IEC 60947-5-1:2003

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices

Applies to control circuit devices and switching elements intended for control-ling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear. It applies to control circuit devices having a rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. (at a frequency not exceeding 1 000 Hz) or 600 V d.c. This standard applies to specific types of control circuit devices such as: - manual control switches, for example pushbuttons, rotary switches, foot switches, etc.; - electromagnetically operated control switches, either time-delayed or instantaneous, for example contactor relays; - pilot switches, for example pressure switches, temperature sensitive switches (thermostats), programmers, etc.; - position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism; - associated control circuit equipment, for example indicator lights, etc. It also applies to specific types of switching elements associated with other devices (whose main circuits are covered by other standards) such as: - auxiliary contacts of a switching device (e.g. contactor, circuit breaker. etc.) which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device; - interlocking contacts of enclosure doors; - control circuit contacts of rotary switches; - control circuit contacts of overload relays. Contactor relays shall also meet the requirements and tests of IEC 60947-4-1 except for the utilization category which shall comply with this standard. This standard does not include the relays covered in IEC 60255 or automatic electrical control devices for household and similar purposes. The colour requirements of indicator lights, pushbuttons, etc., are found in IEC 60073 and also in publication 2 of the International Commission of Illumination (CIE). The object of this standard is to state: a) The characteristics of control circuit devices. b) The electrical and mechanical requirements with respect to: 1) The various duties to be performed. 2) The significance of the rated characteristics and of the markings. 3) The tests to verify the rated characteristics. c) The functional requirements to be satisfied by the control circuit devices with respect to: 1) Environmental conditions, including those of enclosed equipment. 2) Dielectric properties. 3) Terminals. The provisions of the general rules, IEC 60947-1, are applicable to this standard, where specifically called for

Appareillage à basse tension - Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Appareils électromécaniques pour circuits de commande

Applicable aux appareils pour circuits de commande et aux éléments de commutation destinés à la commande, la signalisation, le verrouillage, etc., de l'appareillage. Elle est applicable aux appareils pour circuits de commande dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif (à une fréquence ne dépassant pas 1 000 Hz) ou 600 V en courant continu. La présente norme s'applique à des types déterminés d'appareils pour circuits de commande, tels que: - auxiliaires manuels de commande, par exemple boutons-poussoirs, commutateurs rotatifs, interrupteurs à pédale, etc.; - auxiliaires électromagnétiques de commande, soit temporisés, soit instantanés, par exemple contacteurs auxiliaires; - auxiliaires automatiques de commande, par exemple détecteurs de pression à contacts, détecteurs de température à contacts (thermostats), programmateurs, etc.; - interrupteurs de position, par exemple auxiliaires de commande actionnés par une partie d'une machine ou d'un mécanisme; - matériel de commande associé, par exemple voyants lumineux, etc. Elle s'applique également à des types déterminés d'éléments de commutation associés à d'autres appareils (dont les circuits principaux font l'objet d'autres normes), tels que: - contacts auxiliaires d'un appareil de connexion (par exemple contacteur, disjoncteur, etc.) qui ne sont pas prévus pour être utilisés exclusivement avec la bobine de cet appareil; - contacts de verrouillage de portes d'enveloppes; - contacts de circuits de commande d'interrupteurs rotatifs; - contacts de circuits de commande de relais de surcharge. Les contacteurs auxiliaires doivent satisfaire aux prescriptions et aux essais de la CEI 60947-4-1 sauf en ce qui concerne la catégorie d'emploi qui doit être conforme à la présente norme. Cette norme ne comprend pas les relais qui sont traités dans la CEI 60255 ni les dispositifs électriques de commande automatique pour appareils à usage domestique et analogue. Les prescriptions relatives aux couleurs des voyants lumineux, boutons-poussoirs, etc., figurent dans la CEI 60073 et également dans la publication 2 de la Commission Internationale de l'Eclairage (CIE). La présente norme a pour objet de fixer: a) Les caractéristiques des appareils pour circuits de commande. b) Les qualités électriques et mécaniques requises en ce qui concerne: 1) Les différentes fonctions qui doivent être remplies. 2) La signification des caractéristiques assignées et des indications portées sur les appareils. 3) Les essais de vérification des caractéristiques assignées. c) Les conditions de fonctionnement auxquelles doivent répondre les appareils pour circuits de commande en ce qui concerne: 1) Les conditions d'environnement y compris celles concernant le matériel sous enveloppe. 2) Les propriétés diélectriques. 3) Les bornes. Les dispositions des règles générales de la CEI 60947-1 sont applicables à la présente norme lorsque celle-ci le précise.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Jul-2009
• ICS: 29.120.40 - Switches
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Drafting Committee: WG 3 - TC 121/SC 121A/WG 3
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 25-May-2016

Relations

• Amended By: IEC 60947-5-1:2003/AMD1:2009 - Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60947-5-1:2016 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60947-5-1:1997/AMD1:1999 - Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear. Part 5: Control circuit devices and switching elements - Section One: Electromechanical control circuit devices
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60947-5-1:1997/AMD2:1999 - Amendment 2 - Low-voltage switchgear and controlgear. Part 5: Control circuit devices and switching elements - Section One: Electromechanical control circuit devices
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60947-5-1:1997 - Low-voltage switchgear and controlgear. Part 5: Control circuit devices and switching elements - Section One: Electromechanical control circuit devices
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-5-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2003-11
Appareillage à basse tension –
Partie 5-1:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques pour circuits
de commande
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-1:
Control circuit devices and switching elements –
Electromechanical control circuit devices
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-5-1:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
x Site web de la CEI (www.iec.ch) x IEC Web Site (www.iec.ch)
x Catalogue des publications de la CEI x Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
x IEC Just Published x IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
x Service clients x Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-5-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2003-11
Appareillage à basse tension –
Partie 5-1:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques pour circuits
de commande
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-1:
Control circuit devices and switching elements –
Electromechanical control circuit devices
© IEC 2003 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XC
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-1 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 8
1 Généralités.12
1.1 Domaine d'application et objet.12
1.2 Références normatives.14
2 Définitions.18
2.1 Définitions fondamentales.22
2.2 Auxiliaires de commande .22
2.3 Parties d'auxiliaires de commande .28
2.4 Manœuvre des auxiliaires de commande.32
3 Classification.38
3.1 Eléments de contact .38
3.2 Auxiliaires de commande .38
3.3 Appareils pour circuits de commande .38
3.4 Eléments de commutation temporisée .38
3.5 Montage des auxiliaires de commande.40
4 Caractéristiques.40
4.1 Enumération des caractéristiques.40
4.2 Type de l'appareil pour circuits de commande ou de l'élément de
commutation .40
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour les éléments de commutation .42
4.4 Catégories d'emploi des éléments de commutation .46
4.5 Disponible.46
4.6 Disponible.46
4.7 Disponible.46
4.8 Disponible.46
4.9 Surtensions de manœuvre .46
4.10 Séparation électrique des éléments de contact.46
4.11 Grandeurs d'action des auxiliaires automatiques de commande.46
4.12 Auxiliaires automatiques de commande ayant deux éléments de contact ou
plus .48
5 Informations sur le matériel.48
5.1 Nature des informations .48
5.2 Marquage.48
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien.52
5.4 Informations complémentaires.52
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .52
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement .54
7.1 Dispositions constructives.54
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement.58
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM).60
8 Essais.66
8.1 Nature des essais .66
8.2 Conformité aux dispositions constructives .68
8.3 Fonctionnement.68

60947-5-1 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 9
1 General.13
1.1 Scope and object .13
1.2 Normative references.15
2 Definitions.19
2.1 Basic definitions.23
2.2 Control switches.23
2.3 Parts of control switches .29
2.4 Operation of control switches .33
3 Classification.39
3.1 Contact elements.39
3.2 Control switches.39
3.3 Control circuit devices.39
3.4 Time delay switching elements.39
3.5 Control switch mounting.41
4 Characteristics.41
4.1 Summary of characteristics.41
4.2 Type of control circuit device or switching element.41
4.3 Rated and limiting values for switching elements .43
4.4 Utilization categories for switching elements .47
4.5 Vacant.47
4.6 Vacant.47
4.7 Vacant.47
4.8 Vacant.47
4.9 Switching overvoltages.47
4.10 Electrically separated contact elements .47
4.11 Actuating quantities for pilot switches .47
4.12 Pilot switches having two or more contact elements.49
5 Product information.49
5.1 Nature of information.49
5.2 Marking.49
5.3 Instructions for installa
...

IEC 60947-5-1 ®
Edition 3.1 2009-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-1: Control circuit devices and switching elements – Electromechanical
control circuit devices
Appareillage à basse tension –
Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques pour circuits de commande
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 60947-5-1 ®
Edition 3.1 2009-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-1: Control circuit devices and switching elements – Electromechanical
control circuit devices
Appareillage à basse tension –
Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques pour circuits de commande

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CS
CODE PRIX
ICS 29.120.40; 29.130.20 ISBN 978-2-88910-340-9
– 2 – 60947-5-1 © IEC:2003+A1:2009
CONTENTS
FOREWORD.5
1 General.7
1.1 Scope and object.7
1.2 Normative references.8
2 Definitions.10
2.1 Basic definitions.12
2.2 Control switches.12
2.3 Parts of control switches.15
2.4 Operation of control switches.17
3 Classification.20
3.1 Contact elements.20
3.2 Control switches.20
3.3 Control circuit devices.20
3.4 Time delay switching elements .20
3.5 Control switch mounting .20
4 Characteristics.20
4.1 Summary of characteristics.20
4.2 Type of control circuit device or switching element .21
4.3 Rated and limiting values for switching elements .22
4.4 Utilization categories for switching elements.23
4.5 Vacant.24
4.6 Vacant.24
4.7 Vacant.24
4.8 Vacant.24
4.9 Switching overvoltages.24
4.10 Electrically separated contact elements .24
4.11 Actuating quantities for pilot switches .24
4.12 Pilot switches having two or more contact elements.24
5 Product information .24
5.1 Nature of information.24
5.2 Marking.25
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance.26
5.4 Additional information.26
6 Normal service, mounting and transport conditions .26
7 Constructional and performance requirements .28
7.1 Constructional requirements.28
7.2 Performance requirements.29
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) .30
8 Tests.32
8.1 Kinds of test.32
8.2 Compliance with constructional requirements .33
8.3 Performance.34

60947-5-1 © IEC:2003+A1:2009 – 3 –
Annex A (normative)  Electrical ratings based on utilization categories (see 3.1) .46
Annex B (normative)  Example of inductive test loads for d.c. contacts .48
Annex C (normative)  Special tests – Durability tests .50
Annex D Vacant.54
Annex E (normative)  Items subject to agreement between manufacturer and user .55
Annex F (normative)  Class II control circuit devices insulated by encapsulation
Requirements and tests .56
Annex G (normative)  Additional requirements for control circuit devices with integrally
connected cables.60
Annex H (normative)  Additional requirements for semiconductor switching elements
for control circuit devices .63
Annex J (normative)  Special requirements for indicator lights and indicating towers .72
Annex K (normative)  Special requirements for control switches with direct opening
action .78
Annex L (normative)  Special requirements for mechanically linked contact elements .84
Annex M (normative)  Terminal marking, distinctive number and distinctive letter
for control circuit devices .87

Bibliography.92

Figure 1 – Examples of the recommended method for drawing an operating diagram
of a rotary switch .39
Figure 2 – Operation of push-buttons.40
Figure 3 – Difference e between the over-travel of the actuator and that
of the contact element .41
Figure 4 – Examples of contact elements (schematic sketches) .42
Figure 5 – Test circuits for multi-pole control switches – Contacts of same polarity,
not electrically separated .43
Figure 6 – Test circuits for multi-pole control switches – Contacts of opposite polarity,
and electrically separated .43
Figure 7 – Load L details for test conditions requiring different values of make
d
and break current and/or power factor (time constant) .44
Figure 8 – Test circuit, conditional short-circuit current (see 8.3.4.2) .45
Figure 9 – Current/time limits for d.c. test loads (see 8.3.3.5.3) .45
Figure B.1 – Construction of load for d.c. contacts.49
Figure C.1 – Normal circuit (see C.3.2.1) .53
Figure C.2 – Simplified circuit (see C.3.2.1) .53
Figure F.1 – Insulation by encapsulation.57
Figure F.2 – Test apparatus.
...