IEC 60349-1:1999

Electric traction - Rotating electrical machines for rail and road vehicles - Part 1: Machines other than electronic convertor-fed alternating current motors

Enables the performance of a machine to be confirmed by tests and to provide a basis for assessment of its suitability for a specified duty and for a comparison with other machines. Applies to traction motors, engine driven main generators, main motor-generator sets, auxiliary motors, auxiliary generators, auxiliary motor-generator sets and auxiliary rotary convertors.

Traction électrique - Machines électriques tournantes des véhicules ferroviaires et routiers - Partie 1: Machines autres que les moteurs à courant alternatif alimentés par convertisseur électronique

Permet de confirmer par des essais, les qualités de fonctionnement d'une machine et de procurer une base d'estimation de son aptitude à fournir un service spécifié et une base de comparaison avec d'autres machines. S'applique aux moteurs de traction, génératrices principales entraînées par un moteur thermique, groupes moteurs-générateurs principaux, moteurs auxiliaires, génératrices auxiliaires, groupes moteurs-générateurs auxiliaires et convertisseurs tournants auxiliaires.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Nov-1999
• ICS: 29.280 - Electric traction equipment
• Technical Committee: TC 9 - Electrical equipment and systems for railways
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 13-Oct-2010

Relations

• Amended By: IEC 60349-1:1999/AMD1:2002 - Amendment 1 - Electric traction - Rotating electrical machines for rail and road vehicles - Part 1: Machines other than electronic convertor-fed alternating current motors
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60349-1:2010 - Electric traction - Rotating electrical machines for rail and road vehicles - Part 1: Machines other than electronic converter-fed alternating current motors
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60349-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-11
Traction électrique – Machines électriques
tournantes des véhicules ferroviaires et routiers –
Partie 1:
Machines autres que les moteurs à courant
alternatif alimentés par convertisseur électronique
Electric traction – Rotating electrical machines for
rail and road vehicles –
Part 1:
Machines other than electronic convertor-fed
alternating current motors
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60349-1:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60349-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-11
Traction électrique – Machines électriques
tournantes des véhicules ferroviaires et routiers –
Partie 1:
Machines autres que les moteurs à courant
alternatif alimentés par convertisseur électronique
Electric traction – Rotating electrical machines for
rail and road vehicles –
Part 1:
Machines other than electronic convertor-fed
alternating current motors
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60349-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Domaine d'application et objet . 10

2 Références normatives . 12

3 Définitions. 14

4 Conditions d'environnement . 24
5 Caractéristiques. 24
5.1 Généralités . 24
5.2 Température de référence. 26
5.3 Caractéristiques de rendement . 26
5.4 Caractéristiques des moteurs de traction à collecteurs . 26
5.5 Caractéristiques des génératrices principales . 28
5.6 Caractéristiques des moteurs auxiliaires. 28
5.7 Caractéristiques des génératrices auxiliaires . 28
5.8 Caractéristiques des groupes moteurs-générateurs auxiliaires
et des convertisseurs tournants . 28
6 Marquage . 30
6.1 Plaque signalétique . 30
6.2 Marquage des câbles et des bornes. 30
7 Catégories et liste des essais . 30
7.1 Catégories d'essais. 30
7.2 Liste des essais . 32
8 Essais de type . 36
8.1 Essais d'échauffement . 36
8.2 Essais et tolérances caractéristiques . 40
8.3 Essais de commutation . 48
8.4 Essais en régime transitoire. 50
8.5 Essais de court-circuit des alternateurs principaux et auxiliaires . 54
8.6 Essais de démarrage . 56
8.7 Essais de survitesse . 58

8.8 Essais de vibration . 58
9 Essais de série . 58
9.1 Essai de bon fonctionnement de courte durée. 58
9.2 Essais de détermination des caractéristiques et tolérances. 60
9.3 Essais de commutation . 64
9.4 Essais de survitesse . 66
9.5 Essais diélectriques . 68
9.6 Essais de vibrations (non compensées) . 68
9.7 Mesure de la déformation radiale du collecteur (faux-rond). 70

60349-1 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 Scope and object . 11

2 Normative references. 13

3 Definitions. 15

4 Environmental conditions . 25
5 Characteristics. 25
5.1 General. 25
5.2 Reference temperature . 27
5.3 Efficiency characteristics . 27
5.4 Commutator type traction motor characteristics . 27
5.5 Main generator characteristics . 29
5.6 Auxiliary motor characteristics . 29
5.7 Auxiliary generator characteristics . 29
5.8 Auxiliary motor-generator set and rotary convertor characteristics . 29
6 Marking. 31
6.1 Nameplate . 31
6.2 Terminal and lead markings . 31
7 Test categories and summary of tests. 31
7.1 Test categories . 31
7.2 Summary of tests. 33
8 Type tests. 37
8.1 Temperature-rise tests. 37
8.2 Characteristic tests and tolerances . 41
8.3 Commutation tests . 49
8.4 Transient tests. 51
8.5 Short-circuit tests on main and auxiliary alternators . 55
8.6 Starting tests . 57
8.7 Overspeed tests. 59
8.8 Vibration tests. 59
9 Routine tests.59
9.1 Short-time soundness test . 59
9.2 Characteristic tests and tolerances . 61
9.3 Commutation routine tests . 65
9.4 Overspeed tests. 67
9.5 Dielectric tests . 69
9.6 Vibration tests (imbalance) . 69
9.7 Commutator radial run-out measurement . 71

– 4 – 60349-1 © CEI:1999
Annexes Pages
Annexe A (normative) Mesure de la température . 76

Annexe B (informative) Méthodes pour la détermination des pertes e
...

IEC 60349-1
Edition 1.1 2002-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric traction – Rotating electrical machines for rail and road vehicles –
Part 1: Machines other than electronic convertor-fed alternating current motors

Traction électrique – Machines électriques tournantes des véhicules ferroviaires
et routiers –
Partie 1: Machines autres que les moteurs à courant alternatif alimentés par
convertisseur électronique
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by

any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or

IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 60349-1
Edition 1.1 2002-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric traction – Rotating electrical machines for rail and road vehicles –
Part 1: Machines other than electronic convertor-fed alternating current motors

Traction électrique – Machines électriques tournantes des véhicules ferroviaires
et routiers –
Partie 1: Machines autres que les moteurs à courant alternatif alimentés par
convertisseur électronique
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CR
CODE PRIX
ICS 29.280; 45.060 ISBN 2-8318-6602-2

– 2 – 60349-1 © CEI:1999+A1:2002

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6

1 Domaine d'application et objet .10

2 Références normatives .12

3 Définitions .14

4 Conditions d'environnement.24

5 Caractéristiques.24
5.1 Généralités.24
5.2 Température de référence .26
5.3 Caractéristiques de rendement .26
5.4 Caractéristiques des moteurs de traction à collecteurs .26
5.5 Caractéristiques des génératrices principales .28
5.6 Caractéristiques des moteurs auxiliaires.28
5.7 Caractéristiques des génératrices auxiliaires .28
5.8 Caractéristiques des groupes moteurs-générateurs auxiliaires
et des convertisseurs tournants .28
6 Marquage .30
6.1 Plaque signalétique .30
6.2 Marquage des câbles et des bornes .30
7 Catégories et liste des essais .30
7.1 Catégories d'essais .30
7.2 Liste des essais.32
8 Essais de type .36
8.1 Essais d'échauffement.36
8.2 Essais et tolérances caractéristiques .40
8.3 Essais de commutation.48
8.4 Essais en régime transitoire.50
8.5 Essais de court-circuit des alternateurs principaux et auxiliaires.54
8.6 Essais de démarrage .56
8.7 Essais de survitesse.58
8.8 Essais de vibration .58

9 Essais de série .58
9.1 Essai de bon fonctionnement de courte durée .58
9.2 Essais de détermination des caractéristiques et tolérances .60
9.3 Essais de commutation.64
9.4 Essais de survitesse.66
9.5 Essais diélectriques.68
9.6 Essais de vibrations (non compensées) .68
9.7 Mesure de la déformation radiale du collecteur (faux-rond).70

60349-1 © IEC:1999+A1:2002 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD . 7

1 Scope and object .11

2 Normative references.13

3 Definitions .15

4 Environmental conditions .25

5 Characteristics.25

5.1 General .25
5.2 Reference temperature .27
5.3 Efficiency characteristics .27
5.4 Commutator type traction motor characteristics .27
5.5 Main generator characteristics.29
5.6 Auxiliary motor characteristics .29
5.7 Auxiliary generator characteristics .29
5.8 Auxiliary motor-generator set and rotary convertor characteristics .29
6 Marking .31
6.1 Nameplate .31
6.2 Terminal and lead markings.31
7 Test categories and summary of tests.31
7.1 Test categories.31
7.2 Summary of tests.33
8 Type tests.37
8.1 Temperature-rise tests.37
8.2 Characteristic tests and tolerances .41
8.3 Commutation tests.49
8.4 Transient tests.51
8.5 Short-circuit tests on main and auxiliary alternators.55
8.6 Starting tests .57
8.7 Overspeed tests .59
8.8 Vibration tests .59
9 Routine tests .59
9.1 Short-time soundness test .59

9.2 Characteristic tests and tolerances .61
9.3 Commutation routine tests .65
9.4 Overspeed tests .67
9.5 Dielectric tests.69
9.6 Vibration tests (imbalance) .69
9.7 Commutator radial run-out measurement .71

– 4 – 6034
...