ISO 4437-3:2014
(Main)Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels — Polyethylene (PE) — Part 3: Fittings
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels — Polyethylene (PE) — Part 3: Fittings
ISO 4437-3:2014 specifies the characteristics of fusion fittings made from polyethylene (PE) as well as of mechanical fittings for piping systems in the field of the supply of gaseous fuels. It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this part of ISO 4437. In conjunction with ISO 4437‑1, ISO 4437‑2, ISO 4437‑4, and ISO 4437‑5, it is applicable to PE pipes, fittings and valves, their joints, and joints with components of PE and other materials intended to be used under the following conditions: the maximum operating pressure (MOP) is based on the design stress, determined from the compound minimum required strength (MRS) divided by the C factor, and taking into account rapid crack propagation (RCP) requirements; and a temperature of 20 °C is taken as reference temperature for the design basis. ISO 4437-3:2014 is applicable for fittings of the following types: electrofusion socket fittings; electrofusion saddle fittings; spigot end fittings (for butt fusion using heated tools and electrofusion socket fusion); socket fusion fittings; and mechanical fittings.
Systèmes de canalisations en matières plastiques pour la distribution de combustibles gazeux — Polyéthylène (PE) — Partie 3: Raccords
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 4437-3
Первое издание
2014-01-15
Системы пластмассовых
трубопроводов для
транспортирования газообразного
топлива. Полиэтилен (РЕ).
Часть 3.
Фитинги
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels —
Polyethylene (PE) —
Part 3: Fittings
Ссылочный номер
ISO 4437-3:2014(R)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2014
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
Содержание Страница
Предисловие . v
Введение . vi
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 2
3 Термины и определения, обозначения, и сокращения . 3
4 Материалы . 4
4.1 Композиция полиэтилена (PE) . 4
4.2 Материал деталей изготавливаемых из других, кроме полиэтилена, материалов . 5
5 Общие характеристики . 6
5.1 Внешний вид . 6
5.2 Цвет . 6
5.3 Конструкция . 6
5.4 Внешний вид сварных соединений, изготовленных в заводских условиях . 6
5.5 Электрические характеристики электросварных фитингов . 6
6 Геометрические характеристики . 7
6.1 Измерение размеров . 7
6.2 Размеры электросварных фитингов с раструбным концом . 7
6.3 Размеры электросварных седловых фитингов . 9
6.4 Размеры фитингов с трубным концом . 10
6.5 Размеры фитингов для раструбной сварки . 13
6.6 Размеры механических фитингов . 13
7 Механические характеристики . 14
7.1 Общие положения . 14
7.2 Требования . 14
7.3 Требования к эксплуатационным характеристикам . 14
7.4 Модификации фитингов . 14
8 Физические характеристики . 17
8.1 Кондиционирование . 17
8.2 Требования . 17
9 Требования к эксплуатационным характеристикам соединений . 18
10 Техническая документация . 18
11 Маркировка . 19
11.1 Общие положения . 19
11.2 Минимальная требуемая маркировка фитинга . 19
11.3 Дополнительная маркировка . 20
11.4 Опознавательные системы сварки . 20
12 Условия поставки . 20
Приложение A (нормативное) Фитинги для раструбной сварки . 21
Приложение B (информативное) Примеры типичных контактных узлов электросварных
фитингов . 24
Приложение C (нормативное) Метод испытания на определение стойкости к
кратковременному воздействию внутреннего давления . 27
Приложение D (нормативное) Испытания на растяжение сборных узлов фитинг/труба . 29
© ISO 2014 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
Приложение E (информативное) Формулы для расчёта эквивалентных размеров
неметрических серий электросварных раструбных фитингов .31
Библиография .33
iv © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член ISO, заинтересованный
в деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные организации, правительственные и неправительственные, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. ISO непосредственно сотрудничает с
Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам электротехнической
стандартизации.
Процедуры, использованные при разработке данного документа и те, которые предназначены для его
дальнейшей поддержки, описаны в Части 1 Директив ISO/IEC. В частности, должны быть указаны
критерии утверждения, необходимые для различных типов документов ISO. Данный документ был
разработан в соответствии с правилами редактирования в Части 2 Директив ISO/IEC
(см. www.iso.org/directives).
Следует обратить внимание на возможность того, что некоторые элементы данного документа могут
быть объектом патентных прав. ISO не должна нести ответственность за идентификацию некоторых
или всех таких патентных прав. Подробные сведения о любых патентных правах,
идентифицированных в течение разработки данного документа, должны содержаться во введении
и/или в полученном ISO перечне патентных деклараций (см. www.iso.org/patents).
Любое торговое наименование, использованное в данном документе, является информацией,
указанной для удобства пользователей, и не представляет собой подтверждение.
Для получения пояснения значений специальных терминов и выражений ISO, относящихся к оценке
соответствия, а также информации относительно выполнения ISO принципов WTO в области
Технических барьеров в торговле (TBT) см. следующий URL: Предисловие – Дополнительная
информация.
Комитет, несущий ответственность за данный документ, - ISO/TC 138, Пластмассовые трубы,
фитинги и арматура для транспортирования текучих сред, Подкомитет SC 4, Пластмассовые
трубы и фитинги для транспортирования газообразного топлива.
Данное первое издание ISO 4437-3, совместно с первыми изданиями ISO 4437-1, ISO 4437-2 и
ISO 4437-5, отменяет и заменяет ISO 4437:2007, ISO 8085-1:2001, ISO 8085-2:2001 и ISO 8085-3:2001,
представляя собой их технический пересмотр.
ISO 4437 состоит из следующих частей, под общим наименованием Системы пластмассовых
трубопроводов для транспортирования газообразного топлива. Полиэтилен (РЕ):
Часть 1: Общие положения
Часть 2: Трубы
Часть 3: Фитинги
Часть 4: Клапаны
Часть 5: Соответствие назначению системы
© ISO 2014 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
Введение
Данная часть ISO 4437 устанавливает требования к трубопроводной системе и её элементам,
изготовленным из полиэтилена (PE), и предназначенным для транспортирования газообразного
топлива.
Требования и методы испытаний, относящиеся к элементам и материалам, другим, чем фитинги
установлены в ISO 4437-1, ISO 4437-2, и ISO 4437-4.
Характеристики, определяющие соответствие назначению системы, рассмотрены в ISO 4437-5.
.[1]
Рекомендуемые практические методы монтажа приведены в ISO/TS 10839
В данной части ISO 4437 рассматриваются характеристики фитингов.
vi © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
арваоап
---------------------- Page: 7 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 4437-3:2014(R)
Системы пластмассовых трубопроводов для
транспортирования газообразного топлива.
Полиэтилен (РЕ).
Часть 3.
Фитинги
1 Область применения
Данная часть ISO 4437 устанавливает характеристики сварных фитингов, изготовленных из
полиэтилена (PE), а также механических фитингов, предназначенных для использования в
трубопроводных системах, применяемых для транспортирования газообразного топлива.
В этой части определены также параметры методов испытаний, относящихся к данной части ISO 4437.
Совместно с частями ISO 4437-1, ISO 4437-2, ISO 4437-4 и ISO 4437-5, данный стандарт применяется к
трубам, фитингам и арматуре из PE, их соединениям и соединениям с другими элементами из PE и
других материалов, предназначенными для использования при указанных ниже условиях:
a) максимальном рабочем давлении (MOP), определяемом исходя из расчетного напряжения,
полученного путем деления минимальной требуемой прочности композиции (MRS) делённой на
коэффициент C, с учётом требований по быстрому распространению трещин (RCP);
b) температуре 20 °C как стандартной температуре принимаемой в качестве базовой при
проектировании.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Для других рабочих температур понижающий коэффициент приведен в ISO 4437-5:2014.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Ответственность за правильный выбор этих параметров, с учетом конкретных требований и
соответствующих национальных нормативов, инструкций по монтажу или сводов правил несет покупатель или
разработчик.
Данная часть ISO 4437 применима к фитингам следующих типов:
— электросварные фитинги с раструбным концом (раструбные фитинги с закладными
электронагревателями);
— седловые отводы с закладными электронагревателями;
— фитинги с трубным концом (для сварки встык с использованием нагретых инструментов и
раструбной сварки фитингами с закладными электронагревателями);
— фитинги для раструбной сварки;
— механически соединяемые фитинги.
Фитинги могут быть, например, следующих видов – муфты, седловые отводы, равнопроходные и
неравнопроходные тройники, переходы, угловые отводы, гнутые отводы или заглушки.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Сварные фитинги обычно не используются для газоснабжения, за исключением
необходимости использования больших размеров, или при отсутствии других технических решений. Руководство
можно найти в ISO 4427-3:2007, Приложение B.[2]
© ISO 2014 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
2 Нормативные ссылки
Следующие документы, в целом или по частям, являются нормативными ссылками и обязательны для
применения в настоящем документе. В случае датированных ссылок применяются только указанные
издания. При недатированных ссылках используется последнее издание ссылочного документа
(включая все изменения).
ISO 7-1, Резьбы трубные, обеспечивающие герметичность соединения. Часть 1. Размеры, допуски
и обозначения
ISO 228-1, Резьбы трубные, не обеспечивающие герметичность соединения. Часть 1. Размеры,
допуски и обозначения
ISO 1133-1, Пластмассы. Определение индекса текучести расплава термопластов по массе (MFR)
и по объему(MVR). Часть 1. Стандартный метод
ISO 1167-1:2006, Трубы, фитинги и узлы соединений из термопластов для транспортированя
жидких и газообразных сред. Определение стойкости к внутреннему давлению. Часть 1. Общий
метод
ISO 1167-4, Трубы, фитинги и узлы соединений из термопластов для транспортированя жидких и
газообразных сред. Определение стойкости к внутреннему давлению. Часть 4. Подготовка узлов
соединений
ISO 3126, Трубопроводы из пластмасс. Пластмассовые элементы трубопровода. Определение
размеров
ISO 4437-1:2014, Системы пластмассовых трубопроводов для транспортирования газообразного
топлива. Полиэтилен (РЕ). Часть 1. Общие положения
ISO 4437-2:2014, Системы пластмассовых трубопроводов для транспортирования газообразного
топлива. Полиэтилен (РЕ). Часть 2.Трубы
ISO 4437-5:2014, Системы пластмассовых трубопроводов для транспортирования газообразного
топлива. Полиэтилен (РЕ). Часть 5. Соответствие назначению системы
)
1
ISO 10838-1 , Соединения механические систем полиэтиленовых трубопроводов для транспортирования
газообразного топлива. Часть 1. Металлические соединения для труб номинальным наружным диаметром
менее или равного 63 мм
1)
ISO 10838-2 , Соединения механические систем полиэтиленовых трубопроводов для
транспортирования газообразного топлива. Часть 2. Металлические соединения для труб
номинальным наружным диаметром свыше 63 мм
1)
ISO 10838-3 , Соединения механические систем полиэтиленовых трубопроводов для
транспортирования газообразного топлива. Часть 3. Фитинги из термопластов для труб
номинальным наружным диаметром менее или равным 63 мм
ISO 11357-6, Пластмассы. Дифференциальная сканирующая калориметрия (DSC). Часть 6.
Определение времени окислительной индукции (изотермическое OIT) и температуры
окислительной индукции (динамическая OIT)
ISO 12176-4, Трубы и фитинги пластмассовые. Оборудование для сварки полиэтиленовых систем.
Часть 4. Кодирование прослеживаемости
)
1
Данный Международный стандарт в настоящее время пересматривается и будет заменён на ISO 17885.
2 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
ISO 13950, Трубы и фитинги пластмассовые. Системы автоматического распознавания
соединений, выполненных методом электроплавления
ISO 13951, Системы пластмассовых трубопроводов. Метод определения сопротивления
растягивающей нагрузке узлов в сборе труба/труба или труба/фитинг
ISO 13953, Трубы и фитинги полиэтиленовые. Определение предела прочности при растяжение и
типа разрушения образцов для испытания, отобранных из соединения, сваренного встык
ISO 13954, Пластмассовые трубы и фитинги. Испытание на отслаивание полиэтиленовых (ПЭ)
электросварных узлов номинальным наружным диаметром, большим или равным 90 мм
ISO 13955, Пластмассовые трубы и фитинги. Испытание на отрыв под действием сжатия
полиэтиленовых (ПЭ) электросварных узлов
ISO 13956, Трубы и фитинги пластмассовые. Испытание на отрыв сварных седловых отводов из
полиэтилена (РЕ). Определение пластичности поверхности сварного соединения путем испытания
на разрыв
ISO 13957, Трубы и фитинги пластмассовые. Полиэтиленовые седловые т-образные отводы.
Метод определения стойкости к удару
ISO 16010, Уплотнения эластомерные. Требования к материалу для уплотнений, используемых в
трубопроводах и фитингах для газообразного топлива и углеводородных сред
ISO 21751, Трубы и фитинги из пластмасс. Определение стойкости электросварных соединений к
отрыву. Испытание при изгибе полоски
EN 12117, Системы пластмассовых трубопроводов. Фитинги, клапаны и арматура. Определение
зависимости между расходом газа и падением давления
3 Термины и определения, обозначения, и сокращения
Для целей данного документа применяются термины, определения, обозначения и сокращения,
указанные в ISO 4437-1:2014 и далее.
3.1
Электросварной фитинг с раструбным концом (раструбный фитинг с закладными
электронагревателями)
electrofusion socket fitting
полиэтиленовый (PE) фитинг, включающий один или более встроенных нагревательных элементов,
позволяющий преобразовывать электроэнергию в тепло, для создания сварного соединения с
фитингом с трубным концом или трубой
3.2
электросварной седловой фитинг (седловой фитинг с закладными нагревателями)
electrofusion saddle fitting
полиэтиленовый (PE) фитинг, включающий один или более встроенных нагревательных элементов,
позволяющий преобразовывать электроэнергию в тепло, для создания сварного соединения с трубой
3.2.1
электросварной т-образный отвод
electrofusion tapping tee
электросварной седловой отвод (с посадкой сверху или охватывающий трубу по окружности), со
встроенным режущим инструментом для прорезания стенки основной трубы, остающийся в корпусе
отвода после монтажа
© ISO 2014 – Все права сохраняются
3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
3.2.2
электросварной седловой отвод
electrofusion branch saddle
электросварной седловой отвод (с посадкой сверху или охватывающий трубу по окружности)
требующий использования вспомогательного режущего инструмента для прорезания отверстия в
присоединяемой основной трубе
3.3
фитинг с трубным концом
spigot end fitting
полиэтиленовый (PE) фитинг, у которого наружный диаметр трубного конца равен номинальному
наружному диаметру, d , соответствующей трубы
n
3.4
фитинг с раструбным концом
socket fusion fitting
полиэтиленовый (PE) фитинг, нагреваемый специальным инструментом для создания сварного
соединения с фитингом с трубным концом или трубой
3.5
Механически соединяемый фитинг
mechanical fitting
фитинг, обычно включающий компрессионную часть для обеспечения поддержания давления,
герметичности, стойкости к концевым нагрузкам соединяемой полиэтиленовой (PE) трубы с другой
полиэтиленовой PE трубой, или с любым другим элементом трубопроводной системы.
Примечание 1 к статье: Применяется опорная надвижная муфта для труб, обеспечивающая постоянную опору для
полиэтиленовой (PE) трубы, предотвращающая ползучесть стенки трубы под действием радиальных сжимающих
нагрузок. Металлические части фитингов могут быть присоединены к металлическим трубам при помощи
резьбовых соединений, компрессионных соединений, и сварных или фланцевых соединений, включая фланцы из
PE. В некоторых случаях опорная втулка включает также обжимное кольцо.
Примечание 2 к статье: Фитинг может иметь как разъемные, так и неразъемные соединения.
Примечание 3 к статье: Механический фитинг может поставляться как для полевой, так и для предварительной
сборки изготовителем.
3.6
регулировка мощности по напряжению (U-регулировка)
voltage regulation
требуемая мощность, подаваемая на электросварной фитинг во время сварочного процесса,
регулируется изменением напряжения
3.7
регулировка мощности по току (I-регулировка)
intensity regulation
требуемая мощность, подаваемая на электросварной фитинг во время сварочного процесса
регулируется изменением электрического тока
4 Материалы
4.1 Композиция полиэтилена (PE)
Композиция полиэтилена (PE) из которой изготавливаются фитинги, должна соответствовать
требованиям ISO 4437-1:2014.
Работающие под действием механических напряжений детали должны изготавливаться только из
первичного материала, соответствующего ISO 4437-1:2014.
4 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
4.2 Материал деталей изготавливаемых из других, кроме полиэтилена, материалов
4.2.1 Общие положения
Все элементы должны соответствовать определённым Международным стандартам. Альтернативные
стандарты могут применяться в тех случаях, когда относящиеся к ним Международные стандарты не
существуют. Во всех случаях должна быть продемонстрирована пригодность данных элементов для
целей системы.
Материалы и составляющие элементы, используемые при изготовлении фитингов (включая
эластомеры и любые металлические детали, которые могут быть использованы) должны быть в такой
же степени устойчивы к воздействиям внешней и внутренней окружающей среды, как и другие
элементы трубопроводной системы, и должны иметь ожидаемый срок эксплуатации при указанных
ниже условиях, по крайней мере равный сроку для PE труб, соответствующих ISO 4437-2:2014, для
которых они предназначены:
a) в течение хранения;
b) при воздействии газов перемещаемых внутри них;
c) в отношении рабочей среды и условий эксплуатации.
Требования по уровню характеристик других, кроме полиэтилена, материалов деталей должны быть
по крайней мере такими же строгими, как применяемые к композиции PE для трубопроводных систем.
Использование материалов вторичной переработки в работающих под нагрузкой полимерных деталях
не допускается.
Другие материалы, используемые в фитингах в контакте с PE трубами, не должны отрицательно
влиять на характеристики труб или инициировать образование трещин при напряжении.
ПРИМЕЧАНИЕ Пункт 4.2 не применяется к деталям фитингов, не испытывающим нагрузку.
4.2.2 Металлические детали
Все металлические детали, подвергающиеся коррозии, должны иметь достаточную защиту, если это
необходимо для обеспечения долговечности и правильного функционирования системы.
Если используются различные металлические материалы, которые могут находиться в контакте с
влагой, должны быть приняты меры, исключающие электрохимическую коррозию.
4.2.3 Эластомеры
Эластомерные уплотнения должны соответствовать ISO 16010.
Допускается применение других уплотняющих материалов, если они пригодны для целей
газоснабжения.
4.2.4 Другие материалы
Консистентные или жидкие смазочные материалы не должны проникать в зону сварки и не должны
оказывать влияние на долговременные характеристики материалов фитингов.
© ISO 2014 – Все права сохраняются
5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
5 Общие характеристики
5.1 Внешний вид
При визуальном осмотре без увеличения внутренние и наружные поверхности фитингов должны быть
гладкими и чистыми, и не должны иметь царапин, впадин, и других дефектов поверхности в такой
степени, которая препятствовала бы их соответствию требованиям данной части ISO 4437.
На элементах фитингов не должны быть заметны признаки повреждения, царапины, мелкие впадины,
пузыри, раковины, включения или трещины такого размера, который препятствовал соответствию
требованиям к фитингам, установленным в данной части ISO 4437.
5.2 Цвет
Цвет PE частей фитингов должен быть либо чёрным, либо жёлтым, либо оранжевым.
5.3 Конструкция
Конструкция фитинга должна быть такой, чтобы при сборке фитинга с трубой или другим элементом
отсутствовало смещение электрических спиралей и/или уплотнений.
5.4 Внешний вид сварных соединений, изготовленных в заводских условиях
На внутренних и наружных поверхностях труб и фитингов после сварки соединений при визуальном
осмотре без увеличения не должны наблюдаться растекание расплава вне области ограниченной
фитингом, кроме тех, которые могут рассматриваться изготовителем фитингов как приемлемые, или
намеренно используются в качестве маркера сварки.
Любое растекание расплава не должно приводить к такому перемещению спирали в электросварных
фитингах, что оно может вызвать короткое замыкание, при выполнении соединения в соответствии с
инструкциями изготовителя. Не допускается чрезмерное коробление внутренних поверхностей
соединяемых труб.
5.5 Электрические характеристики электросварных фитингов
Технология сварки должна обеспечивать электрическую защиту в зависимости от используемого
напряжения и тока, и от характеристик источника электроэнергии.
При напряжениях свыше 25 В не должен допускаться прямой контакт человека с деталями под
напряжением, когда фитинг находится в процессе сварки при сборке в соответствии с инструкциями
изготовителя фитингов и сборочного оборудования, в зависимости от применения.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Фитинг в течение процесса сварки является частью электрической системы, как определено в
EN 60335–1, [3], HD 60364–1, [4] и IEC 60449. [5].
Допуск на электрическое сопротивление фитинга при 23 °C должен быть установлен изготовителем.
Величина сопротивления должна быть в пределах от номинального сопротивления (–10 %) до
номинального сопротивления (+10 %) + 0,1 Ω.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 0,1 Ω – принятое значение контактного сопротивления.
Обработка поверхности контактных клемм должна обеспечивать минимальное контактное
сопротивление с учетом допуска на сопротивление.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Примеры типовых контактных узлов электросварных деталей см. в Приложении B.
6 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
6 Геометрические характеристики
6.1 Измерение размеров
Размеры должны быть измерены в соответствии с ISO 3126 при (23 ± 2) °C, после кондиционирования
в течение не менее 4 ч. Измерение должно быть проведено не менее чем через 24 ч после
изготовления.
Допускаются непрямые измерения на этапе изготовления через более короткие интервалы времени,
при условии, что представлены доказательства корреляции.
6.2 Размеры электросварных фитингов с раструбным концом
6.2.1 Диаметры и длины электросварных фитингов (фитингов с закладными
электронагревателями) с раструбным концом
При измерении согласно 6.1, значения диаметров и длин электросварных фитингов с раструбным
концом (см. Рисунок 1) должны соответствовать данным Таблицы 1.
Обозначения
D “средний внутренний диаметр в зоне сварки” измеренный в плоскости, параллельной плоскости
1
входного отверстия на расстоянии L + 0,5L
3 2
D внутренний диаметр, который является минимальным диаметром проходного сечения фитинга,
2
где D ≥ (d – 2e )
2 n min
L “проектная глубина захода” трубы или охватываемого конца фитинга с трубным концом (в случае
1
соединения без ограничителя, она не больше чем половина полной длины фитинга)
L нагреваемая длина внутри раструба, заявленная изготовителем как номинальная длина зоны
2
сварки
L расстояние между входным отверстием фитинга и началом зоны сварки, заявленная
3
изготовителем как номинальная длина холодной зоны на входе фитинга, где L должно быть равно
3
≥ 5 мм
Рисунок 1 — Размеры раструбных концов электросварных фитингов
© ISO 2014 – Все права сохраняются
7
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
Таблица 1 — Размеры электросварных фитингов с раструбным концом
Размеры в миллиметрах
Номинальный Глубина захода Длина зоны
диаметр сварки
L
1,min
d
L
n
Регулировка Регулировка
1,max
L
мощности по току мощности по
2,min
напряжению
10 20 25 41 10
20 20 25 41 10
25 20 25 41 10
32 20 25 44 10
40 20 25 49 10
50 20 28 55 10
63 23 31 63 11
75 25 35 70 12
90 28 40 79 13
110 32 53 82 15
125 35 58 87 16
140 38 62 92 18
160 42 68 98 20
180 46 74 105 21
200 50 80 112 23
225 55 88 120 26
250 73 95 129 33
280 81 104 139 35
315 89 115 150 39
355 99 127 164 42
400 110 140 179 47
450 122 155 195 51
500 135 170 212 56
560 147 188 235 61
630 161 209 255 67
Средний внутренний диаметр фитинга в середине зоны сварки (см. D на Рисунке 1) должен быть не
1
менее d .
n
8 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 4437-3:2014(R)
Изготовитель должен декларировать фактические минимальные и максимальные значения D и
1
определить их пригодность для изготовления сварного соединения и для испытаний системы в
соответствии с ISO 4437-5:2014.
В случае фитинга, имеющего раструбные концы различных номинальных диаметров, каждый из них
должен соответствовать требованиям для номинального диаметра соответствующего элемента.
ПРИМЕЧАНИЕ Информация для неметрических серий приведена в Приложении E.
6.2.2 Толщины стенок
В целях предотвращения концентрации напряжений любые изменения толщины стенки фитинга
должны быть плавными.
a) Толщина стенки фитинга в люб
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4437-3
First edition
2014-01-15
Plastics piping systems for the supply
of gaseous fuels — Polyethylene
(PE) —
Part 3:
Fittings
Systèmes de canalisations en matières plastiques pour la distribution
de combustibles gazeux — Polyéthylène (PE) —
Partie 3: Raccords
Reference number
ISO 4437-3:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions, symbols, and abbreviations . 3
4 Materials . 4
4.1 PE compound . 4
4.2 Material for non-polyethylene parts . 4
5 General characteristics . 5
5.1 Appearance . 5
5.2 Colour . 5
5.3 Design . 5
5.4 Appearance of factory made joints . 5
5.5 Electrical characteristics for electrofusion fittings . 5
6 Geometrical characteristics . 6
6.1 Measurement of dimensions . 6
6.2 Dimensions of electrofusion socket fittings . 6
6.3 Dimensions of electrofusion saddle fittings . 8
6.4 Dimensions of spigot end fittings . 9
6.5 Dimensions of socket fusion fittings .12
6.6 Dimensions of mechanical fittings .12
7 Mechanical characteristics .12
7.1 General .12
7.2 Requirements .13
7.3 Performance requirements .13
7.4 Modifications of the fitting .13
8 Physical characteristics .16
8.1 Conditioning .16
8.2 Requirements .16
9 Performance requirements .17
10 Technical file .17
11 Marking .18
11.1 General .18
11.2 Minimum required marking of fittings .18
11.3 Additional marking .19
11.4 Fusion system recognition .19
12 Delivery conditions
.19
Annex A (normative) Socket fusion fittings .20
Annex B (informative) Examples of typical terminal connection for electrofusion fittings .22
Annex C (normative) Short-term pressure test method .25
Annex D (normative) Tensile test for fitting/pipe assemblies .27
Annex E (informative) Formulae for calculating the equivalent dimensions of non-metric
electrofusion socket fitting series .29
Bibliography .31
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids, Subcommittee SC 4, Plastics pipes and fittings for the supply of gaseous fuels.
This first edition of ISO 4437-3 together with the first editions of ISO 4437-1, ISO 4437-2 and ISO 4437-5
cancel and replace ISO 4437:2007, ISO 8085-1:2001, ISO 8085-2:2001 and ISO 8085-3:2001, of which
they constitute a technical revision.
ISO 4437 consists of the following parts, under the general title Plastics piping systems for the supply of
gaseous fuels — Polyethylene (PE):
— Part 1: General
— Part 2: Pipes
— Part 3: Fittings
— Part 4: Valves
— Part 5: Fitness for purpose of the system
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
Introduction
This part of ISO 4437 specifies the requirements for a piping system and its components made from
polyethylene (PE), and which is intended to be used for the supply of gaseous fuels.
Requirements and test methods for material and components, other than fittings, are specified in
ISO 4437-1, ISO 4437-2, and ISO 4437-4.
Characteristics for fitness for purpose of the system are covered in ISO 4437-5.
[1]
Recommended practice for installation is given in ISO/TS 10839.
This part of ISO 4437 covers the characteristics of fittings.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4437-3:2014(E)
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels —
Polyethylene (PE) —
Part 3:
Fittings
1 Scope
This part of ISO 4437 specifies the characteristics of fusion fittings made from polyethylene (PE) as well
as of mechanical fittings for piping systems in the field of the supply of gaseous fuels.
It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this part of ISO 4437.
In conjunction with ISO 4437-1, ISO 4437-2, ISO 4437-4, and ISO 4437-5, it is applicable to PE pipes,
fittings and valves, their joints, and joints with components of PE and other materials intended to be
used under the following conditions:
a) the maximum operating pressure (MOP) is based on the design stress, determined from the
compound minimum required strength (MRS) divided by the C factor, and taking into account rapid
crack propagation (RCP) requirements;
b) a temperature of 20 °C as reference temperature for the design basis.
NOTE 1 For other operating temperatures, derating coefficients are given in ISO 4437-5:2014.
NOTE 2 It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these
aspects, taking into account their particular requirements and any relevant national regulations and installation
practices or codes.
This part of ISO 4437 is applicable for fittings of the following types:
— electrofusion socket fittings;
— electrofusion saddle fittings;
— spigot end fittings (for butt fusion using heated tools and electrofusion socket fusion);
— socket fusion fittings;
— mechanical fittings.
The fittings can for example be in the form of couplers, saddles, equal and reduced tees, reducers, elbows,
bends, or end caps.
NOTE 3 Fabricated fittings are normally not used for gas applications except for larger dimensions or in the
[2]
absence of other solutions. Guidance can be found in ISO 4427-3:2007, Annex B.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances
and designation
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads ― Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 1133-1, Plastics ― Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR)
of thermoplastics — Part 1: Standard method
ISO 1167-1:2006, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids — Determination
of the resistance to internal pressure — Part 1: General method
ISO 1167-4, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids — Determination of
the resistance to internal pressure — Part 4: Preparation of assemblies
ISO 3126, Plastics piping systems ― Plastics components ― Determination of dimensions
ISO 4437-1:2014, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels ― Polyethylene (PE) ― Part 1: General
ISO 4437-2:2014, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels ― Polyethylene (PE) ― Part 2: Pipes
ISO 4437-5:2014, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels ― Polyethylene (PE) ― Part 5:
Fitness for purpose of the system
1)
ISO 10838-1 , Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels ― Part 1:
Metal fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm
1)
ISO 10838-2 , Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels ― Part 2:
Metal fittings for pipes of nominal outside diameter greater than 63 mm
1)
ISO 10838-3 , Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels ― Part 3:
Thermoplastics fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm
ISO 11357-6, Plastics — Differential scanning calorimetry (DSC) — Part 6: Determination of oxidation
induction time (isothermal OIT) and oxidation induction temperature (dynamic OIT)
ISO 12176-4, Plastics pipes and fittings — Equipment for fusion jointing polyethylene systems — Part 4:
Traceability coding
ISO 13950, Plastics pipes and fittings — Automatic recognition systems for electrofusion joints
ISO 13951, Plastics piping systems — Test method for the resistance of polyolefin pipe/pipe or pipe/fitting
assemblies to tensile loading
ISO 13953, Polyethylene (PE) pipes and fittings ― Determination of the tensile strength and failure mode of
test pieces from a butt-fused joint
ISO 13954, Plastics pipes and fittings ― Peel decohesion test for polyethylene (PE) electrofusion assemblies
of nominal outside diameter greater than or equal to 90 mm
ISO 13955, Plastics pipes and fittings ― Crushing decohesion test for polyethylene (PE) electrofusion
assemblies
ISO 13956, Plastics pipes and fittings ― Decohesion test of polyethylene (PE) saddle fusion joints ― Evaluation
of ductility of fusion joint interface by tear test
ISO 13957, Plastics pipes and fittings ― Polyethylene (PE) tapping tees ― Test method for impact resistance
ISO 16010, Elastomeric seals — Material requirements for seals used in pipes and fittings carrying gaseous
fuels and hydrocarbon fluids
ISO 21751, Plastics pipes and fittings — Decohesion test of electrofusion assemblies — Strip-bend test
1) These International Standards are under revision and will be replaced by ISO 17885.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
EN 12117, Plastics piping systems ― Fittings, valves and ancillaries ― Determination of gaseous flow
rate/pressure drop relationships
3 Terms and definitions, symbols, and abbreviations
For the purposes of this document, the terms and definitions, symbols, and abbreviations given in
ISO 4437-1:2014 and the following apply.
3.1
electrofusion socket fitting
polyethylene (PE) fitting which contains one or more integral heating elements that are capable of
transforming electrical energy into heat to realize a fusion joint with a spigot end or a pipe
3.2
electrofusion saddle fitting
polyethylene (PE) fitting which contains one or more integral heating elements that are capable of
transforming electrical energy into heat to realize a fusion joint onto a pipe
3.2.1
electrofusion tapping tee
electrofusion saddle fitting (top loading or wrap round) which contains an integral cutter to cut through
the wall of the main pipe, which remains in the body of the tapping tee after installation
3.2.2
electrofusion branch saddle
electrofusion saddle fitting (top loading or wrap round) which requires an ancillary cutting tool for
drilling a hole in the adjoining main pipe
3.3
spigot end fitting
polyethylene (PE) fitting where the outside diameter of the spigot end is equal to the nominal outside
diameter, d , of the corresponding pipe
n
3.4
socket fusion fitting
polyethylene (PE) fitting heated by a purpose-made heating tool to realize a fusion joint with a spigot
end or a pipe
3.5
mechanical fitting
fitting that generally includes a compression part to provide pressure integrity, leak tightness, and
resistance to end loads for assembling polyethylene (PE) pipe to another PE pipe or any other element
of the piping system
Note 1 to entry: A pipe-supporting sleeve providing a permanent support for a polyethylene (PE) pipe to prevent
creep in the pipe wall under radial compressive forces is applicable. The metallic parts of the fitting can be
assembled to metallic pipes by screw-threads, compression joints, and welded or flanged connections, including
PE flanges. In some cases, the supporting sleeve at the same time constitutes a grip ring.
Note 2 to entry: The fitting can allow either a dismountable or permanently assembled joint.
Note 3 to entry: The mechanical fitting can be supplied for field assembly or pre-assembled by the manufacturer.
3.6
voltage regulation
control of energy supplied during the fusion process of an electrofusion fitting by means of the voltage
parameter
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
3.7
intensity regulation
control of energy supplied during the fusion process of an electrofusion fitting by means of the current
parameter
4 Materials
4.1 PE compound
The PE compound from which the fittings are made shall conform to ISO 4437-1:2014.
The stress bearing parts shall only be made from virgin material conforming to ISO 4437-1:2014.
4.2 Material for non-polyethylene parts
4.2.1 General
All components shall conform to the relevant International Standards. Alternative standards can be
applied in cases where International Standards do not exist. In all cases, fitness for purpose of the
system of the components shall be demonstrated.
The materials and the constituent elements used in making the fitting (including elastomers and any
metal parts as can be used) shall be as resistant to the external and internal environments as the other
elements of the piping system, and shall have an expected lifetime under the following conditions at
least equal to that of the PE pipes conforming to ISO 4437-2:2014 with which they are intended to be
used:
a) during storage;
b) under the effect of the gas conveyed therein;
c) with respect to the service environment and operating conditions.
The requirements for the level of material performance of non-polyethylene parts shall be at least as
stringent as that of the PE compound for the piping system. Rework materials shall not be used for stress
bearing polymeric parts.
Other materials used in fittings in contact with the PE pipe shall not adversely affect pipe performance
or initiate stress cracking.
NOTE 4.2 does not apply to non-stress bearing fitting parts.
4.2.2 Metal parts
All metal parts susceptible to corrosion shall be adequately protected, providing this is necessary for
the durability and function of the system.
When dissimilar metallic materials are used, which can be in contact with moisture, steps shall be taken
to avoid the possibility of galvanic corrosion.
4.2.3 Elastomers
Elastometric seals shall conform to ISO 16010.
Other sealing materials are permitted if suitable for gas service.
4 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
4.2.4 Other materials
Greases or lubricants shall not exude onto fusion areas and shall not affect the long-term performance
of fitting materials.
5 General characteristics
5.1 Appearance
When viewed without magnification, the internal and external surfaces of fittings shall be smooth and
clean, and shall have no scoring, cavities, and other surface defects to an extent that would prevent
conformity to this part of ISO 4437.
No component of the fitting shall show any signs of damage, scratches, pitting, bubbles, blisters,
inclusions, or cracks to an extent that would prevent conformity of the fittings to the requirements of
this part of ISO 4437.
5.2 Colour
The colour of the PE parts of the fitting shall be either black, yellow, or orange.
5.3 Design
The design of the fitting shall be such that, when assembling the fitting onto the pipe or other component,
electrical coils and/or seals are not displaced.
5.4 Appearance of factory made joints
The internal and external surfaces of the pipe and fitting after fusion jointing, examined visually without
magnification, shall be free from melt exudation outside the confines of the fitting, apart from that
which can be declared acceptable by the fitting manufacturer or used deliberately as a fusion marker.
Any melt exudation shall not cause wire movement in electrofusion fittings such that it leads to short-
circuiting when jointed in accordance with the manufacturer’s instructions. There shall be no excessive
creasing of the internal surfaces of the adjoining pipes.
5.5 Electrical characteristics for electrofusion fittings
The electrical protection that shall be provided by the fusion process depends on the voltage and the
current used and on the characteristics of the electricity power source.
For voltages greater than 25 V, direct human contact with energized parts shall not be possible when the
fitting is in the fusion cycle during assembly in accordance with the instructions of the manufacturers
of the fittings and of the assembly equipment, as applicable.
[3]
NOTE 1 The fitting during the fusion process is part of an electrical system as defined in EN 60335–1,
[4] [5]
HD 60364–1, and IEC 60449.
The tolerance on the electrical resistance of the fitting at 23 °C shall be stated by the manufacturer. The
resistance shall be between nominal resistance (−10 %) and nominal resistance (+10 %) + 0,1 Ω.
NOTE 2 0,1 Ω is the assumed value of the contact resistance.
The surface finish of the terminal pins shall allow a minimum contact resistance in order to satisfy the
resistance tolerance requirements.
NOTE 3 See Annex B for the examples of typical electrofusion terminal connections.
© ISO 2014 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
6 Geometrical characteristics
6.1 Measurement of dimensions
Dimensions shall be measured in accordance with ISO 3126 at (23 ± 2) °C, after being conditioned for at
least 4 h. The measurement shall not be made less than 24 h after manufacture.
Indirect measurement at the stage of production is allowed at shorter time periods, provided that
evidence is shown of correlation.
6.2 Dimensions of electrofusion socket fittings
6.2.1 Diameters and lengths of electrofusion sockets
When measured in accordance with 6.1, the diameters and lengths of electrofusion sockets (see Figure 1)
shall conform to Table 1.
Key
D “mean inside diameter in the fusion zone” measured in a plane parallel to the plane of the mouth at a distance
1
of L + 0,5L
3 2
D bore, which is the minimum diameter of the flow channel through the body of the fitting where
2
D ≥ (d – 2e )
2 n min
L “design penetration depth” of the pipe or male end of a spigot fitting (in case of a coupling without stop, it is
1
not greater than half the total length of the fitting)
L heated length within a socket as declared by the manufacturer to be the nominal length of the fusion zone
2
L distance between the mouth of the fitting and the start of the fusion zone as declared by the manufacturer to
3
be the nominal unheated entrance length of the fitting where L shall be ≥ 5 mm
3
Figure 1 — Dimensions of electrofusion socket fittings
6 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
Table 1 — Dimensions of electrofusion socket fittings
Dimensions in millimetres
Nominal diameter Depth of penetration Fusion zone
L
d L
n 1,min 2,min
L
1,max
Intensity regulation Voltage regulation
16 20 25 41 10
20 20 25 41 10
25 20 25 41 10
32 20 25 44 10
40 20 25 49 10
50 20 28 55 10
63 23 31 63 11
75 25 35 70 12
90 28 40 79 13
110 32 53 82 15
125 35 58 87 16
140 38 62 92 18
160 42 68 98 20
180 46 74 105 21
200 50 80 112 23
225 55 88 120 26
250 73 95 129 33
280 81 104 139 35
315 89 115 150 39
355 99 127 164 42
400 110 140 179 47
450 122 155 195 51
500 135 170 212 56
560 147 188 235 61
630 161 209 255 67
The mean inside diameter of the fitting in the middle of the fusion zone (see D in Figure 1) shall be not
1
less than d .
n
The manufacturer shall declare the actual minimum and maximum values of D and determine
1
their suitability for joint assembly and fitness for purpose of the system testing in accordance with
ISO 4437-5:2014.
© ISO 2014 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 4437-3:2014(E)
In the case of a fitting having sockets of differing nominal diameters, each one shall conform to the
requirements for the nominal diameter of the corresponding component.
NOTE Information for non-metric series is given in Annex E.
6.2.2 Wall thicknesses
In order to prevent stress concentrations, any changes in wall thickness of the fitting body shall be
gradual.
a) The wall thickness of the body of the fitting at any point, E, shall be greater than or equal to e for
min
the corresponding pipe at any part of the fitting located at a distance beyond a maximum of 2L /3
1
from all entrance faces, if the fitting and the corresponding pipe are made from a polyethylene
having the same MRS.
If the fitting is produced from a polyethylene having an MRS that is different from that of the
, shall
corresponding pipe, the relationship between the wall thickness of the fitting, E, and the p
...
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 4437-3
ISO/TC 138/SC 4 Secretariat: NEN
Voting begins on Voting terminates on
2012-09-16 2012-12-16
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels —
Polyethylene (PE) —
Part 3:
Fittings
Systèmes de canalisations en matières plastiques pour la distribution de combustibles gazeux —
Polyéthylène (PE) —
Partie 3: Raccords
[Revision of third edition (ISO 4437:2007, ISO 8085-1:2001, ISO 8085-2:2001 and ISO 8085-3:2001)]
ICS 75.200; 83.140.30
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME
STANDARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
© International Organization for Standardization, 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 4437-3
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 4437-3
Contents Page
Foreword.v
Introduction . vi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions, symbols and abbreviations.3
4 Material .4
4.1 PE Compound .4
4.2 Material for non-polyethylene parts.4
4.2.1 General.4
4.2.2 Metal parts.4
4.2.3 Elastomers.5
4.2.4 Other materials.5
5 General characteristics .5
5.1 Appearance .5
5.2 Colour .5
5.3 Design .5
5.4 Appearance of factory made joints.5
5.5 Electrical characteristics for electrofusion fittings.5
6 Geometrical characteristics.6
6.1 Measurement of dimensions .6
6.2 Dimensions of electrofusion socket fittings.6
6.2.1 Diameters and lengths of electrofusion sockets.6
6.2.2 Wall thicknesses.7
6.2.3 Out-of-roundness of the bore of a fitting (at any point).8
6.2.4 Spigots.8
6.2.5 Other dimensions .8
6.3 Dimensions of electrofusion saddle fittings.8
6.4 Dimensions of spigot end fittings.9
6.4.1 Diameters and lengths .9
6.4.2 Wall thickness of the fusion end.11
6.4.3 Wall thickness of the fitting body .11
6.4.4 Other dimensions .12
6.5 Dimensions of mechanical fittings .12
6.5.1 General.12
6.5.2 Mechanical fittings with polyethylene spigot ends.12
6.5.3 Mechanical fittings with polyethylene electrofusion sockets.12
6.5.4 Threads .12
7 Mechanical characteristics .12
7.1 General.12
7.2 Requirements.13
7.3 Performance requirements .15
8 Physical characteristics.16
8.1 Conditioning.16
8.2 Requirements.16
9 Performance requirements .16
10 Marking .17
10.1 General.17
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 4437-3
10.2 Minimum required marking of fittings . 17
10.3 Additional marking. 18
10.4 Fusion system recognition . 18
11 Delivery conditions . 18
Annex A (normative) Socket fusion fittings. 19
Annex B (informative) Examples of typical terminal connection for electrofusion fittings. 21
Annex C (normative) Short-term pressure test method . 24
C.1 Principle . 24
C.2 Apparatus. 24
C.3 Test piece. 24
C.4 Procedure. 24
C.5 Test report. 25
Annex D (normative) Tensile test for fitting/pipe assemblies. 26
D.1 Principle . 26
D.2 Apparatus. 26
D.3 Test piece. 26
D.4 Procedure. 26
D.5 Test report. 26
Annex E (normative) Formulae for calculating the equivalent dimensions of non metric fitting
series. 26
Bibliography . 29
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 4437-3
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4437-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids, Subcommittee SC 4, Plastics pipes and fittings for the supply of gaseous fuels.
This fourth edition, together with the other parts of ISO 4437, cancels and replaces ISO 4437:2007 and ISO
8085-1/2/3:2001, of which it constitutes a technical revision.
ISO 4437 consists of the following parts, under the general title Plastics piping systems for the supply of
gaseous fuels — Polyethylene (PE):
¾ Part 1: Genera
¾ Part 2: Pipes
¾ Part 3: Fittings
¾ Part 4: Valves
¾ Part 5: Fitness for purpose of the system
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 4437-3
Introduction
Characteristics for fitness for purpose are covered in ISO 4437-5. ISO/TS 10839 gives recommended
practices for installation.
vi © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 4437-3
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels —
Polyethylene (PE) — Part 3: Fittings
1 Scope
This International Standard specifies the characteristics of fusion fittings made from polyethylene (PE) as well
as of mechanical fittings for piping systems in the field of the supply of gaseous fuels.
It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this standard.
In conjunction with Parts 1, 2, 4 and 5 of ISO 4437, it is applicable to PE fittings, their joints and joints with
components of PE and other materials intended to be used under the following conditions:
a) the maximum operating pressure, MOP, is based on the design stress, determined from the compound
MRS divided by the C factor, and taking into account RCP requirements;
b) a temperature of 20 °C as reference temperature for the design basis.
NOTE 1 For other operating temperatures, derating coefficients should be used, see ISO/DIS 4437-5:2012. .
ISO 4437 (all parts) covers a range of maximum operating pressures and gives requirements concerning
colours and additives.
NOTE 2 It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects,
taking into account their particular requirements and any relevant national regulations and installation practices or codes.
This International Standard is applicable for fittings of the following types:
- electrofusion socket fittings;
- electrofusion saddle fittings;
-_ spigot end fittings (for butt fusion using heated tools and electrofusion socket fusion);
- socket fusion fittings;
- mechanical fittings.
The fittings can for example be in the form of couplers, saddles, equal and reduced tees, reducers, bends or
end caps.
NOTE 3 Fabricated fittings are normally not used for gas applications except for larger dimensions or in the absence of
other solutions. Guidance may be found in ISO 4427-3:2007 Annex B [8].
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 4437-3
ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads – Part 1: Dimensions, tolerances
and designation
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads ― Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 1133-1, Plastics ― Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR)
of thermoplastics, Part 1: Standard method
ISO 1167-1:2006, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids — Determination
of the resistance to internal pressure — Part 1: General method
ISO 1167-4, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids — Determination of
the resistance to internal pressure — Part 4: Preparation of assemblies
ISO 3126, Plastics piping systems ― Plastics components ― Determination of dimensions
ISO/DIS 4437-1:2012, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels ― Polyethylene (PE) ― Part 1:
General
ISO/DIS 4437-2:2012, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels ― Polyethylene (PE) ― Part 2:
Pipes
ISO/DIS 4437-5:2012, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels ― Polyethylene (PE) ― Part 5:
Fitness for purpose of the system
ISO 10838-1 1), Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels ― Part 1:
Metal fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm
ISO 10838-2 1), Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels ― Part 2:
Metal fittings for pipes of nominal outside diameter greater than 63 mm
ISO 10838-3 1), Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels ― Part 3:
Thermoplastic fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm
ISO 12176-4, Plastics pipes and fittings -- Equipment for fusion jointing polyethylene systems -- Part 4:
Traceability coding
ISO 11357-6, Plastics — Differential scanning calorimetry (DSC) — Part 6: Determination of oxidation
induction time (isothermal OIT) and oxidation induction temperature (dynamic OIT)
ISO 13950, Plastics pipes and fittings — Automatic recognition systems for electrofusion joints
ISO 13951, Plastics piping systems — Test method for the resistance of polyolefin pipe/pipe or pipe/fitting
assemblies to tensile loading
ISO 13953, Polyethylene (PE) pipes and fittings ― Determination of the tensile strength and failure mode of
test pieces from a butt-fused joint
ISO 13954, Plastics pipes and fittings ― Peel decohesion test for polyethylene (PE) electrofusion assemblies
of nominal outside diameter greater than or equal to 90 mm
ISO 13955, Plastics pipes and fittings ― Crushing decohesion test for polyethylene (PE) electrofusion
assemblies
1) These standards are under revision and may be replaced by ISO 17885
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 4437-3
ISO 13956, Plastics pipes and fittings ― Determination of cohesive strength ― Evaluation of ductility of fusion
joint interface by tear test
ISO 13957, Plastics pipes and fittings ― Polyethylene (PE) tapping tees ― Test method for impact resistance
ISO 16010, Elastomeric seals – Material requirements for seals used in pipes and fittings carrying gaseous
fuels and hydrocarbon fluids
EN 12117, Plastics piping systems ― Fittings, valves and ancillaries ― Determination of gaseous flow
rate/pressure drop relationships
3 Terms and definitions, symbols and abbreviations
For the purposes of this document, the terms and definitions, symbols and abbreviations given in
ISO/DIS 4437-1:2012 and the following apply.
3.1
electrofusion socket fitting
polyethylene (PE) fitting which contains one or more integral heating elements, that are capable of
transforming electrical energy into heat to realise a fusion joint with a spigot end or a pipe
3.2
electrofusion saddle fitting
polyethylene (PE) fitting which contains one or more integral heating elements, that are capable of
transforming electrical energy into heat to realise a fusion joint onto a pipe
3.2.1
electrofusion tapping tee
electrofusion saddle fitting (top loading or wrap round) which contains an integral cutter, to cut through the wall
of the main pipe which remains in the body of the tapping tee after installation
3.2.2
electrofusion branch saddle
electrofusion saddle fitting (top loading or wrap round) which requires an ancillary cutting tool for drilling a hole
in the adjoining main pipe
3.3
spigot end fitting
polyethylene (PE) fitting where the outside diameter of the spigot end is equal to the nominal outside diameter,
d , of the corresponding pipe
n
3.4
socket fusion fitting
polyethylene (PE) fitting heated by a purpose made heating tool to realise a fusion joint with a spigot end or a
pipe
3.5
mechanical fitting
fitting, that generally includes a compression part to provide pressure integrity, leaktightness and resistance to
end loads, for assembling polyethylene (PE) pipe to another PE pipe or any other element of the piping
system
NOTE 1 A pipe-supporting sleeve providing a permanent support for a polyethylene (PE) pipe to prevent creep in the
pipe wall under radial compressive forces, is applicable. The metallic parts of the fitting can be assembled to metallic pipes
by screw-threads, compression joints, welded or flanged connections, including PE flanges. In some cases the supporting
sleeve at the same time constitutes a grip ring.
NOTE 2 The fitting can allow either a dismountable or permanently assembled joint.
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 4437-3
NOTE 3 The mechanical fitting can be supplied for field assembly or pre-assembled by the manufacturer.
3.6
voltage regulation
control of energy supplied, during the fusion process of an electrofusion fitting, by means of the voltage
parameter
3.7
intensity regulation
control of energy supplied, during the fusion process of an electrofusion fitting, by means of the current
parameter
4 Material
4.1 PE Compound
The PE compound from which the fittings are made shall conform to ISO/DIS 4437-1:2012.
The stress bearing parts shall only be made from virgin material conforming to ISO/DIS 4437-1:2012.
4.2 Material for non-polyethylene parts
4.2.1 General
All components shall conform to the relevant ISO standard(s). Alternative standards may be applied in cases
where the suitable ISO standard(s) do not exist. In all cases fitness for purpose of the components shall be
demonstrated.
The materials and the constituent elements used in making the fitting (including elastomers and any metal
parts as may be used) shall be as resistant to the external and internal environments as the other elements of
the piping system and shall have a life expectancy under the following conditions at least equal to that of the
PE pipes conforming to ISO/DIS 4437-2:2012 with which they are intended to be used:
a) during storage;
b) under the effect of the gas conveyed therein;
c) with respect to the service environment and operating conditions.
The requirements for the level of material performance of non-polyethylene parts shall be at least as stringent
as that of the PE compound for the piping system. Rework materials shall not be used for stress bearing
polymeric parts.
Other materials used in fittings in contact with the PE pipe shall not adversely affect pipe performance or
initiate stress cracking.
NOTE Clause 4.2 does not apply to non-stress bearing fitting parts.
4.2.2 Metal parts
All metal parts susceptible to corrosion shall be adequately protected, providing this is necessary for the
durability and function of the system.
When dissimilar metallic materials are used which can be in contact with moisture, steps shall be taken to
avoid the possibility of galvanic corrosion.
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 4437-3
4.2.3 Elastomers
Elastomeric seals shall conform to ISO 16010.
Other sealing materials are permitted if suitable for gas service.
4.2.4 Other materials
Greases or lubricants shall not exude onto fusion areas, and shall not affect the long-term performance of
fitting materials.
5 General characteristics
5.1 Appearance
When viewed without magnification, the internal and external surfaces of fittings shall be smooth, clean and
shall have no scoring, cavities and other surface defects to an extent that would prevent conformity to this
standard.
No component of the fitting shall show any signs of damage, scratches, pitting, bubbles, blisters, inclusions or
cracks to an extent that would prevent conformity of the fittings to the requirements of this standard.
5.2 Colour
The colour of the PE parts of the fitting shall be either black, yellow or orange.
5.3 Design
The design of the fitting shall be such that, when assembling the fitting onto the pipe or other component,
electrical coils and/or seals are not displaced.
5.4 Appearance of factory made joints
The internal and external surfaces of the pipe and fitting after fusion jointing, examined visually without
magnification, shall be free from melt exudation outside the confines of the fitting, apart from that which may
be declared acceptable by the fitting manufacturer or used deliberately as a fusion marker.
Any melt exudation shall not cause wire movement in electrofusion fittings such that it leads to short-circuiting,
when jointed in accordance with the manufacturer's instructions. There shall be no excessive creasing of the
internal surfaces of the adjoining pipes.
5.5 Electrical characteristics for electrofusion fittings
The electrical protection that shall be provided by the fusion process depends on the voltage and the current
used and on the characteristics of the electricity power source.
For voltages greater than 25 V, direct human contact with energized parts shall not be possible when the
fitting is in the fusion cycle during assembly in accordance with the instructions of the manufacturers of the
fittings and of the assembly equipment, as applicable.
NOTE 1 The fitting is during the fusion process part of an electrical system as defined in EN 60335-1 [2],
HD 60364-1 [3] and IEC 60449 [4].
The tolerance on the electrical resistance of the fitting at 23 °C shall be stated by the manufacturer. The
resistance shall be between nominal resistance (-10%) and nominal resistance (+10%) + 0,1 Ω.
© ISO 2012 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 4437-3
NOTE 2 0,1 Ω is the assumed value of the contact resistance.
The surface finish of the terminal pins shall allow a minimum contact resistance in order to satisfy the
resistance tolerance requirements.
NOTE 3 See Annex B, for examples of typical electrofusion terminal connections.
6 Geometrical characteristics
6.1 Measurement of dimensions
Dimensions shall be measured in accordance with ISO 3126 at (23 ± 2) °C, after being conditioned for at least
4 h. The measurement shall not be made less than 24 h after manufacture.
NOTE Indirect measurement at the stage of production is allowed at shorter time periods providing evidence is
shown of correlation.
6.2 Dimensions of electrofusion socket fittings
6.2.1 Diameters and lengths of electrofusion sockets
When measured in accordance with 6.1, the diameters and lengths of electrofusion sockets (see Figure 1)
shall conform to Table 1
Key
D is the “mean inside diameter in the fusion zone” measured in a plane parallel to the plane of the
1
mouth at a distance of L3 + 0,5L2;
D is the bore, which is the minimum diameter of the flow channel through the body of the fitting
2
where D > (dn – 2emin)
2
L is the “design penetration depth” of the pipe or male end of a spigot fitting; in c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.