ISO 13934-1:1999
(Main)Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method
Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method
Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 1: Détermination de la force maximale et de l'allongement à la force maximale par la méthode sur bande
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13934-1
First edition
1999-02-15
Textiles — Tensile properties of fabrics —
Part 1:
Determination of maximum force and
elongation at maximum force using the strip
method
Textiles — Propriétés des étoffes en traction —
Partie 1: Détermination de la force maximale et de l'allongement à la force
maximale par la méthode sur bande
A
Reference number
ISO 13934-1:1999(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13934-1:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in
the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of
ISO 13934 may be the subject of patent rights. ISO shall not be held
responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 13934-1 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) in collaboration with ISO Technical
Committee TC 38, Textiles, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read “.this European Standard.” to
mean “.this International Standard.”.
ISO 13934 consists of the following parts, under the general title Textiles —
Tensile properties of fabrics:
— Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum
force using the strip method
— Part 2: Determination of maximum force using the grab method
Annexes A to C of this part of ISO 13934 are for information only.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 13934-1:1999(E)
Contents
Foreword . iv
Introduction. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 2
4 Principle . 4
5 Sampling . 4
6 Apparatus. 4
7 Atmosphere for conditioning and testing. 5
8 Preparation of test specimen. 5
9 Procedure. 7
10 Calculation and expression of results . 9
11 Test report. 9
Annex A (informative) Suggested procedure for sampling. 11
Annex B (informative) Locations of test specimens cut from a laboratory sample . 12
Annex C (informative) Bibliography. 13
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 13934-1:1999(E) ISO
Foreword
The text of EN ISO 13934-1:1999 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 248
"Textiles and textile products", the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by August 1999, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by August 1999.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Introduction
This part of EN ISO 13934 has been prepared in the context of several test methods for
determination of certain mechanical properties of textiles using mainly tensile testing machines,
e.g. tensile properties, seam tensile properties, tear properties, seam slippage. The procedure for
these standards agree where appropriate. The results obtained by one of the methods should not
be compared with those obtained by the other methods.
ISO 13934 consists of the following parts, under the general title Textiles - Tensile properties of
fabrics:
- Part 1: Determination of maximum force and elongation at
maximum force using a strip method
- Part 2: Determination of maximum force using a grab method
Annexes A, B and C of this part of EN ISO 13934 are for information only.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 13934-1:1999(E)
1 Scope
This part of EN ISO 13934 specifies a procedure to determine the maximum force and elongation
at maximum force of textile fabrics using a strip method.
Note: Part 2 of EN ISO 13934 describes the method known as the grab method. For informative
references see annex C.
The method is mainly applicable to woven textile fabrics. It can be applicable to fabrics produced
by other techniques. It is not normally applicable to woven elastic fabrics, geotextiles, nonwovens,
coated fabrics, textile-glass woven fabrics and fabrics made from carbon fibres or polyolefin tape
yarns (see annex C).
The method specifies the determination of the maximum force and elongation at maximum force of
test specimens in equilibrium with the standard atmosphere for testing, and of test specimens in
the wet state.
The method is restricted to the use of constant rate of extension (CRE) testing machines.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All
standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are
encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards
indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International
Standards.
EN 20139 Textiles - Standard atmospheres for conditioning and testing
(ISO 139:1973)
ISO 3696 Water for analytical laboratory use - Specification and test methods
EN 10002-2 Metallic materials - Tensile testing - Part 2: Verification of the force
measuring system of the tensile testing machines
EN 30012-1 Quality assurance requirements for measuring equipment - Part 1:
Metrological confirmation system for measuring equipment
(ISO 10012-1:1992)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 13934-1:1999(E) ISO
3 Definitions
For the purposes of this part of EN ISO 13934 the following definitions apply:
3.1 Constant-rate-of-extension (CRE) testing machine
Tensile-testing machine provided with one clamp which is stationary and another clamp which
moves with a constant speed throughout the test, the entire testing system being virtually free from
deflection.
Strip test
3.2
Tensile test in which the full width of the test specimen is gripped in the jaws of the testing
machine.
3.3 Gauge length
Distance between the two effective clamping points of a testing device.
Note : The effective clamping points (or lines) of jaws can be checked by clamping a test specimen
under defined pretension with carbon copy paper to produce a gripping pattern on the test
specimen and/or the jaw faces.
3.4 Initial length
Length of a test specimen under specified pretension between the two effective clamping points at
the beginning of certain tests (see also 3.3).
3.5 Pretension
Force applied to a test specimen at the beginning of certain tests.
Note : Pretension is used to determine the initial length of the test specimen (see also 3.4 and
3.7).
3.6 Extension
Increase in length of a test specimen produced by a force. It is expressed in units of length.
3.7 Elongation
Ratio of the extension of a test specimen to its initial length, expressed as a percentage.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 13934-1:1999(E)
3.8 Elongation at maximum force
Elongation of a test specimen produced by the maximum force (see figure 1).
1. Force 5. Elongation at max. force
2. Maximum force 6. Elongation at rupture
3. Force at rupture 7. Elongation
4. Pretension
Figure 1 : Example of force-elongation curve
3.9 Elongation at rupture
Elongation of a test specimen corresponding to the force at rupture (see figure 1).
3.10 Force at rupture
Force recorded at the point of rupture of a test specimen during a tensile test (see figure 1).
3.11 Maximum force
The maximum force recorded when a test specimen is taken to rupture during a tensile test under
the specified conditions (see figure 1).
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO 13934-1:1999(E) ISO
4 Principle
A fabric test specimen of specified dimensions is extended at a constant rate until it ruptures. The
maximum force and the elongation at maximum force and, if required, the force at rupture and the
elongation at rupture are recorded.
5 Sampling
Select samples either in accordance with the procedure laid down in the material specification for
the fabric, or as agreed between the interested parties.
In the absence of an appropriate material specification the example of a suitable sampling
procedure given in annex A may be used.
An example of a suitable pattern for cutting test specimens from the laboratory sample is given in
annex B. Avoid test specimens from folded or creased areas, selvedges and areas not
representative of the fabric.
6 Apparatus
6.1 CRE machine
Metrological confirmation system of the tensile-testing machine shall be in accordance with EN
30012-1.
The constant-rate-of-extension (CRE) machine shall have the general characteristics given in
6.1.1 to 6.1.6.
6.1.1 The tensile-testing machine shall be provided with means for indicating or recording both the
force applied to the test specimen in stretching it to rupture and the corresponding extension of the
test specimen. Under conditions of use, the accuracy of the apparatus shall be class 1 of EN
10002-2. The error of the indicated or recorded maximum force at any point in the range in which
the machine is used shall not exceed ± 1 %, and the error of the indicated or recorded jaw
separation shall not exceed ± 1 mm.
6.1.2 If a class 2 tensile-testing machine according to EN 10002-2 is to be used, this shall be
stated in the test report.
6.1.3 If recording of force and elongation is obtained by means of data acquisition boards and
software, the frequency of data collection shall be at least eight per second.
6.1.4 The machine shall be capable of constant rates of extension of 20 mm/min and 100 mm/min,
with an accuracy of ± 10 %.
6.1.5 The machine shall be capable of setting the gauge length to 100 mm and 200 mm, to within
± 1 mm.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO ISO 13934-1:1999(E)
6.1.6 The clamping device of the machine shall be positioned with the centre of the two jaws in the
line of applied force, the front edges shall be at right angles to the line of applied force and their
clamping faces shall be in the same plane.
The jaws shall be capable of holding the test specimen without allowing it to slip and designed so
that they do not cut or otherwise weaken the test specimen.
The faces of the jaws shall be smooth and flat, except that when, even with packing, the test
specimen cannot be held satisfactorily with flat-faced jaws, engraved or corrugated jaws can be
used to prevent slippage. Other au
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13934-1
Première édition
1999-02-15
Textiles — Propriétés des étoffes en
traction —
Partie 1:
Détermination de la force maximale et
de l'allongement à la force maximale par
la méthode sur bande
Textiles — Tensile properties of fabrics —
Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force
using the strip method
A
Numéro de référence
ISO 13934-1:1999(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13934-1:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles
données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente
partie de l'ISO 13934 peuvent faire l'objet de droits de propriété
intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de
leur existence.
La Norme internationale ISO 13934-1 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles, conformément à l'Accord de coopération
technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «.la présente norme
européenne.» avec le sens de «.la présente Norme internationale.».
L'ISO 13934 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Textiles — Propriétés des étoffes en traction:
— Partie 1: Détermination de la force maximale et de l'allongement à la
force maximale par la méthode sur bande
— Partie 2: Détermination de la force maximale par la méthode d'arra-
chement (Grab test)
Les annexes A à C de la présente partie de l'ISO 13934 sont données
uniquement à titre d'information.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 13934-1:1999(F)
Sommaire
Avant-propos . iv
Introduction. iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Principe. 3
5 Echantillonnage. 3
6 Appareillage . 4
7 Atmosphères de conditionnement et d'essai . 5
8 Préparation des éprouvettes . 5
9 Mode opératoire. 6
10 Calcul et expression des résultats. 8
11 Rapport d'essai. 8
Annexe A (informative) Suggestion de mode d'échantillonnage . 10
Annexe B (informative) Emplacement des éprouvettes prélevées dans un échantillon
pour laboratoire . 11
Annexe C (informative) Bibliographie . 12
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 13934-1:1999(F) ISO
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 13934-1:1999 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 248 "Textiles et
produits textiles" dont le secrétariat est tenu par le BSI, en collaboration avec le Comité Technique
ISO/TC 38 "Textiles".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en août 1999, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en août 1999.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique,
Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Introduction
La présente partie de l'EN ISO 13934 a été élaborée dans le cadre de plusieurs méthodes d'essai,
utilisant essentiellement des machines d'essai de traction, pour déterminer certaines propriétés
mécaniques des textiles, comme les propriétés de résistance à la traction des étoffes et des coutures,
les propriétés de résistance à la déchirure, le glissement des coutures. Les méthodes de ces
différentes normes sont en accord à chaque fois que cela est approprié. Il convient de ne pas
comparer les résultats obtenus par une de ces méthode avec ceux obtenus par les autres méthodes.
L'EN ISO 13934 comprend les parties suivantes sous le titre général “ Textiles - Propriétés des étoffes
en traction ” :
- Partie 1 : Détermination de la force maximale de l'allongement à la force maximale par la méthode
de la bande.
- Partie 2 : Détermination de la force maximale par la méthode d'arrachement.
Les annexes A, B, C de cette partie de l'EN ISO 13934 sont données à titre d’information uniquement.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 13934-1:1999(F)
1 Domaine d'application
La présente partie de l'EN ISO 13934 spécifie une méthode pour la détermination de la force
maximale et de l'allongement à la force maximale des étoffes textiles par l’essai sur bande.
NOTE: La partie 2 de l'EN ISO 13934 décrit la méthode dite essai d'arrachement. Pour les références
informatives, voir l'annexe C.
La présente méthode d'essai s'applique essentiellement aux étoffes tissées. Elle peut être appliquée
aux étoffes produites par d'autres techniques. Elle ne s'applique pas normalement aux tissus
élastiques, aux géotextiles, aux non-tissés, aux étoffes revêtues, aux tissus en verre textile et aux
étoffes en fibres de carbone ou en fils provenant de lames de polyoléfine (voir annexe C).
La méthode spécifie la détermination de la force maximale et de l'allongement à la force maximale des
éprouvettes en équilibre dans l'atmosphère normalisée pour les essais et des éprouvettes humides.
La présente méthode permet seulement l'utilisation d'appareils d'essai à vitesse constante
d'allongement.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour cette partie de l'EN ISO 13934. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur cette partie de l'EN ISO 13934 sont invitées à rechercher la
possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de
la CEI et de l'ISO possèdent le registre des normes internationales en vigueur à un moment donné.
EN 20139 Textiles - Atmosphères normales de conditionnement et d'essai (ISO 139:1973)
Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécification et méthodes d’essai
ISO 3696
Matériaux métalliques - Essai de traction - Partie 2: Vérification du système de
EN 10002-2
mesure de la charge de la machine d’essai de traction
EN 30012-1 Exigences d'assurance de la qualité des équipements de mesure - Partie 1 :
Confirmation métrologique de l'équipement de mesure (ISO 10012-1:1992)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'EN ISO 13934, les définitions suivantes s'appliquent :
3.1
appareil d'essai à vitesse constante d'allongement (CRE)
appareil d'essai de traction équipé d'une pince qui reste fixe et d'une autre qui se déplace à une
vitesse constante tout au long de l'essai, l'ensemble du dispositif d'essai ne présentant pratiquement
aucune déviation.
3.2
essai sur bande
essai de traction dans lequel la largeur totale de l'éprouvette est serrée dans les mâchoires de
l'appareil d'essai.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 13934-1:1999(F) ISO
3.3
longueur d'essai
distance entre les deux points utiles de serrage d'un dispositif d'essai.
NOTE : Les points utiles du serrage (ou lignes) des mâchoires peuvent être vérifiés en serrant une éprouvette
sous une prétension définie avec une feuille de papier carbone pour reproduire une copie du serrage sur
l'éprouvette et/ou les faces des mâchoires.
3.4
longueur initiale
longueur d'une éprouvette, sous une tension préalable spécifiée, entre les deux points utiles de
serrage au début de certains essais (voir aussi 3.3).
3.5
prétension
force appliquée à une éprouvette au début de certains essais.
NOTE La prétension est utilisée pour déterminer la longueur initiale de l'éprouvette (voir aussi 3.4 et 3.7).
3.6
extension (allongement absolu)
accroissement de la longueur de l'éprouvette produit par une force. Il est exprimé en unités de
longueur.
3.7
allongement (allongement relatif)
rapport de l'extension d'une éprouvette sur sa longueur initiale, exprimé en pourcentage.
3.8
allongement à la force maximale
allongement d'une éprouvette produit par la force maximale (voir figure 1).
3.9
allongement à la rupture
allongement d'une éprouvette correspondant à la force à la rupture (voir figure 1).
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 13934-1:1999(F)
1. Force
2. Force maximale
3. Force à la rupture
4. Tension préalable
5. Allongement à la force maximale
6. Allongement à la rupture
7. Allongement
Figure 1 - Exemple de courbe force/allongement
3.10
force à la rupture
force enregistrée au point de rupture d'une éprouvette au cours d'un essai de traction (voir figure 1).
3.11
force maximale
force maximale enregistrée au moment où l'éprouvette se rompt pendant un essai de traction réalisé
dans les conditions spécifiées (voir figure 1).
4 Principe
Une éprouvette d'étoffe, de dimensions spécifiées est étirée à vitesse constante jusqu'à la rupture. La
force maximale et l'allongement à la force maximale et, si demandé, la force à la rupture et
l’allongement à la rupture sont déterminés.
5 Echantillonnage
Sélectionner les échantillons soit conformément au mode opératoire figurant dans les spécifications de
l'étoffe, soit après accord préalable entre les parties intéressées.
En l'absence de spécification, l'exemple du procédé convenable d'échantillonnage donné en annexe A
peut être utilisé.
Un exemple de prélèvement d'éprouvettes sur un échantillon pour laboratoire figure à l'annexe B.
Eviter les éprouvettes comportant des parties pliées ou froissées, des lisières ainsi que les parties non
représentatives de l'étoffe.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO 13934-1:1999(F) ISO
6 Appareillage
6.1 Appareil à vitesse constante d'allongement
La confirmation métrologique de l'appareil d'essai de traction doit être conforme à l'EN 30012-1.
L'appareil d'essai de traction à vitesse constante d'allongement (CRE) doit présenter les
caractéristiques générales indiquées de 6.1.1 à 6.1.6.
6.1.1 L'appareil d'essai de traction doit être équipé de dispositifs d'indication ou d'enregistrement de
la force appliquée à l'éprouvette pour l'étirer jusqu'à la rupture ainsi que l'extension correspondante de
l'éprouvette. En conditions d'utilisation, la précision de l'appareil doit correspondre à la classe 1 de
l'EN 10002-2. L'erreur dans l'indication ou l'enregistrement de la force maximale à n'importe quel point
du champ d'application de l'appareil ne doit pas excéder ± 1 % et l'erreur dans l'indication ou
l'enregistrement de la séparation des mâchoires ne doit pas dépasser ± 1 mm.
6.1.2 Si un appareil d'essai de traction conforme à la classe 2 de l’EN 10002-2 doit être utilisé, il doit
en être fait mention dans le rapport d'essai.
6.1.3 Si l'enregistrement de la force et de l'allongement est obtenu à l'aide de cartes d'acquisition de
données ou de logiciels, la fréquence de collecte doit être d’au moins huit par seconde.
6.1.4 L'appareil doit pouvoir fonctionner à des vitesses constantes d'allongement de 20 mm/min et
100 mm/min à une précision de ± 10 %.
6.1.5 L'appareil doit pouvoir fonctionner avec des longueurs d'essai de 100 mm et 200 mm à
± 1 mm.
6.1.6 Le dispositif de serrage de l'appareil doit être placé de façon telle que l'axe passant par le
centre des deux mâchoires soit dans l'alignement du sens de traction, que les bords extérieurs des
mâchoires soient perpendiculaires au sens de traction et que leurs faces de serrage soient dans le
même plan.
Les mâchoires doivent pouvoir serrer l'éprouvette sans la laisser glisser et doivent être réalisées de
manière à ne pas la couper ou l'endommager d'une manière ou d'une autre.
Les faces des mâchoires doivent être lisses et plates mais si, même avec garnissage l'éprouvette ne
peut pas être maintenue de façon satisfaisante par des mâchoires à faces plates, des mâchoires avec
des faces de serrage gravées ou striées peuvent être utilisées pour empêcher le glissement. Les
matériaux auxiliaires à utiliser avec des pinces plates ou striées pour améliorer la tenue de l'éprouvette
comprennent papier, cuir, feuilles plastiques ou caoutchouc.
NOTE : Si les ruptures aux pinces ou le glissement ne peuven
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.