IEC 60034-5:2000

Rotating electrical machines - Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) - Classification

Gives definitions for standard degrees of protection provided by enclosures; protection of machines against harmful effects due to the ingress of water; protection of machines against ingress of solid foreign objects; Protection of persons against contact with or approach to live parts and against contact with moving parts. Gives designations for these protective degrees and tests to verify that the machines meet the requirements.

Machines électriques tournantes - Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception intégrale des machines électriques tournantes (code IP) - Classification

Donne les définitions des degrés de protection standard procurés par les enveloppes; Protection des machines contre les effets nuisibles dus à la pénétration de l'eau; Protection des machines contre la pénétration de corps solides étrangers; Protection des personnes contre les contacts ou l'approche de parties sous tension et contre des contacts avec des pièces en mouvement. Donne les symboles indiquant ces degrés de protection et les essais en vue de vérifier que les machines satisfont aux prescriptions.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Nov-2006
• ICS: 29.160.01 - Rotating machinery in general
• Technical Committee: TC 2 - Rotating machinery
• Drafting Committee: MT 5 - TC 2/MT 5
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 21-Nov-2018
• Completion Date: 29-Apr-2020

Relations

• Amended By: IEC 60034-5:2000/AMD1:2006 - Amendment 1 - Rotating electrical machines - Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) - Classification
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Corrected By: IEC 60034-5:2000/COR1:2001 - Corrigendum 1 - Rotating electrical machines - Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) - Classification
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60034-5:2020 - Rotating electrical machines - Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) - Classification
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORMECEI
INTERNAT IONALE IEC
60034-5
INTERNAT IONAL
Quatrièm e édition
STANDARD
Fourth edi tion
2000-12
Machines électriques tournant es –
Partie 5:
Degrés de pr otection procur és par la co nception
intégrale des machines électriques t our na ntes
(code IP) – Classification
Rotating electrical machines –
Part 5:
Degrees of pr otec tion provided b ythe integr al
design of rotati ng elec trical machines (IP code) –
Classification
Numéro de référence
Reference number
CEI/I EC 6 0034-5:2000
Numérotation des publ icationsPublication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIAs from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60 03 4- 1.example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Ed it io ns consol idées Consolid at ed ed itions

Les ve rsions cons olidées de cert ai nes pu blications de laThe IEC is no w pu blishi ng c ons olidat ed ve rsions of its

CEI incorporant les am endements sont disponibles. Parpublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exem pl e, les numéros d ’édition 1.0, 1. 1 et 1.2 indiquentand 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication dethe base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication dethe base publication incorporating amendments 1
base incorp orant les am en dements 1 et 2. and 2.
Inform at ions supplémentairesFurther information on IEC pub lications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI estThe technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'étatunder constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs àthe content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo-relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEIavailable in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions,(see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur lesand corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l ’étude et l’avancement des travaux entreprisconsideration and work in progress undertaken by the
par le comité d ’études qui a élaboré cette publication,technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
égal em ent disponibles pa r l’in termédiaire de:is also av ailabl e from t he following:
• Site web de la CEI (www.iec. ch)• IEC Web Site (www.iec. ch)
• Catalogue d es public at ions de la CEI• Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEIThe on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critère s, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches text uelles, par comitétechnical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informationsline information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur lesissued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla-publications, as well as corrigen da.
cées ou retirées, ai nsi q ue sur les corrigen da.
• IEC Just Published• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
cour rier électronique. Veuillez prendre contactPlease contact the Custom er Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for furt he r inform ation.
d’inform ations.
• Service c lients• Cust om er Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cetteIf you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
cont act t he Custom er Service C entre:
clients:
Email: cu [e-mail]
Email: cu [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORMECEI
INTERNAT IONALE IEC
60034-5
INTERNAT IONAL
Quatrième édi tion
STANDARD
Fourth edi tion
2000-12
Machines électriques tournant es –
Partie 5:
Degrés de pr otection procurés par la conception
intégrale des machines électriques t our na ntes
(code IP) – Classification
Rotating electrical machines –
Part 5:
Degrees of pr otec tion provided b ythe integr al
design of rotati ng elec trical machines (IP code) –
Classification
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - a ll rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite niNo part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée so us quelqu e fo rme que ce soit et par aucu n procédé,any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et lesincluding photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sa ns l' ac cord écr it de l'éditeur.writing fr om th e publisher.
niommicl Coacc EterleiItnembVa,3éitw
:fxeachmilian: ila.i.ch/t/t:ei hb spwte w IEC
CODE PRIX
Commission Electrot ec hnique Internationale
RPRICE CODE
International Electrotechnical Commission
, vorx catalPour priiogue en vigueur
rce, see curreFor pint catalogue
ww ec e-m @iec. Tel [phone]
Geneva, S zerland rue de re rnatonal ot hni ss

– 2 –60034-5  CE I: 2000
SOMMA IRE
Pages
AVANT-PRO POS.4

Ar ticles
1Dom aine d'applic ation et objet.6

2Réf érences normatives.6
3Symboles . .8
3.1Un seul chiffre caractér istique.8
3.2Lettr es supplémentaires.8
3.3Exemples de symboles .8
4Degrés de protection – Pr em ier chiffre caractér istique. 10
4.1Indication du degré de protection. 10
4.2Conformit é à un degré de protection donné. 10
4.3Ventilate urs ex térieurs. 10
4.4Trous de vidange. 10
5Degrés de protection – Deuxième chiffre caractér istique. 14
6Marquage. 16
7Prescriptions générales d' essais . 16
7.1Distanc e suffisante. 16
8Essais correspondant au prem ier chiffre caractér istique. 18
9Essais correspondant au deuxièm e chiffre caractéristique. 22
9.1Conditio ns d'essai.22
9.2Sanctions d' essai. 26
10 Pr escriptions et essais des machin es ouvertes pr otégées contre les intem péries. 28
Fi gure 1 – Doigt d'épreuve normal isé. 30
Fi gure 2 – Appareil po ur la vérification de la pr ot ection contre la p oussière. 32
Fi gure 3 – Appareil po ur la vérification de la pr ot ection contre les gouttes d'eau. 34
Figure 4 – Ap pareil pour la vérificati on de la protection contre l'ea u tomban t en pluie
et contre les proj ections d'eau. 36
Figure 5 – Ap pareil porta ti f pour la vérificati on de la protection contre l'ea u tombant
en pluie et contre les pr ojections d' eau. 38
Fi gure 6 – Buse normalisée p our les essais à la lance. 38
Tableau 1 – Pr escriptions d'essais des dispositifs prot ecteurs. 10
Tableau 2 – D egr és de pr ot ection indiquée par le pr em ier chiffre caractér istique. 12
Tableau 3 – D egr és de pr ot ection indiqués par le deuxième chiffre caractér istique. 14
Tableau 4 – Co ndi tions et sanction s d'essai corresponda nt
au pr emier chiffre caractéristique. 18-20
Tableau 5 – Conditions d' essai pour le d euxième chiffre caractér is tique. 22-26

60034- 5  IEC:2000 – 3 –
CONT ENTS
Page
FO REWORD . .5

Cl ause
1Scope and obj ect.7

2Normative referenc es .7
3Des ignation . .9
3.1Single c har ac teristic num er al .9
3.2Supplem entary letters.9
3.3Example of des ignation .9
4Degr ees of pr otec tion – First c har ac teristic num er al . 11
4.1Indication of degr ee of pr otec tion . 11
4.2Com plianc e to indicated degr ee of pr otec tion . 11
4.3Exter nal f ans . 11
4.4Drain holes . 11
5Degr ees of pr otec tion – Sec ond c har ac teristic num er al . 15
6Marking . . 17
7Gener al r equirements for tests. 17
7.1Adequate clear ance. 17
8Tes ts for first c har ac teristic num er al . 19
9Tes ts for second c har ac teristic num er al . 23
9.1Tes t c onditions . 23
9.2Acceptanc e c onditions . 27
10 Requirements and tests for open w eather-protected machines . 29
Figur e 1 – Standar d test finger . 31
Figur e 2 – Equipm ent to pr ove pr otec tion agains t dust. 33
Figur e 3 – Equipm ent to pr ove pr otec tion agains t dr ipping water . 35
Figur e 4 – Equipm ent to pr ove pr otec tion agains t spraying and splashing water . 37
Figur e 5 – Hand- held equipm ent to pr ove pr otec tion agains t spraying and splashing water . 39

Figur e 6 – Standar d nozzle for hos e test. 39
Table 1 – Test r equirements for guar ds . 11
Table 2 – Degr ees of pr otec tion indicated by the first c har ac teristic num er al . 13
Table 3 – Degr ees of pr otec tion indicated by the second c har ac teristic num er al . 15
Table 4 – Test and acceptanc e c onditions for first c har ac teristic num er al . 19-21
Table 5 – Test c onditions for second c har ac teristic num er al . 23-27

– 4 – 60034-5  CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception intégrale

des machines électriques tournantes (code IP) –

Classification
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de
l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser
la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de
l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est
confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité p
...

IEC 60034-5
Edition 4.1 2006-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Rotating electrical machines –
Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating
electrical machines (IP code) – Classification

Machines électriques tournantes –
Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception intégrale des
machines électriques tournantes (code IP) – Classification

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by

any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or

IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 60034-5
Edition 4.1 2006-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Rotating electrical machines –
Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating
electrical machines (IP code) – Classification

Machines électriques tournantes –
Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception intégrale des
machines électriques tournantes (code IP) – Classification

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CF
CODE PRIX
ICS 29.160 ISBN 2-8318-8899-9
– 2 – 60034-5 © CEI:2000+A1:2006

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d'application et objet.8

2 Références normatives.8

3 Symboles.10

3.1 Un seul chiffre caractéristique .10

3.2 Lettres supplémentaires.10
3.3 Exemples de symboles.10
4 Degrés de protection – Premier chiffre caractéristique.12
4.1 Indication du degré de protection .12
4.2 Conformité à un degré de protection donné .12
4.3 Ventilateurs extérieurs.12
4.4 Trous de vidange.12
5 Degrés de protection – Deuxième chiffre caractéristique .16
6 Marquage.18
7 Prescriptions générales d'essais .18
7.1 Distance suffisante.18
8 Essais correspondant au premier chiffre caractéristique .20
9 Essais correspondant au deuxième chiffre caractéristique.24
9.1 Conditions d'essai.24
9.2 Sanctions d'essai.28
10 Prescriptions et essais des machines ouvertes protégées contre les intempéries .30

Figure 1 – Doigt d'épreuve normalisé.32
Figure 2 – Appareil pour la vérification de la protection contre la poussière .34
Figure 3 – Appareil pour la vérification de la protection contre les gouttes d'eau.36
Figure 4 – Appareil pour la vérification de la protection contre l'eau tombant en pluie
et contre les projections d'eau .38
Figure 5 – Appareil portatif pour la vérification de la protection contre l'eau tombant
en pluie et contre les projections d'eau .40

Figure 6 – Buse normalisée pour les essais à la lance .40

Tableau 1 – Prescriptions d'essais des dispositifs protecteurs .12
Tableau 2 – Degrés de protection indiquée par le premier chiffre caractéristique .14
Tableau 3 – Degrés de protection indiqués par le deuxième chiffre caractéristique .16
Tableau 4 – Conditions et sanctions d'essai correspondant
au premier chiffre caractéristique.20
Tableau 5 – Conditions d'essai pour le deuxième chiffre caractéristique .24

60034-5 © IEC:2000+A1:2006 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope and object .9

2 Normative references.9

3 Designation.11

3.1 Single characteristic numeral .11

3.2 Supplementary letters .11
3.3 Example of designation.11
4 Degrees of protection – First characteristic numeral .13
4.1 Indication of degree of protection .13
4.2 Compliance to indicated degree of protection .13
4.3 External fans .13
4.4 Drain holes .13
5 Degrees of protection – Second characteristic numeral .17
6 Marking.19
7 General requirements for tests.19
7.1 Adequate clearance.19
8 Tests for first characteristic numeral .21
9 Tests for second characteristic numeral .25
9.1 Test conditions .25
9.2 Acceptance conditions .29
10 Requirements and tests for open weather-protected machines .31

Figure 1 – Standard test finger .33
Figure 2 – Equipment to prove protection against dust.35
Figure 3 – Equipment to prove protection against dripping water.37
Figure 4 – Equipment to prove protection against spraying and splashing water .39
Figure 5 – Hand-held equipment to prove protection against spraying and splashing water.41
Figure 6 – Standard nozzle for hose test.41

Table 1 – Test requirements for guards .13
Table 2 – Degrees of protection indicated by the first characteristic numeral.15
Table 3 – Degrees of protection indicated by the second characteristic numeral.17
Table 4 – Test and acceptance conditions for first characteristic numeral .21
Table 5 – Test conditions for second characteristic numeral .25

– 4 – 60034-5 © CEI:2000+A1:2006

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception intégrale

des machines électriques tournantes (code IP) –

Classification
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec
...