits of knobs, grips, keyboards, keypads and similar parts are specified in
Table 3.
a
Temperature rises are not measured on:
− the underside of appliances intended to be used on a working surface or floor where these surfaces are
inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end applied with a force not exceeding
1 N;
− the rear surface of appliances that, according to the instructions, shall be placed against a wall and
where these surfaces are inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end, applied
with a force not exceeding 1 N;
− functional surfaces and surfaces within 25 mm of functional surfaces that can become hot due to
proximity to the functional surface.
b
Metal is considered coated when a coating having a minimum thickness of 90 µm made of enamel or non-
substantially plastic coating is used.
c
The temperature rise limit applies also for plastic material having a metal finish of thickness less than
0,1 mm.
d
When the thickness of plastic coating does not exceed 0,4 mm, the temperature rise limits of coated metal
or glass and ceramic apply.
12 Charging of metal-ion batteries
This clause of Part 1 is not applicable.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
This clause of Part 1 is applicable.
14 Transient overvoltages
This clause of Part 1 is applicable.
15 Moisture resistance
This clause of Part 1 is applicable.
16 Leakage current and electric strength
This clause of Part 1 is applicable.
17 Overload protection of transformers and associated circuits
This clause of Part 1 is applicable.
18 Endurance
This clause of Part 1 is not applicable.
19 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
19.2 Addition:
Appliances are tested with their pressing surfaces in contact with each other, unless they
automatically separate when the closing force is released.
19.4 Addition:
For appliances that generate steam, any control that limits the pressure during the test of
Clause 11 is rendered inoperative.
19.7 Addition:
Mangles are operated for 5 min.
19.9 Not applicable.
– 14 – IEC 60335-2-44:2021 © IEC 2021
19.13 Addition:
The temperature rise of the surface intended to support the laundry shall not exceed 150 K
5 min after a protective device has operated.
20 Stability and mechanical hazards
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
20.1 Addition:
The test with the angle of inclination increased to 15° is not carried out.
Mangles are also checked by the following test.
The mangle is placed in any normal position of use on a horizontal plane in such a way as to
prevent it from sliding during test. A force of 90 N is applied horizontally to the top of the
mangle. The force is removed and a force of 180 N is applied vertically downwards at the most
unfavourable place.
The mangle shall not overturn.
21 Mechanical strength
This clause of Part 1 is applicable.
22 Construction
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
22.7 Replacement:
Ironing presses in which steam is generated under pressure shall incorporate adequate
safeguards against the risk of excessive pressure.
If jets of steam or hot water are emitted by protective devices, the electrical insulation shall
not be affected or the user exposed to a hazard.
Compliance is checked by inspection and by the following test.
The appliance is operated as specified in Clause 11, but without steam emission. The pressure
in the water reservoir is measured. All pressure regulating devices that operate during the test
are rendered inoperative and the pressure measured again. The pressure shall not increase by
more than 200 kPa.
Any pressure limiting protective device is then rendered inoperative and the pressure in the
water reservoir is raised hydraulically to five times the pressure measured originally, or twice
the pressure measured with the pressure regulating devices rendered inoperative, whichever is
higher.
There shall be no leakage from the water reservoir.
22.101 Rotary ironers shall be constructed so that the feed aperture has a width not
exceeding 8 mm during operation and a width of at least 20 mm when the surfaces are fully
separated.
Rotary ironers having surfaces that are lowered and raised by a motor, shall be constructed
so that the surfaces separate as soon as the closing force is released. It shall be possible to
separate the surfaces when the supply mains is interrupted.
Compliance is checked by measurement and by manual test.
22.102 Ironing presses shall be constructed so that the pressing surfaces are held in contact
with each other by using a hand, elbow, knee or foot and so that they separate when the closing
force is released.
The pressing surfaces of ironing presses, intended for direct operation by both hands, may be
can be
locked in contact with each other and shall be constructed so that the pressing surfaces
separated without using the hands, even when the supply mains is interrupted.
Compliance is checked by inspection and by manual test.
22.103 Mangles shall be constructed so that the mechanical connection between moving
parts protecting the feed opening withstands the stresses occurring in normal use.
Compliance is checked by subjecting the moving parts to 10 000 cycles of movement through
the maximum angle that the construction allows, at the rate of 15 cycles per min. Each cycle
consists of two movements, one in each direction.
After the test, the mangle shall not be damaged to such an extent that compliance with this
standard is impaired.
22.104 Mangles shall incorporate means to prevent contact with the rollers when feeding in
laundry.
The dimensions of the feed opening shall be in accordance with Figure 102. When the feed
opening is protected by a movable barrier that is interlocked with the rollers, the dimensions
correspond to the position of the barrier when the rollers stop.
Compliance is checked by inspection and by measurement.
22.105 Steam generators shall incorporate at least one non-self-resetting thermal cut-out
that is only accessible by means of a tool.
Compliance is checked by inspection.
22.106 Appliances that generate steam shall be constructed so that there is no spillage of
water or sudden jets of steam or hot water likely to expose the user to a hazard when the
appliance is used in accordance with the instructions.
Compliance is checked by inspection during the test of Clause 11 and by removing the filling
cap of the water reservoir at the end of the test.
22.107 Pressure-limiting protective devices that operate during the tests of 19.4 and 22.7
shall have an inlet aperture at least 5 mm in diameter or 20 mm in area and a width of at least
3 mm. The area of the aperture at the outlet shall not be less than that at the inlet.
Compliance is checked by measurement.
– 16 – IEC 60335-2-44:2021 © IEC 2021
22.108 Rotary ironers shall be constructed so that when the means for separating the
surfaces is actuated, the roller shall stop before it has rotated more than 10 mm.
Rotary ironers having surfaces that are lowered and raised by a motor shall be constructed so
that the surfaces separate as soon as the closing force is released.
Compliance is checked by the following test.
The appliance is supplied at rated voltage with the surfaces in the closed position. The means
for separating the surfaces is then actuated. The surfaces shall separate as soon as the closing
force is released and the roller shall stop before it has rotated more than 10 mm.
If compliance relies on the operation of an electronic circuit, the appliance is supplied at rated
voltage with the surfaces in the closed position and is further tested as follows.
The electromagnetic phenomena test of 19.11.4.2 and 19.11.4.5 are applied in turn. During
application of the electromagnetic phenomena tests, the means for separating the surfaces is
actuated. The tests are carried out with surge protective devices disconnected, unless they
incorporate spark gaps. The surfaces shall immediately separate and the roller shall stop before
it has rotated more than 10 mm.
The fault conditions in a) to g) of 19.11.2 are applied one at a time to the electronic circuit.
During application of each of the fault conditions, the means for separating the surfaces is
actuated. The surfaces shall immediately separate and the roller shall stop before it has rotated
more than 10 mm.
If the electronic circuit is programmable, the software shall contain measures to control the
fault/error conditions specified in Table R.1 and is evaluated in accordance with the relevant
requirements of normative Annex R.
22.109 The pressing surfaces of ironing presses, intended for direct operation by both hands,
may be locked in contact with each other provided that the heating elements are automatically
switched off within 15 s by non-self-resetting means and the pressing surfaces separate when
the locking means is released.
Compliance is checked by the following test.
The appliance is supplied at rated voltage with the surfaces locked in contact with each other.
When the locking means is released, the surfaces shall immediately separate and the heating
elements shall automatically be switched off within 15 s by a non-self-resetting means.
If compliance relies on the operation of an electronic circuit, the appliance is supplied at rated
voltage with the surfaces locked in contact with each other and is subjected to the following
tests.
The electromagnetic phenomena test of 19.11.4.2 and 19.11.4.5 are applied in turn. During
application of the electromagnetic phenomena tests, the locking means is released. The tests
are carried out with surge protective devices disconnected, unless they incorporate spark gaps.
The surfaces shall immediately separate and the heating elements shall automatically be
switched off within 15 s by a non-self-resetting means.
The fault conditions in a) to g) of 19.11.2 are applied one at a time to the electronic circuit.
During application of each of the fault conditions, the locking means is released. The surfaces
shall immediately separate and the heating elements shall automatically be switched off within
15 s by a non-self-resetting means.
If the electronic circuit is programmable, the software shall contain measures to control the
fault/error conditions specified in Table R.1 and is evaluated in accordance with the relevant
requirements of normative Annex R.
23 Internal wiring
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
23.3 Addition:
For appliances other than trouser presses, the number of flexings for conductors flexed in
normal use is increased to 100 000.
24 Components
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
24.1.3 Addition:
Switches of mangles actuated by the device protecting the feed opening are subjected to
50 000 cycles of operation.
25 Supply connection and external flexible cords
This clause of Part 1 is applicable.
26 Terminals for external conductors
This clause of Part 1 is applicable.
27 Provision for earthing
This clause of Part 1 is applicable.
28 Screws and connections
This clause of Part 1 is applicable.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
This clause of Part 1 is applicable.
30 Resistance to heat and fire
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
30.2 Addition:
For trouser presses, 30.2.3 is applicable. For other appliances, 30.2.2 is applicable.
– 18 – IEC 60335-2-44:2021 © IEC 2021
31 Resistance to rusting
This clause of Part 1 is applicable.
32 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is applicable.
Key
A adhesive
B thermocouple wires 0,3 mm diameter to IEC 60584-1, Type K
C handle arrangement permitting a contact force of 4 N ± 1 N
D polycarbonate tube: inside diameter 3 mm, outside diameter 5 mm
E tinned copper disc: 5 mm diameter, 0,5 mm thick with flat contact face
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures
Dimensions in millimetres
Height (h) Length (l)
mm mm
≤ 4 ≥ 15
≤ 8 ≥ 40
≤ 15 ≥ 95
≤ 20 ≥ 120
Key
A barrier
B feed opening
C feed table
D roller
h height of the feed opening
l distance between the outside of the barrier at the feed opening and the point on the roller 20 mm above the feed
table
Figure 102 – Dimensions of the feed opening of mangles
– 20 – IEC 60335-2-44:2021 © IEC 2021
Annexes
The annexes of Part 1 are applicable except as follows.
Annex B
(normative)
Battery-operated applia
...
Die Norm IEC 60335-2-44:2021 befasst sich mit der Sicherheit elektrischer Bügelgeräte und ist sowohl für den Hausgebrauch als auch für ähnliche Anwendungen relevant. Der Geltungsbereich dieser Norm umfasst elektrische Bügelpressen, Mangeln, Drehbügel und Hosenpressen, die für den Einsatz durch Einzelpersonen konzipiert sind. Besonders hervorzuheben ist, dass die Norm nicht nur für herkömmliche Haushaltsgeräte gilt, sondern auch für Geräte, die von Laien in Geschäften, der Leichtindustrie und auf Bauernhöfen verwendet werden, was ihre Relevanz und Anwendungsbreite unterstreicht. Eine der Stärken dieser Norm liegt in der Berücksichtigung der häufigsten Gefahren, die durch die Verwendung solcher Geräte auftreten können. Sie stellt sicher, dass die Sicherheit für alle potenziellen Nutzer, insbesondere in häuslichen Umgebungen, im Vordergrund steht. Dabei wird beachtet, dass die Norm nicht für Personen gilt, deren Fähigkeiten sie daran hindern, das Gerät sicher zu bedienen, und schließt damit auch Kinder ein, was einen zusätzlichen Sicherheitsaspekt darstellt. Die Norm hebt wichtige Punkte hervor, wie die Notwendigkeit zusätzlicher Anforderungen für Geräte, die in Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen oder Flugzeugen verwendet werden. Darüber hinaus wird erwähnt, dass in vielen Ländern spezifische Anforderungen von Gesundheitsbehörden oder Arbeitsschutzbehörden gestellt werden müssen, was die internationale Relevanz und Anwendbarkeit der Norm verstärkt. Mit dieser vierten Ausgabe, die die vorherige Ausgabe von 2002 ersetzt, wurden wesentliche technische Änderungen vorgenommen, darunter die Anpassung des Textes an IEC 60335-1:2020 und die Umwandlung bestimmter Anmerkungen in normative Texte. Die Einführung von Oberflächentemperaturgrenzwerten ist ein weiterer signifikanter Fortschritt, der die Sicherheit der Nutzer weiter verbessern soll. Die Anwendung dieser speziellen Anforderungen in Verbindung mit der neuesten Ausgabe von IEC 60335-1 stellt sicher, dass die Norm mit den aktuellen Sicherheitsstandards übereinstimmt. Insgesamt spiegelt die IEC 60335-2-44:2021 die Notwendigkeit wider, hohe Sicherheitsstandards für elektrische Bügelgeräte festzulegen, und bietet sowohl Herstellern als auch Verbrauchern entscheidende Richtlinien zur Gewährleistung der Sicherheit bei der Nutzung dieser Geräte.
IEC 60335-2-44:2021 표준은 가정 및 유사 용도의 전기 다리미 안전성을 다루고 있으며, 특히 상업과 가정 모두에서 사용되는 전기 다리미에 관한 특정 요구 사항을 명시합니다. 이 표준의 범위는 단상 장치의 경우 최대 250V 및 다른 장치의 경우 480V 까지의 전압을 포함합니다. 따라서 상업적 사용뿐만 아니라 가정적인 용도로도 안전성을 보장합니다. 이 표준은 여러 가지 장점이 있습니다. 첫째, 일인 운영을 위한 다리미 프레스, 롤러 다리미, 바지 다리미 등 다양한 장비에 대한 안전 기준을 제공함으로써 사용자와 대중의 안전을 도모합니다. 둘째, 가정 내에서 마주칠 수 있는 공통 위협에 대한 구체적인 가이드를 제공하여 사용자들이 일상에서 안전하게 장비를 사용할 수 있도록 합니다. 이 표준은 일반적으로 사용자를 고려하여 설계되었으며, 특히 어린이나 신체적 제약이 있는 사람들의 안전을 배려하고 있음이 주목할 만합니다. 또한, 이 문서는 변동 사항을 수용하는 등 기술적으로 발전된 점이 특징입니다. 즉, IEC 60335-1:2020과의 정렬, 규범적 텍스트로의 변환 및 배터리 구동 장치의 제외와 같은 중요한 기술적 변경사항이 반영되어 있습니다. 이에 따라 사용자는 최신 표준을 따르며 안전하게 장비를 사용하는 데 필요한 정확한 정보를 받을 수 있습니다. 마지막으로, 이 표준은 특정 환경에서의 사용 시 추가 요구 사항이 필요할 수 있음을 강조하며, 국가 건강 당국이나 노동 보호 기관에서 지정하는 다른 요구 사항을 고려해야 함을 상기시킵니다. 이를 통해 IEC 60335-2-44:2021은 직업 및 가정에서 사용되는 전기 다리미의 안전성을 확보하는 데 있어 중요한 기준이 됨을 알 수 있습니다.
La norme IEC 60335-2-44:2021 traite de la sécurité des fers à repasser électriques destinés à des fins commerciales et domestiques, avec une tension nominale ne dépassant pas 250 V pour les appareils monophasés et 480 V pour les autres. Elle s'applique à une variété d'appareils, notamment les presses à repasser pour une opération par une seule personne, les mangles, les fers à repasser rotatifs et les presses à pantalon. La norme reconnait également que ces appareils, bien qu'ils ne soient pas destinés à un usage normal à domicile, peuvent représenter un danger pour le public, en particulier lorsqu'ils sont utilisés par des non-professionnels dans des contextes tels que les boutiques, l'industrie légère et l'agriculture. Parmi les points forts de cette norme, on note qu'elle aborde les risques courants associés à ces appareils, ce qui est essentiel pour assurer la sécurité des utilisateurs. La norme exclut cependant certaines catégories, tels que les appareils à plus d'un opérateur et ceux destinés uniquement à un usage industriel, ce qui permet de concentrer les exigences sur les applications les plus communes et pertinentes pour les consommateurs. De plus, des changements techniques significatifs ont été intégrés par rapport à l'édition précédente, notamment l'alignement avec la norme IEC 60335-1:2020 et l'introduction de limites de température de surface accessibles. La norme met également en garde contre l'utilisation d'appareils dans des environnements à conditions spéciales, comme ceux où une atmosphère corrosive ou explosive peut exister, ce qui souligne son engagement envers la sécurité des utilisateurs dans divers contextes. En outre, elle prend en compte les personnes dont les capacités physiques ou mentales peuvent les empêcher d'utiliser les appareils en toute sécurité, ce qui démontre un souci d'inclusivité dans la conception de ces normes. L'importance et la pertinence de la IEC 60335-2-44:2021 réside dans sa capacité à s'assurer que les appareils comme les fers à repasser électriques sont non seulement conformes aux exigences de sécurité, mais aussi adaptés à un large éventail d'utilisateurs. En conséquence, cette norme représente un cadre de référence essentiel pour la conception, la fabrication et l'utilisation sûre des fers à repasser électriques dans les environnements domestiques et commerciaux.
표준 IEC 60335-2-44:2021은 가정 및 유사한 전기 기기의 안전성을 다루며, 특히 다리미에 대한 특정 요구사항을 규정합니다. 이 표준의 주요 범위는 상업 및 가정용 전기 다리미의 안전성에 중점을 두고 있으며, 단상 기기에는 250V, 기타 기기에는 480V 이하의 정격 전압을 가진 기기가 포함됩니다. 또한, 일반 가정용으로 설계되지 않았으나 공공에 위험을 초래할 수 있는 기기도 이 표준의 적용 범위에 포함됩니다. 예를 들어, 한 사람이 조작하는 다리미 프레스, 망글, 회전식 다리미, 바지 프레스 등의 기기가 이에 해당합니다. 이 표준의 강점은 일반 가정에서 사용되는 기기에 대해 직면할 수 있는 일반적인 위험 요소들을 다루고 있다는 점입니다. 그러나 일반적으로 신체적, 감각적, 정신적 능력이나 안전한 사용을 위한 경험이나 지식이 부족한 사람들, 특히 어린이가 기기와 놀 때의 상황은 고려하지 않습니다. 이 점은 안전성을 더욱 강화하기 위한 의도로 보입니다. 기술적 변경 사항으로는 IEC 60335-1:2020과의 텍스트 일치가 포함되어 있으며, 일부 주석이 규범 텍스트로 변환되었고, 배터리로 작동되는 기기에 대한 제외 조항이 새롭게 추가되었습니다. 또한 접근 가능한 표면 온도 제한이 도입되어 사용자 안전을 더욱 강조하고 있습니다. 이 표준은 IEC 60335-1의 최신 개정판과 함께 사용되어야 하며, 이는 전기 다리미와 같은 가정용 기기의 안전성을 확보하기 위해 매우 중요합니다. 따라서 IEC 60335-2-44:2021은 가정 및 유사 기기의 안전하고 효과적인 사용을 위한 필수적인 기준이 됩니다.
Le document IEC 60335-2-44:2021 traite de la sécurité des appareils à repasser électriques, destinés tant à un usage domestique que commercial, dont la tension nominale ne dépasse pas 250 V pour les appareils monophasés et 480 V pour les autres. Cela englobe des appareils potentiellement dangereux pour le public, tels que ceux utilisés par des non-professionnels dans des commerces, dans l'industrie légère et sur des exploitations agricoles. Parmi les exemples d'appareils couverts par cette norme, on retrouve les presses à repasser pour une utilisation par une seule personne, les mangeoires, les fer à repasser rotatifs et les presse-pantalons. Cette norme met l'accent sur les dangers communs associés à ces dispositifs, que peuvent rencontrer les utilisateurs dans un contexte domestique. Elle précise toutefois qu'elle ne prend pas en compte les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales rendent leur utilisation sans surveillance ou instruction peu sûre, ainsi que les enfants jouant avec ces appareils. Cela souligne l'importance de la sécurité autour des appareils à repasser et protège les utilisateurs vulnérables. L’IEC 60335-2-44:2021 comporte des éléments cruciaux concernant son champ d'application, notamment des spécifications supplémentaires pour les appareils utilisés dans des véhicules ou à bord de navires et d'avions, ainsi que des exigences émanant des autorités nationales de santé et de sécurité au travail. De plus, cette norme ne s'applique pas à certains appareils, comme les presse-à-repasser pour plusieurs personnes, les appareils destinés à un usage exclusivement industriel, ou ceux utilisés dans des atmosphères corrosives ou explosives. Cette quatrième édition remplace la troisième édition de 2002, ainsi que les amendements de 2008 et 2011, et constitue une révision technique significative. Les modifications techniques notables par rapport à l'édition antérieure incluent l'alignement du texte avec l'IEC 60335-1:2020, la conversion de certaines notes en texte normatif, l'exclusion des appareils à batterie et l'introduction de limites de température de surface accessible. Cette mise à jour garantit que la norme reste pertinente et adaptée aux évolutions technologiques, tout en étant intégrée avec la dernière édition de l'IEC 60335-1. L'importance de la norme IEC 60335-2-44:2021 réside dans sa capacité à assurer la sécurité des utilisateurs d'appareils à repasser et à définir des exigences claires pour leur conception et leur utilisation. Ce cadre normatif est essentiel pour les fabricants et les utilisateurs, garantissant que les risques associés à l'utilisation de tels dispositifs sont minimisés, ce qui renforce la confiance dans ces produits quotidiens.
The IEC 60335-2-44:2021 standard provides crucial guidelines for the safety of electric ironers used in both commercial and household settings. With a maximum rated voltage of 250 V for single-phase appliances and 480 V for others, this standard encompasses a range of devices including ironing presses for single-person operation, mangles, and rotary ironers. Notably, it addresses appliances that may not be intended for general household use but still pose potential risks to the public. One of the strengths of IEC 60335-2-44:2021 is its comprehensive consideration of common hazards associated with the use of ironers. It seeks to mitigate risks that could affect anyone in a domestic environment. However, it is prudent to note that the standard does not extend its provisions to individuals who may lack the necessary experience or capabilities to use these appliances safely without supervision, including children. This clear delineation helps reinforce the need for safety in usage contexts significantly more vulnerable to misuse. Additionally, the standard recognizes that certain appliances, such as those used in vehicles, ships, or under special conditions like corrosive or explosive environments, may require further specific requirements. This flexibility showcases the standard's relevance across diverse operational contexts. The fourth edition represents a substantial update from its predecessor, with several technical revisions aimed at improving safety measures. Noteworthy changes include aligning the text with IEC 60335-1:2020, converting some guiding notes to normative text, and instituting accessible surface temperature limits. These revisions underscore the evolving nature of safety regulations in response to contemporary practices and technological advancements. The exclusion of battery-operated appliances and rotary ironers designed for more than one user's operation further specifies the scope of this standard, ensuring that it focuses on products that pose distinct safety concerns and risks, enhancing overall clarity for manufacturers and users alike. As a vital resource for ensuring safety within the realm of household and similar electrical appliances, IEC 60335-2-44:2021 continues to be significant for industry stakeholders.
IEC 60335-2-44:2021は、家庭用および類似の電気機器に関する安全性を規定した標準の重要な部分であり、特にアイロンなどのアイロナーに関する特定の要件を示しています。この基準は、商業用および家庭用の電気アイロナーの安全性を扱っており、単相機器の場合は最大250V、他の機器の場合は最大480Vの定格電圧を特徴とします。 この標準の強みは、家庭内外で広く使用されるアイロナーの一般的な危険に焦点を当て、使用者が直面する可能性のあるリスクを軽減する方法を提供している点です。特に、個人が操作するためのアイロナーやマンガリ、トラウザー用プレスなど、特定の機器に適用される要件が整備されていることは、消費者や事業者にとって重要です。また、家庭用ではないものの、公衆に危険を及ぼす可能性のある用途に関する機器についても言及しているため、より広範な影響を持つ内容となっています。 さらに、この最新の版では、IEC 60335-1:2020との整合性が図られており、従来のéditionに比べていくつかの技術的な変更が行われています。特に、バッテリー駆動の機器を除外することで、アイロナーの安全性に関する明確な範囲を定めています。また、アクセス可能な表面温度制限を導入したことにより、使用者の安全性がさらに強化されています。これにより、アイロナーの安全基準が現代の要求に応える形で進化していることが明確です。 この標準は、通常の家庭での使用における安全性を確保するために不可欠であり、各国の健康・労働保護に関する基準とも整合性を保ちながら、国際的に通用する基準を提供しています。全体として、IEC 60335-2-44:2021は、アイロナーに関する安全基準を統一し、関連性を保ちながらも進化させている点において、大変重要な標準であると言えます。
Die Norm IEC 60335-2-44:2021 behandelt die Sicherheit elektrischer Bügelgeräte für gewerbliche sowie haushaltsähnliche Zwecke und legt spezifische Anforderungen fest, die für Geräte mit einer Nennspannung von nicht mehr als 250 V für einphasige Geräte und 480 V für andere Geräte gelten. Die Norm bezieht sich auch auf Geräte, die zwar nicht für den normalen Haushalt bestimmt sind, aber potenziell eine Gefahr für die Öffentlichkeit darstellen können, wie etwa Geräte, die von Laien in Geschäften, in der Leichtindustrie und auf Bauernhöfen verwendet werden. Zu den Geräten, die unter diese Norm fallen, gehören Bügelpressen für den Ein-Personen-Betrieb, Mangeln, Drehbügelgeräte sowie Hosenpressen. Die Norm behandelt weitgehend die häufigen Gefahren, die von den beschriebenen Geräten in und um das Zuhause auftreten können. Es bleibt jedoch zu beachten, dass die Norm nicht die Sicherheit von Personen, einschließlich Kindern, berücksichtigt, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder der Mangel an Erfahrung und Wissen sie daran hindern, das Gerät ohne Aufsicht oder Anleitung sicher zu verwenden. Zudem wird auf die Gefahr hingewiesen, die von Kindern ausgeht, die im Umgang mit den Geräten spielen. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Berücksichtigung zusätzlicher Anforderungen für Geräte, die in Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen oder Flugzeugen verwendet werden. In vielen Ländern können zusätzliche Anforderungen seitens der nationalen Gesundheitsbehörden oder der für Arbeitsschutz zuständigen Stellen erforderlich sein. Die Norm schließt spezifische Gerätetypen aus, darunter Drehbügelgeräte, die von mehr als einer Person betätigt werden, Geräte, die ausschließlich für industrielle Zwecke bestimmt sind, sowie Geräte, die an Standorten mit besonderen Bedingungen wie korrosiven oder explosiven Atmosphären eingesetzt werden. Auch elektrische Eisen und batteriebetriebene Geräte fallen nicht unter den Anwendungsbereich dieser Norm. Diese vierte Ausgabe ersetzt die vorherige Ausgabe aus dem Jahr 2002 sowie deren Änderungen und stellt eine technische Überarbeitung dar. Bedeutende technische Änderungen dieser Ausgabe im Vergleich zur vorherigen umfassen die Angleichung des Textes an IEC 60335-1:2020, die Umwandlung einiger Anmerkungen in normative Texte sowie die Einführung von Obergrenzen für zugängliche Oberflächentemperaturen. Insgesamt bietet die IEC 60335-2-44:2021 eine umfassende Grundlage für die Sicherheit von Bügelgeräten, die sowohl im privaten als auch im gewerblichen Sektor eingesetzt werden. Die Norm gewährleistet, dass geeignete Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um sowohl Benutzer als auch die Öffentlichkeit zu schützen, während sie gleichzeitig wichtige technische Anforderungen klar definiert. Daher ist diese Norm von großer Relevanz für Hersteller, Anwender und Aufsichtsbehörden im Bereich der elektrischen Haushalts- und ähnlichen Geräte.
IEC 60335-2-44:2021は、家庭用および類似目的の電気アイロンの安全性に関する基準として、非常に重要な位置づけを持っています。この標準は、商業および家庭用の両方に適用され、単相器具の場合は最大250V、他の器具の場合は480Vまでの定格電圧を持つ電気アイロンに特化した要求事項を定めています。具体的には、1人で操作可能なアイロンプレスや、マングル、回転式アイロン、ズボンプレスなどが含まれています。 この標準の強みは、家庭内やその周辺で遭遇する一般的な危険に対処している点です。これは、全てのユーザーが安全に使用できるように考慮されていますが、特に監督や指導なしでは安全に使用できない子供や身体的、感覚的、または精神的な能力に制約のある人々には配慮されていない点も指定されています。 さらに、IEC 60335-2-44:2021は、特定の使用条件に対する追加の要求が必要となる可能性があることも明記しており、商業環境や産業用途における別の基準が必要な場合も留意されています。これにより、この標準はより広範な適用範囲を持ち、さまざまなニーズに応じた安全性が確保されることを目的としています。 この最新版では、前版との技術的な改訂が行われており、IEC 60335-1:2020との整合性が図られているだけでなく、一部の注釈が規範的な文言に変換されています。また、バッテリー式機器の除外や、アクセスしやすい表面温度制限の導入も重要な変更点として挙げられます。 このように、IEC 60335-2-44:2021は、安全な電気アイロンの使用を確保するための包括的かつ実用的な指針を提供しており、特に家庭用および類似の用途において非常に関連性の高い標準と言えるでしょう。
IEC 60335-2-44:2021 표준은 가정용 및 유사 전기 기기의 안전성을 다루며, 특히 다림질 기계에 대한 특정 요구 사항을 규정합니다. 이 표준의 범위는 상업적 및 가정용으로 사용되는 전기 다림질 기계의 안전을 보장하고, 이 기기의 정격 전압은 단상 기기의 경우 250V를 초과하지 않으며, 기타 기기는 480V를 초과하지 않아야 합니다. 또한 일반 가정에서 벗어나 위험을 초래할 수 있는 기기, 예를 들어 상점, 경공업 및 농장에서 사용될 수 있는 기기를 포함합니다. 이 표준의 강점은 가정 내에서 사람들이 직면하는 공통적인 위험을 효과적으로 다룬다는 점입니다. 사용자의 신체적, 감각적, 정신적 능력이나 경험의 부족으로 인해 안전하게 기기를 사용할 수 없는 경우를 고려하지 않는 일반적인 사항을 제외함으로써, 안전성 기준을 더욱 강화하고 있습니다. 또한 차량이나 선박, 항공기에서 사용될 기기에 대한 추가 요구 사항을 명확히 하여 사용 환경에 따른 다양한 안전성을 보장하고 있습니다. IEC 60335-2-44:2021 표준은 이전 버전인 2002년 출판된 제3판 및 개정판을 대체하며, 기술적으로 여러 가지 중요한 변경 사항을 포함하고 있습니다. 예를 들어, IEC 60335-1:2020과의 정렬 및 일부 주석을 규범적 텍스트로 변환한 점은 이 표준의 일관성을 더욱 높이고 있습니다. 그리고 접근 가능한 표면 온도 한계의 도입은 사용자 안전을 한층 강화시키는 요소입니다. 마지막으로, 이 표준은 IEC 60335-1의 최신 버전과 그 개정판과 함께 사용해야 하며, 최신 기술적 요구 사항을 반영하고 있습니다. 통합된 접근 방식을 통해 사용자는 다림질 기계의 안전성을 확립할 수 있으며, 이는 가정 및 유사 환경에서의 사용을 염두에 둔 요구 사항을 충족합니다. 이러한 점에서 IEC 60335-2-44:2021 표준은 매우 관련성이 높고 필수적인 기준이라 할 수 있습니다.
Le document IEC 60335-2-44:2021 constitue une avancée significative dans les exigences de sécurité pour les appareils électroménagers, en particulier pour les appareils de repassage. En clarifiant les exigences spécifiques pour les appareils tels que les presses à repasser, les mangles et les repasseuses rotatives destinées à une utilisation par une seule personne, ce standard assure une protection adéquate contre les dangers associés à ces équipements. L'un des points forts de cette norme est son ampleur, puisqu'elle s'applique non seulement aux appareils destinés à un usage domestique, mais aussi à ceux utilisés dans des environnements commerciaux, tels que les magasins, l'industrie légère et les exploitations agricoles. Cela permet de couvrir un large éventail d'applications et d'assurer que même les appareils utilisés dans des contextes moins formels respectent des critères de sécurité élevés. Un autre atout majeur du IEC 60335-2-44:2021 est son alignement avec la norme IEC 60335-1:2020, ce qui garantit une cohérence dans les exigences de sécurité des appareils électroménagers. Les modifications techniques significatives, comme l'introduction de limites de température de surface accessible, contribuent à renforcer la sécurité des utilisateurs, notamment en tenant compte des utilisateurs qui peuvent ne pas avoir une connaissance approfondie des risques associés à ces appareils. Ce standard ne couvre pas certaines exceptions, telles que les repasseuses rotatives pour plusieurs personnes ou les appareils destinés exclusivement à des fins industrielles, garantissant ainsi une attention spécifique aux risques particuliers associés à ces applications. Ceci établit clairement les limites de son application, évitant tout risque d'ambiguïté. Les exclusions concernant les appareils à batterie et les exigences additionnelles pour les environnements particuliers montrent également une reconnaissance des évolutions technologiques et des conditions d'utilisation variées. Cela assure que le standard reste pertinent et applicable à un large éventail de scénarios. Ainsi, le IEC 60335-2-44:2021 est une référence cruciale pour les fabricants et utilisateurs d'appareils de repassage, garantissant la sécurité tout en tenant compte des pratiques modernes et des besoins spécifiques des utilisateurs. Le respect de cette norme contribue non seulement à la sécurité des appareils, mais également à la protection du public dans son ensemble.
The IEC 60335-2-44:2021 standard provides essential guidelines for the safety of electric ironers, serving both commercial and household purposes with a rated voltage of not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for others. Its well-defined scope clearly addresses the common hazards associated with using electric ironers, ensuring user safety in a variety of home and similar environments. One of the key strengths of this standard is its comprehensive approach to safety, which includes appliances such as ironing presses, mangles, rotary ironers, and trouser presses, effectively covering a wide range of products that may pose risks to users, especially laymen operating in shops and light industries. Furthermore, by explicitly mentioning that it does not account for individuals with physical, sensory, or mental limitations, the standard demonstrates a realistic understanding of user demographics, emphasizing the importance of supervision and instruction for vulnerable groups. The alignment of this edition with IEC 60335-1:2020 enhances its relevance, as it adopts contemporary safety practices while also ensuring that the guidelines remain practical and applicable. Notably, significant technical revisions, such as the introduction of accessible surface temperature limits, reflect an advanced understanding of safe operating conditions, essential for minimizing risks during use. Moreover, the standard's exclusion of certain appliances, such as electric irons and those intended for industrial use, accurately narrows its focus, allowing for a more tailored approach to the specific hazards associated with ironers. The consideration of additional national requirements by health and labor authorities further underscores its adaptability and importance in ensuring compliance with local safety standards. In summary, the IEC 60335-2-44:2021 standard stands out for its thorough examination of risks related to electric ironers, its clear delineation of applicable appliances, and its commitment to incorporating updated safety measures, making it a vital reference for manufacturers and safety professionals in the field.
The IEC 60335-2-44:2021 standard provides comprehensive safety requirements for electric ironers used in household and similar environments, ensuring that these appliances maintain a high level of safety for both commercial and residential purposes. Its scope is clearly defined, encompassing electric ironers that operate with voltages up to 250 V for single-phase devices and 480 V for others. This clarity in scope ensures that manufacturers, designers, and users of electric ironers are well-informed regarding the safety measures that need to be met. One of the significant strengths of this standard is its inclusion of appliances not primarily designed for standard household use, such as those found in light industry or farms. This acknowledgment broadens the standard's applicability, highlighting the importance of addressing potential hazards that may arise in non-traditional environments where these electric ironers could pose risks to public safety. The standard identifies common hazards typically encountered with electric ironers, promoting a thorough understanding of safety considerations for users. However, it wisely excludes specific vulnerable groups from its primary focus, such as children and individuals with disabilities, thereby concentrating on the appliances' safe operation for users with adequate supervision and knowledge. Notably, IEC 60335-2-44:2021 comes with important updates, aligning with the latest edition of IEC 60335-1, thereby ensuring consistency and relevance in safety standards. The significant technical changes, including the introduction of accessible surface temperature limits and the exclusion of battery-operated appliances from its scope, are reflective of the evolving landscape of appliance safety. These updates enhance the overall utility of the standard, ensuring that it addresses current safety challenges effectively. This edition cancels and replaces previous versions, signaling a commitment to continual improvement in safety regulations for household appliances. The requirement to utilize this standard in conjunction with IEC 60335-1 reinforces its relevance and contextual importance, ensuring that electric ironers meet comprehensive safety criteria as part of a broader regulatory framework. Overall, the IEC 60335-2-44:2021 standard stands out for its clear definition of scope, comprehensive safety guidelines, and alignment with contemporary safety practices, making it a vital resource for manufacturers and users of electric ironers in various environments.
Die Norm IEC 60335-2-44:2021 bietet umfassende Regelungen für die Sicherheit von elektrischen Bügelgeräten, die sowohl im gewerblichen als auch im privaten Bereich eingesetzt werden. Der Anwendungsbereich umfasst Geräte mit einer Nennspannung von maximal 250 V für Einphasenapparate und 480 V für andere Anlagen. Besonders hervorzuheben ist, dass diese Norm auch solche Geräte berücksichtigt, die nicht für den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt sind, aber dennoch eine potenzielle Gefahr für die Allgemeinheit darstellen, wie beispielsweise Geräte, die von Laien in Geschäften, in der Leichtindustrie oder auf Bauernhöfen verwendet werden. Die Norm behandelt die gängigen Gefahren, die durch diese Geräte sowohl im Haushalt als auch in dessen Nahbereich auftreten können. Hierbei liegt ein besonderes Augenmerk auf den Anforderungen für Bügelpressen, Mangeln, Rotationsbügeleisen und Hosenpressen, die auf den Betrieb durch eine einzelne Person ausgelegt sind. Dies stellt sicher, dass die Sicherheit auch in Umgebungen gewährleistet wird, wo das Risiko durch unerfahrene Benutzer erhöht sein könnte. Ein wesentlicher Stärke der IEC 60335-2-44:2021 liegt in ihrer Klarheit und Detailgenauigkeit. Sie enthält spezifische technische Änderungen und Aktualisierungen im Vergleich zur vorherigen Auflage von 2002, einschließlich der Anpassung des Textes an die IEC 60335-1:2020 und der Umwandlung von Anmerkungen in normative Texte. Diese Verbesserungen tragen dazu bei, eine klare und einheitliche Auslegung für Hersteller und Verbraucher zu gewährleisten. Die Norm schließt jedoch auch bestimmte Geräte von ihrem Anwendungsbereich aus, wie beispielsweise Rotationsbügeleisen für den Betrieb von mehr als einer Person und Geräte, die ausschließlich für industrielle Zwecke vorgesehen sind. Diese gezielte Ausgrenzung schützt die Benutzer, indem sie sicherstellt, dass die Norm auf die relevanten Geräte fokussiert bleibt und die spezifischen Risiken, die von diesen ausgehen können, angemessen behandelt werden. Ein weiteres bedeutendes Merkmal dieser Norm ist die Einführung von Temperaturgrenzwerten für zugängliche Oberflächen, die das Risiko von Verbrennungen und anderen Verletzungen weiter minimieren. Dies wird besonders in Umgebungen, in denen Kinder oder unerfahrene Benutzer Zugang zu den Geräten haben könnten, als wichtig erachtet. Insgesamt zeigt die IEC 60335-2-44:2021, dass sie anpassungsfähig und relevant für die heutigen Bedürfnisse im Bereich der elektrischen Haushalts- und ähnlichen Geräten ist. Ihre umfassenden Sicherheitsanforderungen und die klare Struktur sowie die Berücksichtigung internationaler Standards unterstreichen ihre Bedeutung in einem sich ständig weiterentwickelnden Markt.
IEC 60335-2-44:2021は、家庭用および類似の電化製品に関する安全性を扱った標準であり、特にアイロナーに関する特別な要件を定めています。この標準の適用範囲は、商業用および家庭用の電動アイロナーに関連しており、単相機器の場合は250V、他の機器の場合は480Vまでの定格電圧を持つ電化製品が含まれます。この標準は、一般的な家庭において直面する共通の危険を取り扱っており、使用者や家族の安全を守るための基盤となる重要な文書です。 この標準の強みは、一般消費者が使用するアイロナーにおける安全基準を明確に示し、商業環境や非家庭用環境での使用においても適用可能な要件を整備している点です。このため、アイロナーがどのような場面でも安全に使用されることを保証し、特に一般の人々に危険を及ぼす可能性のある製品についても考慮されています。例えば、家庭での使用にはなじまないが危険を伴う恐れのある道具や、特定の臭いや爆発的環境における使用に関する制限が設けられています。 また、IEC 60335-2-44:2021は、使用者に対する明確な指針を提供し、さらなる技術的改訂を行った点でも評価されます。特に、IEC 60335-1:2020とのテキストの整合性、規範的な文言への変換、バッテリー駆動機器の除外などが実施され、現代の安全ニーズに対応した標準となっています。さらに、可視面温度限界の導入により、利用者がより安心して機器を使用できるよう配慮されています。 このように、IEC 60335-2-44:2021は、アイロナーにおける安全性の確保のための重要な基準としての役割を果たし、消費者の安全を最優先に考えた内容となっています。


















Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...