IEC 61243-1:2021
(Main)Live working - Voltage detectors - Part 1: Capacitive type to be used for voltages exceeding 1 kV AC
Live working - Voltage detectors - Part 1: Capacitive type to be used for voltages exceeding 1 kV AC
IEC 61243-1:2021 is applicable to portable voltage detectors, with or without built-in power sources, to be used on electrical systems for voltages of 1 kV to 800 kV AC, and frequencies of 50 Hz and/or 60 Hz.
This document applies only to voltage detectors of capacitive type used in contact with the bare part to be tested, as a complete device including its insulating element or as a separate device, adaptable to an insulating stick which, as a separate tool, is not covered by this document (see 4.4.2.1 for general design).
Other types of voltage detectors are not covered by this document.
Self ranging voltage detectors (formally "multi range voltage detectors") are not covered by this document.
Some restrictions or formal interdictions on their use are applicable in case of switchgear of IEC 62271 series design, due to insulation coordination, on overhead line systems of electrified railways (see Annex B) and systems without neutral reference. For systems without neutral reference, the insulating level is adapted to the maximum possible voltage to the earth (ground).
Products designed and manufactured according to this document contribute to the safety of users provided they are used by persons trained for the work, in accordance with the hot stick working method and the instructions for use.
Except where otherwise specified, all the voltages defined in this document refer to values of phase-to-phase voltages of three-phase systems. In other systems, the applicable phase-to-phase or phase-to-earth (ground) voltages are used to determine the operating voltage.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2003 and Amend-ment 1:2009. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) The scope is more precise, stating that only bare contact to the part to be tested is reliable for these contact voltage detectors. The rationale is that tests on painted or coated conductors have led to wrong indications, as this non-conductive paint or coat acts as a capacitor with different capacity according to the thickness. This capacity has an effect on the threshold voltage.
b) A contact probe is introduced as a new type of non-conductive contact electrode.
c) A new type "exclusively outdoor type" has been defined and implemented into the requirements and test procedure.
d) A selector for voltage and frequency is allowed if foreseeable misuse is excluded.
e) The marking for voltage detectors with low interference voltage has been made more precise.
f) The indication groups have been made more precise and requirements and tests for the "ready to operate state" and "stand-by state" added.
g) Requirements and tests for electromagnetic compatability have been implemented.
h) An example for good electrical connection for the tests is introduced.
Travaux sous tension - Détecteurs de tension - Partie 1: Type capacitif pour usage sur des tensions alternatives de plus de 1 kV
IEC 61243-1:2021 s’applique aux détecteurs de tension portatifs, avec ou sans sources d’énergie intégrées, à utiliser sur les systèmes électriques pour des tensions de 1 kV à 800 kV AC, et des fréquences de 50 Hz et/ou 60 Hz.
Ce document ne s’applique qu’aux détecteurs de tension de type capacitif utilisés au contact de la partie nue à tester, en tant qu’appareil complet comprenant son élément isolant ou en tant qu’appareil séparé, adaptable à un bâton isolant qui, en tant qu’outil distinct, n’est pas couvert par ce document (voir 4.4.2.1 pour la conception générale).
D’autres types de détecteurs de tension ne sont pas couverts par ce document.
Les détecteurs de tension auto-allant (formellement « détecteurs de tension multi-portée ») ne sont pas couverts par ce document.
Certaines restrictions ou interdictions formelles de leur utilisation s’appliquent en cas de commutateur de conception de la série IEC 62271, en raison de la coordination de l’isolation, sur les systèmes de lignes aériennes des chemins de fer électrifiés (voir annexe B) et les systèmes sans référence neutre. Pour les systèmes sans référence neutre, le niveau isolant est adapté à la tension maximale possible à la terre (sol).
Les produits conçus et fabriqués selon ce document contribuent à la sécurité des utilisateurs à condition qu’ils soient utilisés par des personnes formées pour le travail, conformément à la méthode de travail hot stick et aux instructions d’utilisation.
Sauf indication contraire, toutes les tensions définies dans ce document se réfèrent aux valeurs des tensions de phase en phase des systèmes en trois phases. Dans d’autres systèmes, les tensions de phase en phase ou de phase à terre (sol) applicables sont utilisées pour déterminer la tension de fonctionnement.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition publiée en 2003 et Amend-ment 1:2009. Cette édition constitue une révision technique.
Cette édition comprend les changements techniques importants suivants par rapport à l’édition précédente :
a) La portée est plus précise, indiquant que seul le contact nu avec la pièce à tester est fiable pour ces détecteurs de tension de contact. La raison en est que les essais sur les conducteurs peints ou enduits ont donné lieu à de mauvaises indications, car cette peinture ou ce manteau non conducteur agit comme un condensateur avec une capacité différente selon l’épaisseur. Cette capacité a un effet sur la tension du seuil.
b) Une sonde de contact est introduite comme un nouveau type d’électrode de contact non conductrice.
c) Un nouveau type « type exclusivement extérieur » a été défini et mis en œuvre dans les exigences et la procédure d’essai.
d) Un sélecteur de tension et de fréquence est autorisé si une mauvaise utilisation prévisible est exclue.
e) Le marquage des détecteurs de tension à basse tension a été rendu plus précis.
f) Les groupes d’indication ont été rendus plus précis et les exigences et les tests pour l'«état prêt à fonctionner » et « état de stand-by » ajouté.
g) Des exigences et des tests de compatibilité électromagnétique ont été mis en œuvre.
h) Un exemple de bonne connexion électrique pour les tests est introduit.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 61243-1 ®
Edition 3.0 2021-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Live working – Voltage detectors –
Part 1: Capacitive type to be used for voltages exceeding 1 kV AC
Travaux sous tension – Détecteurs de tension –
Partie 1: Type capacitif pour usage sur des tensions alternatives de plus de 1 kV
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC online collection - oc.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur adapté à vos besoins.
les projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
Published détaille les nouvelles publications parues.
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 61243-1 ®
Edition 3.0 2021-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Live working – Voltage detectors –
Part 1: Capacitive type to be used for voltages exceeding 1 kV AC
Travaux sous tension – Détecteurs de tension –
Partie 1: Type capacitif pour usage sur des tensions alternatives de plus de 1 kV
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99 ISBN 978-2-8322-9513-7
– 2 – IEC 61243-1:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 6
INTRODUCTION . 8
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 10
4 Requirements . 14
4.1 General requirements . 14
4.2 Functional requirements . 15
4.2.1 Clear indication . 15
4.2.2 Clear perceptibility . 16
4.2.3 Temperature and humidity dependence of the indication . 17
4.2.4 Frequency dependence . 18
4.2.5 Response time . 18
4.2.6 Power source dependability . 18
4.2.7 Testing element . 18
4.2.8 Non-response to DC voltage . 18
4.2.9 Time rating . 18
4.2.10 Electromagnetic compatibility (EMC) . 18
4.3 Electrical requirements . 18
4.3.1 Insulating material . 18
4.3.2 Protection against bridging . 19
4.3.3 Resistance against sparking . 19
4.4 Mechanical requirements . 19
4.4.1 General . 19
4.4.2 Design . 19
4.4.3 Dimensions, construction . 19
4.4.4 Grip force and deflection. 22
4.4.5 Vibration resistance . 22
4.4.6 Drop resistance . 22
4.4.7 Shock resistance . 22
4.5 Markings . 22
4.6 Documents for the user . 23
4.7 Instructions for use . 23
4.8 Requirements in case of reasonably foreseeable misuse of the selector . 23
4.8.1 Initial position of the selector . 23
4.8.2 Voltage indication at an incorrect low position of the selector (where
relevant) . 23
5 Specific requirements . 23
5.1 For insulating element of a voltage detector as a complete device . 23
5.1.1 Dielectric strength . 23
5.1.2 Leakage current . 23
5.2 Insulation of the indicator casing of voltage detector as a separate device . 23
5.3 Stand-by state . 23
5.4 Ready to operate state . 23
6 Tests . 24
6.1 General . 24
6.1.1 Testing provisions . 24
6.1.2 Atmospheric conditions . 24
6.1.3 Tests under wet conditions . 24
6.1.4 Type test . 24
6.1.5 Test methods . 25
6.2 Function tests . 26
6.2.1 Clear indication . 26
6.2.2 Electromagnetic compatibility (EMC) . 37
6.2.3 Clear perceptibility of visual indication . 38
6.2.4 Clear perceptibility of audible indication . 40
6.2.5 Frequency dependence . 42
6.2.6 Response time . 42
6.2.7 Power source dependability . 42
6.2.8 Check of testing element . 43
6.2.9 Non-response to DC voltage . 43
6.2.10 Time rating . 43
6.3 Dielectric tests . 44
6.3.1 Insulating material for tubes and rods for voltage detectors as a
complete device . 44
6.3.2 Protection against bridging for indoor and outdoor type voltage
detectors . 45
6.3.3 Protection against bridging for outdoor type voltage detector . 50
6.3.4 Spark resistance . 52
6.4 Mechanical tests . 52
6.4.1 Visual and dimensional inspection . 52
6.4.2 Grip force and deflection (only applicable for voltage detector as a
complete device) . 52
6.4.3 Vibration resistance . 53
6.4.4 Drop resistance .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.