ISO 4633:1996
(Main)Rubber seals — Joint rings for water supply, drainage and sewerage pipelines — Specification for materials
Rubber seals — Joint rings for water supply, drainage and sewerage pipelines — Specification for materials
Joints étanches en caoutchouc — Garnitures de joints de canalisations d'adduction et d'évacuation d'eau (égouts inclus) — Spécification des matériaux
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 4633
Second edition
1996-09-I 5
Rubber seals - Joint rings for water
supply, drainage and sewerage pipelines -
Specification for materials
Joints &anches en caoutchouc - Garnitures de joints de canalisa tions
d’adduction et d’bacuation d’eau @gouts in&s) - Spkification
des ma t&ia ux
Reference number
IS0 4633:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 4633: 1996(E)
Page
Contents
..........................................................................................
Scope
Normative references .
Classification .
Requirements .
Testing .
.......................................................................
Quality assurance
.......................................................................................
Storage
Designation .
Marking and labelling . .
Annexes
............................. 7
A Determination of stress relaxation in tension
9
B Determination of splice strength .
....................................................................... 10
C Quality assurance
11
D Guidance on storage of seals .
12
E Bibliography .
0 IS0 1996
Unless otherwise specified, no part of this publication may be
All rights reserved.
electronic or mechanical, including
reproduced or utilized in any form or by any means,
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4633: 1996(E)
@ IS0
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4633 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 4, Mscel-
laneous products.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 4633:1983),
which has been technically revised.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard.
Annexes C, D and E are for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 4633:1996(E) -
Rubber seals - Joint rings for water supply, drainage and
sewerage pipelines - Specification for materials
1 Scope 2 Normative references
The following standards contain provisions which,
This International Standard specifies requirements for
materials used in vulcanized rubber seals for through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. At the time of publication,
a) cold drinking-water supplies (up to 50 “C);
the editions indicated were valid. All. standards are
subject to revision, and parties to agreements based
b) drainage, sewerage and rainwater systems
on this International Standard are encouraged to in-
(continuous flow up to 45 OC and intermittent flow
vestigate the possibility of applying the most recent
up to 95 “C).
editions of the standards indicated below. Members
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
The different designations of seals specified are de-
International Standards.
fined according to their type, application and require-
ments (see table 3).
IS0 37:1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic -
General requirements for finished joint seals are also Determination of tensile stress-strain properties.
given; any additional requirements called for by the
particular application are specified in the relevant IS0 48: 1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic -
product standards, taking into account that the per-
Determination of hardness (hardness between
formance of pipe joints is a function of the seal ma- 10 IRHD and 100 IRHD).
terial properties, seal geometry and pipe joint design.
This International standard should be used where
IS0 188: 1982, Rubber, vulcanized - Accelerated
appropriate with product standards which specify per-
ageing or heat-resistance tests.
formance requirements for joints.
IS0 815: 1991, Rubber, vulcanized or thermoplastic -
This International Standard is applicable to joint seals
Determination of compression set at ambient, elevated
for all pipeline materials, including iron, steel, clay,
or low temperatures.
fibre cement, concrete, reinforced concrete, plastics
and glass-reinforced plastics.
I SO 143 l-l : 1989, Rubber, vulcanized or thermoplastic
- Resistance to ozone cracking - Part 1: Static strain
It is applicable to elastomeric components of com-
test.
posite or non-composite seals. In the case of com-
posite seals for materials of hardness ranges from
IS0 1629: 1995, Rubber and latices - Nomenclature.
76 IRHD to 95 IRHD, the requirements for elongation
at break, compression set and stress relaxation apply
IS0 1817: 1985, Rubber, vulcanized - Determination
only when the material is participating in the sealing
of the effect of liquids.
function or in the long-term stability of the seal.
IS0 2285:- 1), Rubber, vulcanized or thermoplastic -
*Joint seals made with an enclosed void as part of their
design are included in the scope of this International Determination of tension set at normal and high tem-
pera tures.
Standard.
1) To be published. (Revision of IS0 2285:1988)
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ IS0
IS0 4633:1996(E)
IS0 33021990, Rubber- Dimensional tolerances for 4.1.3 Microbiological deterioration
use with products.
The materials shall be resistant to microbiological
deterioration if the application so requires. The test
IS0 3384: 1991, Rubber, vulcanized or thermoplastic
- Determination of stress relaxation in compression methods and the requirements shall be as specified in
national standards.
at ambient and at elevated temperatures.
IS0 3387: 1994, Rubbers - Determination of crystalli-
zation effects by hardness measurements.
4.2 Requirements for finished seals
IS0 4661-I : 1993, Rubber, vulcanized or thermoplastic
4.2.1 Dimensional tolerances
- Preparation of samples and test pieces - Part I:
Physical tests.
Tolerances shall be specified from the appropriate
classes in IS0 3302.
IS0 9691 :I 992, Rubber - Recommendations for the
workmanship of pipe joint rings - Description and
classification of imperfections.
4.2.2 Imperfections and defects
The seals shall be free of defects or irregularities
which could affect their function. Classification of
imperfections shall be in accordance with IS0 9691,
3 Classification
as follows:
Six classes of materials for pipe joint seals are speci-
- surface imperfections in zones involved in the
fied in table 2 and three classes of materials in table 3.
sealing function, as described in subclause 4.1 .I
of IS0 9691:1992, shall be considered as defects;
A nominal hardness shall be specified within the
ranges in table 1. - surface imperfections in zones not involved in
the sealing function, as described in 4.1.2.1 b)
of IS0 9691:1992, shall not be considered as
defects.
4 Requirements
Major surface imperfections in zones not involved
in the sealing function, as described in 4.1.2.1 a) of
4.1 Requirements for materials
IS0 9691:1992, could be considered as defects. This
shall be agreed between the interested parties: the ac-
ceptance criteria depend upon the seal type or design.
4.1 .I General
Internal imperfections as described in subclause 4.2 of
The materials shall be free of any substances which
IS0 9691:1992 could be considered as defects. The
may have a deleterious effect on the fluid being con-
veyed, or on the life of the sealing ring, or on the pipe compressive force referred to in IS0 9691:1992 can
be determined in accordance with IS0 7743[41 (see
or fitting. Elastomeric components of composite seals
annex E). The acceptable limiting values of the com-
not exp,osed to the contents of the pipeline are not
pressive force shall be agreed between the interested
required to meet the requirements of 4.1.2.
parties: they depend upon the seal type or design.
4.1.2 Effect on water quality
4.2.3 Hardness
For cold-water applications, the materials shall not
When determined by the micro-test method specified
impair the quality of the water under the conditions of
in IS0 48, the hardness shall comply with the re-
use. The materials shall comply with the national re-
quirements in the country of use. quirements given in table 2.
Table 1 - Hardness classification
\
Hardness
class 40 50 60 70 80 90
Range of hardness, IRHD 36 to 45 46 to 55 56 to 65 66
to 75 76 to 85 86 to 95
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 4633:1996(E) -
- Physical-property requirements for materials used in cold-water supply and drainage,
Table 2
sewerage and rainwater systems
Types WA, WC and WG (see table 3) Requirements for hardness classes
Subclause
Test in this
Property Unit method
International 4o 50 60 70 80 90
Standard
Permissible tolerance on
nominal hardness IRHD IS0 48 4.2.3 +5 +5 +5
+5 55 +5
Tensile strength, min. MPa IS0 37 4.2.4 9 9 9 9 9 9
Elongation at break, min. % IS0 37 4.2.4 400 375 300 200 125 100
Compression set, max.
72 h at 23 “C % IS0 815 4.2.5.2 12 12 12 15 15 15
24 h at 70 “C
% IS0 815 4.2.5.2 20 20 20 20 20 20
72hat-10°C % IS0 815 4.2.5.3 40 40 50 50 60 60
Ageing, 7 days at 70 “C IS0 188 4.2.6
Hardness change,
maxjmin. IRHD IS0 48
+8/-5 +8/-5 +8/-5 +8/-5 +8/-5 +8/-5
Tensile-strength change,
max. % IS0 37 -20 -20 -20 -20 -20 -20
Elongation change,
max./min. % IS0 37 +lO/-30 +lO/-30 +lO/-30 +lO/-30 +lO/-40 +lO/-40
Stress relaxation, max. IS0 3384 4.2.7
7 days at 23 “C % 13 14 15 16
17 18
100 days at 23 “C % 19 20 22 23 25 26
Stress relaxation per
logarithmic decade, max. % 5,l 5,5 59 6,3
6,7 7,l
Volume change in water,
max./min.
7 days at 70 “C % IS0 1817 4.2.8 +8/-l +8/-l +8/-l +8/-l +8/-l +8/-l
Ozone resistance IS0 1431-1 4.2.9 No cracking when viewed without magnification
Optional requirements
Compression set, max.
72 h at -25 “C % IS0 815
4.3.1 60 60 60 70 70 70
Hardness change, max.
168hat-25°C IRHD IS0 3387
4.3.1 +I8 +I8 +I8 - - -
Volume change in oil
72 h at 70 “C
IS0 1817 4.3.2
Oil No. 1, max./min. %
+I 0 +I 0 +I 0 &IO +I 0 &I 0
Oil No. 3, max. % L-50 +,50 +50 +50 +50 L-50
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 IS0
IS0 4633: 1996(E)
If the dimensions of a seal are appropriate, the normal 4.2.6 Accelerated ageing in air
test method specified in IS0 48 may be used, pro-
vided that the micro-test method is used for reference
Test pieces prepared for the determination of hard-
purposes.
ness (see 4.2.3) and for the determination of tensile
strength and elongation at break (see 4.2.4) shall be
For the same seal, or along the greatest length of an aged in air, by the normal oven method specified in
extruded profile cut to make the seal, the difference IS0 188, for 7 days at 70 OC.
between the minimum and maximum hardness shall
not be more than 5 IRHD. Each value shall be within
The changes in hardness, tensile strength and elonga-
the specified tolerances.
tion at break shall comply with the requirements given
in table 2.
4.2.4 Tensile strength and elongation at break
4.2.7 Stress relaxation in compression
The tensile strength and elongation at break shall be
determined by the method specified in IS0 37. Dumb- The stress relaxation shall be determined by method A
bell-shaped test pieces of type 1, 2, 3 or 4 shall be of IS0 3384:1991, using the small cylindrical test
used. Type 2 is the preferred type. The test report piece after carrying out mechanical and thermal con-
shall state the dumb-bell type whenever type 2 is not ditioning. Measurements shall be taken after 3 h,
used. 1 day, 3 days and 7 days for the -l-day test and
after 3 h, 1 day, 3 days, 7 days, 30 days and 100 days
for the loo-day test. The best-fit straight line shall be
The ten sile strength and the elonga tion at brea k shall
determined by regression analysis using a logarithmic
comply with the requ irem ents given in ta ble 2.
time scale. The 7-day and loo-day requirements in
table 2 are those derived from this straight line.
4.2.5 Compression set in air
The stress relaxation in compression shall comply
with the requirements given in table 2 at the following
4.2.5.1 General temperatures and times:
If the test piece is taken from a seal, then the measure- joint seals for
...
ISO
NORME
4633
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1996-09-15
Joints étanches en caoutchouc -
Garnitures de joints de canalisations
d’adduction et d’évacuation d’eau (égouts
- Spécification des matériaux
inclus)
Rubber seals - Joint rings for water supply, drainage and sewerage
pipelines - Specifica tion for ma terials
Numéro de référence
ISO 4633:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
SO 4633: 1996(F)
Page
Sommaire
Domaine d’application .
Références normatives .
Classification .
Prescriptions .
Essais .
Assurance de la qualité .
Stockage .
Désignation .
.............................................................
Marquage et étiquetage
Annexes
............ 8
A Détermination de la relaxation de contrainte en tension
............................ 10
B Détermination de la résistance des soudures
II
...............................................................
C Assurance de la qualité
.................. 12
D Guide pour le stockage des garnitures d’étanchéité
13
E Bibliographie .
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4633: 1996(F)
@ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4633 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-comité
SC 4, Produits divers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4633:1983), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. Les annexes C, D et E sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 4633: 1996(F)
Joints étanches en caoutchouc - Garnitures de joints de
canalisations d’adduction et d’évacuation d’eau (égouts inclus) -
Spécification des matériaux
contrainte s’appliquent seulement quand le matériau
1 Domaine d’application
participe directement à la fonction d’étanchéité ou
pour la stabilité à long terme de la garniture d’étan-
La présente Norme internationale fixe des prescrip-
chéité.
tions pour les matériaux utilisés dans les garnitures
d’étanchéité en caoutchouc vulcanisé pour
Les garnitures d’étanchéité à vide clos sont comprises
dans le domaine d’application de la présente Norme
a) l’eau froide potable (jusqu’à 50 OC);
internationale.
b) les réseaux d’évacuation, d’assainissement et
d’eaux pluviales (en service continu jusqu’à 45 OC
et intermittent jusqu’à 95 OC).
2 Références normatives
Les différentes désignations de garnitures d’étanché-
ité spécifiées sont définies conformément à leurs
types, applications et prescriptions (voir tableau 3). I Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
Des prescriptions générales pour les garnitures tuent des dispositions valables pour la présente
d’étanchéité finies sont également indiquées. Des
Norme internationale. Au moment de la publication,
exigences supplémentaires imposées par une applica- les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
tion particulière doivent être spécifiées dans les nor-
est sujette à révision et les parties prenantes des
mes de produit correspondantes, en tenant compte accords fondés sur la présente Norme internationale
que la performance des joints de canalisations dépend sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
des propriétés du matériau de la garniture d’étanché- éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
ité, de la géométrie de cette garniture d’étanchéité et après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
de la conception du joint. La présente Norme interna- le registre des Normes internationales en vigueur à un
tionale doit être utilisée, quand elle est applicable, moment donné.
avec les normes de produit qui fixent des pres-
criptions de performance pour les garnitures d’étan- ISO 37: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplas-
chéité.
tique - Dé termina tion des caractéristiques de con-
trainte-déforma tion en traction.
La présente Norme internationale est applicable aux
garnitures d’étanchéité pour tous les matériaux de ISO 48: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplas-
canalisations comprenant la fonte, l’acier, le grès, le tique - Détermination de la dureté (dureté comprise
fibro-ciment, le béton, le béton armé, les plastiques et entre 10 DIDC et 100 DIDC).
plastiques renforcés de fibres de verre.
ISO 188:1982, Caoutchouc vulcanisé - Essais de
Elle est applicable aux composants élastomères des résistance au vieillissement accéléré ou à la chaleur.
garnitures composites ou non composites. Dans le
cas des garnitures composites pour les matériaux ISO 815: 1991, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplas-
dans la gamme de dureté de 76 DIDC à 95 DIDC, les tique - Dé termina tion de la déformation rémanente
après compression aux températures ambiantes, éle-
prescriptions d’allongement à la rupture, de déforma-
tion rémanente en compression et de relaxation de vées ou basses.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4633:1996(F)
ISO 1431-l : 1989, Caoutchouc vulcanisé ou thermo-
4 Prescriptions
plastique - Résistance au craquelage par l’ozone -
Partie 7: Essai sous allongement statique.
4.1 Prescriptions pour les matériaux
ISO 1629: 1995, Caoutchouc et latex - Nomenclature.
4.1.1 Généralités
ISO 1817: 1985, Caoutchouc vulcanisé - Détermina-
Les matériaux ne doivent pas contenir de substance
tion de l’action des liquides.
ayant un effet nuisible sur le fluide transporté ou sur la
durée de vie de la garniture d’étanchéité, ou sur le
11, Caoutchouc vulcanise ou thermoplas-
ISO2285:-
tuyau ou sur les raccords. Le respect des prescrip-
tique - Détermination de la déformation rémanente
tions de 4.1.2 n’est pas exigé pour les composants
aux températures normale et élevée.
élastomères des garnitures d’étanchéité composites
non exposés au contenu de la conduite.
ISO 3302:1990, Caoutchouc - Tolérances dimen-
sionnelles a utiliser pour les produits.
4.1.2 Effets sur la qualité de l’eau
ISO 3384: 1991, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplas-
tique - Détermination de la relaxation de con train te Pour les canalisations d’eau froide potable, les maté-
en compression à température ambiante et aux tem-
riaux utilisés ne doivent pas affecter la qualité de l’eau
péra tures élevées. dans les conditions d’utilisation. D’autre part, ils doi-
vent être conformes aux règlements officiels du pays
ISO 3387:1994, Caoutchouc - Détermination des dans lequel ils sont utilisés.
effets de la cristallisation au moyen de mesurages de
dure té.
4.1.3 Corrosion bactérienne
ISO 4661-l : 1993, Caoutchouc vulcanisé ou thermo-
Les matériaux utilisés doivent, en fonction de I’appli-
plastique - Préparation des échantillons et éprou-
cation, résister à la corrosion bactérienne. Les métho-
ve ttes - Partie 7: Essais physiques.
des d’essai et les prescriptions correspondantes
doivent être fixées dans les normes nationales.
ISO 9691: 1992, Caoutchouc - Recommandations
concernant l’exécution des garnitures d’étanchéité
pour joints de canalisations - Description et classifi-
ca tion des imperfections.
4.2 Prescriptions pour les garnitures
d’étanchéité fines
4.2.1 Tolérances dimensionnelles
3 Classification
Les tolérances dimensionnelles doivent être prescri-
tes à partir des classes appropriées figurant dans
Six classes de matériaux pour garnitures d’étanché-
NS0 3302.
ité de joint de canalisations sont spécifiées dans le
tableau 2 et trois classes de matériaux dans le ta-
bleau 3.
4.2.2 Imperfections et défauts
Une dureté nominale doit être spécifiée à l’intérieur Les garnitures d’étanchéité doivent être exemptes de
des gammes indiquées dans le tableau 1. défauts ou d’irrégularités qui pourraient affecter leur
Classe de dureté
Tableau 1 -
\
80 90
40 50 60 70
Classe de dureté
56 à 65 66 à 75 76 à 85 86 à 95
Gamme de dureté, DIDC 36 à 45 46 à 55
1) À publier. (Révision de NS0 X285:1988)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 4633: 1996(F)
fonction. Les imperfections sont classifiées confor-
d’éprouvette haltère utilisé lorsqu’il ne s’agit pas du
mément à I’ISO 9691, comme suit:
type 2.
les imperfections de surface dans les zones con- La résistance à la traction et l’allongement à la rupture
cernées par la fonction d’étanchéité, décrites en doivent être conformes aux prescriptions du tableau 2.
4.1 .l de I’ISO 9691 :1992, doivent être considé-
rées comme des défauts;
4.2.5 Déformation rémanente après compression
les imperfections de surface dans les zones non
dans l’air
concernées par la fonction d’étanchéité, décrites
en 4.1.2.1 b) de I’ISO 9691 :1992, ne doivent pas
4.2.5.1 Généralités
être considérées comme des défauts.
Si l’éprouvette est prélevée sur une garniture d’étan-
Les imperfections de surface majeures dans les zones
chéité, la mesure doit être effectuée, autant que faire
non concernées par la fonction d’étanchéité, décrites
se peut, dans la direction de la compression de la garni-
en 4.1.2.1 a) de I’ISO 9691 :1992, peuvent être con-
ture d’étanchéité en service.
sidérées comme des défauts. Cela doit faire l’objet
d’un accord entre les parties intéressées: les critères
d’acceptation dépendent du type ou de la conception
4.2.5.2 Déformation rémanente après
du joint.
compression à 23 OC et 70 OC
Les imperfections internes, décrites en 4.2 de
Lorsqu’elle est déterminée par la méthode prescrite
I’ISO 9691 :1992, peuvent être considérées comme
dans I’ISO 815, à 23 OC et 70 OC, en utilisant la petite
des défauts. La force de compression à laquelle il est
éprouvette de type B, la déformation rémanente après
fait mention dans I’ISO 9691 A992 peut être détermi-
compression doit être conforme aux prescriptions du
née conformément à I’ISO 7743i41 (voir annexe E). Les
tableau 2.
valeurs limites acceptables de la force de compres-
sion doivent faire l’objet d’un accord entre les parties
Lorsque la section est trop petite pour obtenir des
intéressées: elles dépendent du type ou de la con-
pions de compression à partir du produit, comme va-
ception du joint.
riante au moulage de pions, la déformation rémanente
après allongement constant du produit peut être
déterminée en utilisant la méthode prescrite dans
I’ISO 2285, avec un allongement de 50 % et dans les
4.2.3 Dureté
mêmes conditions d’essai (sauf la déformation), et ré-
pondre aux mêmes prescriptions que pour la défor-
Lorsqu’elle est déterminée par la méthode «micro-
mation rémanente après compression.
essai)) prescrite dans I’ISO 48, la dureté doit être con-
forme aux prescriptions du tableau 2.
4.2.5.3 Déformation rémanente après
Si les dimensions d’une garniture d’étanchéité con-
compression à basse température (-10 OC)
viennent, la méthode ((essai normal)) prescrite dans
I’ISO 48 peut être utilisée, sous réserve que la mé-
Lorsqu’elle est déterminée par la méthode prescrite
thode ((micro-essai)) soit utilisée dans un but de réfé-
dans I’ISO 815, en utilisant la petite éprouvette de
rence.
type B et en effectuant le mesurage après recouvre-
ment de 30 min + 3 min à -10 OC, la déformation ré-
Pour la même garniture d’étanchéité, ou tout le long
manente après compression à basse température doit
de la plus grande longueur d’un profil extrudé découpé
être conforme aux prescriptions du tableau 2.
pour faire la garniture d’étanchéité, les valeurs de
dureté ne doivent pas varier de plus de 5 DIDC. Cha-
que valeur doit être comprise dans les tolérances
4.2.6 Vieillissement accéléré dans l’air
prescrites.
Les éprouvettes préparées pour la détermination de la
dureté (voir 4.2.3) et pour la détermination de la résis-
4.2.4 Résistance à la traction et allongement
tance à la traction et l’allongement à la rupture (voir
à la rupture
4.2.4) doivent être vieillies dans l’air, conformément à
la méthode à l’étuve normale prescrite dans I’ISO 188,
La résistance à la traction et l’allongement à la rupture
durant 7 jours à 70 OC.
doivent être déterminés conformément à la méthode
prescrite dans I’ISO 37. Des éprouvettes haltères de
Les variations de dureté, de résistance à la traction et
type 1, 2, 3 ou 4 doivent être utilisées. Le type 2 est d’allongement à la rupture doivent être conformes aux
recommandé. Le rapport d’essai doit préciser le type prescriptions du tableau 2.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4633: 1996(F)
Tableau 2 - Prescriptions pour les propriétés physiques des matériaux utilisés pour les canalisations
d’eau froide et les réseaux d’évacuation, d’assainissement et d’eaux pluviales
Types WA, WC et WG (voir tableau 3)
Prescriptions pour les classes de duretb
Paragraphe
Méthode dans cette
‘ropriété Unité
d’essai Norme 4O 50 60 70 80 90
internationale
rolérance autorisée sur
a dureté nominale DIDC ISO 48 4.2.3
-15 +5 +5 +5 +5 $r5
Wistance a la traction, min. MPa ISO 37 4.2.4 9 9 9 9 9 9
4.2.4 400 375 300 200 125 100
Ulongement a la rupture, min. % ISO 37
Xformation rémanente aprés
compression, max.
% ISO 815 4.2.5.2 12 12 12 15 15 15
72 h à 23 “C
% ISO 815 4.2.5.2 20 20 20 20 20 20
24 h à 70 “C
60 60
72hà-10°C % ISO 815 4.2.5.3 40 40 50 50
4.2.6
Jieillissement, 7 jours à 70 OC ISO 188
Variation de dureté,
max./min.
DIDC ISO 48 +8/--5 +8/-5 +8/-5 +8/-5 +8/-5 +8/--5
Variation de résistance
à la traction, max. % ISO 37 -20 -20 -20 -20 -20 -20
Variation d’allongement
à la rupture, max./min. % ISO 37
+lO/-30 +lO/-30 +lO/-30 +lO/-30 +lO/-40 +lO/-4(
ielaxation de contrainte, max. ISO 3384 4.2.7
7 jours à 23 OC % 13 14 15 16 17 18
100 jours à 23 OC % 19 20 22 23 25 26
Relaxation de contrainte *
par décade logarithmique,
max. % 6,7 7,l
5J 5,5 59 6,3
Jariation de volume dans
‘eau, max./min.
7 jours à 70 OC % ISO 1817 4.2.8 +8/-l +8/-l +8/-l +8/-l +8/-l +8/-l
qésistance à l’ozone ISO 1431-1 4.2.9 Aucune craquelure visible à l’oeil nu
%escriptions facultatives
Xformation rémanente après
:ompression, max.
% ISO 815 4.3.1 60 60 60 70 70 70
72 h à -25 “C
Jariation de dureté, max.
168hà-25°C DIDC ISO 3387 4.3.1 +18 +18 +18 - - -
Jariation de
...
ISO
NORME
4633
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1996-09-15
Joints étanches en caoutchouc -
Garnitures de joints de canalisations
d’adduction et d’évacuation d’eau (égouts
- Spécification des matériaux
inclus)
Rubber seals - Joint rings for water supply, drainage and sewerage
pipelines - Specifica tion for ma terials
Numéro de référence
ISO 4633:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
SO 4633: 1996(F)
Page
Sommaire
Domaine d’application .
Références normatives .
Classification .
Prescriptions .
Essais .
Assurance de la qualité .
Stockage .
Désignation .
.............................................................
Marquage et étiquetage
Annexes
............ 8
A Détermination de la relaxation de contrainte en tension
............................ 10
B Détermination de la résistance des soudures
II
...............................................................
C Assurance de la qualité
.................. 12
D Guide pour le stockage des garnitures d’étanchéité
13
E Bibliographie .
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4633: 1996(F)
@ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4633 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-comité
SC 4, Produits divers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4633:1983), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. Les annexes C, D et E sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 4633: 1996(F)
Joints étanches en caoutchouc - Garnitures de joints de
canalisations d’adduction et d’évacuation d’eau (égouts inclus) -
Spécification des matériaux
contrainte s’appliquent seulement quand le matériau
1 Domaine d’application
participe directement à la fonction d’étanchéité ou
pour la stabilité à long terme de la garniture d’étan-
La présente Norme internationale fixe des prescrip-
chéité.
tions pour les matériaux utilisés dans les garnitures
d’étanchéité en caoutchouc vulcanisé pour
Les garnitures d’étanchéité à vide clos sont comprises
dans le domaine d’application de la présente Norme
a) l’eau froide potable (jusqu’à 50 OC);
internationale.
b) les réseaux d’évacuation, d’assainissement et
d’eaux pluviales (en service continu jusqu’à 45 OC
et intermittent jusqu’à 95 OC).
2 Références normatives
Les différentes désignations de garnitures d’étanché-
ité spécifiées sont définies conformément à leurs
types, applications et prescriptions (voir tableau 3). I Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
Des prescriptions générales pour les garnitures tuent des dispositions valables pour la présente
d’étanchéité finies sont également indiquées. Des
Norme internationale. Au moment de la publication,
exigences supplémentaires imposées par une applica- les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
tion particulière doivent être spécifiées dans les nor-
est sujette à révision et les parties prenantes des
mes de produit correspondantes, en tenant compte accords fondés sur la présente Norme internationale
que la performance des joints de canalisations dépend sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
des propriétés du matériau de la garniture d’étanché- éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
ité, de la géométrie de cette garniture d’étanchéité et après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
de la conception du joint. La présente Norme interna- le registre des Normes internationales en vigueur à un
tionale doit être utilisée, quand elle est applicable, moment donné.
avec les normes de produit qui fixent des pres-
criptions de performance pour les garnitures d’étan- ISO 37: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplas-
chéité.
tique - Dé termina tion des caractéristiques de con-
trainte-déforma tion en traction.
La présente Norme internationale est applicable aux
garnitures d’étanchéité pour tous les matériaux de ISO 48: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplas-
canalisations comprenant la fonte, l’acier, le grès, le tique - Détermination de la dureté (dureté comprise
fibro-ciment, le béton, le béton armé, les plastiques et entre 10 DIDC et 100 DIDC).
plastiques renforcés de fibres de verre.
ISO 188:1982, Caoutchouc vulcanisé - Essais de
Elle est applicable aux composants élastomères des résistance au vieillissement accéléré ou à la chaleur.
garnitures composites ou non composites. Dans le
cas des garnitures composites pour les matériaux ISO 815: 1991, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplas-
dans la gamme de dureté de 76 DIDC à 95 DIDC, les tique - Dé termina tion de la déformation rémanente
après compression aux températures ambiantes, éle-
prescriptions d’allongement à la rupture, de déforma-
tion rémanente en compression et de relaxation de vées ou basses.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4633:1996(F)
ISO 1431-l : 1989, Caoutchouc vulcanisé ou thermo-
4 Prescriptions
plastique - Résistance au craquelage par l’ozone -
Partie 7: Essai sous allongement statique.
4.1 Prescriptions pour les matériaux
ISO 1629: 1995, Caoutchouc et latex - Nomenclature.
4.1.1 Généralités
ISO 1817: 1985, Caoutchouc vulcanisé - Détermina-
Les matériaux ne doivent pas contenir de substance
tion de l’action des liquides.
ayant un effet nuisible sur le fluide transporté ou sur la
durée de vie de la garniture d’étanchéité, ou sur le
11, Caoutchouc vulcanise ou thermoplas-
ISO2285:-
tuyau ou sur les raccords. Le respect des prescrip-
tique - Détermination de la déformation rémanente
tions de 4.1.2 n’est pas exigé pour les composants
aux températures normale et élevée.
élastomères des garnitures d’étanchéité composites
non exposés au contenu de la conduite.
ISO 3302:1990, Caoutchouc - Tolérances dimen-
sionnelles a utiliser pour les produits.
4.1.2 Effets sur la qualité de l’eau
ISO 3384: 1991, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplas-
tique - Détermination de la relaxation de con train te Pour les canalisations d’eau froide potable, les maté-
en compression à température ambiante et aux tem-
riaux utilisés ne doivent pas affecter la qualité de l’eau
péra tures élevées. dans les conditions d’utilisation. D’autre part, ils doi-
vent être conformes aux règlements officiels du pays
ISO 3387:1994, Caoutchouc - Détermination des dans lequel ils sont utilisés.
effets de la cristallisation au moyen de mesurages de
dure té.
4.1.3 Corrosion bactérienne
ISO 4661-l : 1993, Caoutchouc vulcanisé ou thermo-
Les matériaux utilisés doivent, en fonction de I’appli-
plastique - Préparation des échantillons et éprou-
cation, résister à la corrosion bactérienne. Les métho-
ve ttes - Partie 7: Essais physiques.
des d’essai et les prescriptions correspondantes
doivent être fixées dans les normes nationales.
ISO 9691: 1992, Caoutchouc - Recommandations
concernant l’exécution des garnitures d’étanchéité
pour joints de canalisations - Description et classifi-
ca tion des imperfections.
4.2 Prescriptions pour les garnitures
d’étanchéité fines
4.2.1 Tolérances dimensionnelles
3 Classification
Les tolérances dimensionnelles doivent être prescri-
tes à partir des classes appropriées figurant dans
Six classes de matériaux pour garnitures d’étanché-
NS0 3302.
ité de joint de canalisations sont spécifiées dans le
tableau 2 et trois classes de matériaux dans le ta-
bleau 3.
4.2.2 Imperfections et défauts
Une dureté nominale doit être spécifiée à l’intérieur Les garnitures d’étanchéité doivent être exemptes de
des gammes indiquées dans le tableau 1. défauts ou d’irrégularités qui pourraient affecter leur
Classe de dureté
Tableau 1 -
\
80 90
40 50 60 70
Classe de dureté
56 à 65 66 à 75 76 à 85 86 à 95
Gamme de dureté, DIDC 36 à 45 46 à 55
1) À publier. (Révision de NS0 X285:1988)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 4633: 1996(F)
fonction. Les imperfections sont classifiées confor-
d’éprouvette haltère utilisé lorsqu’il ne s’agit pas du
mément à I’ISO 9691, comme suit:
type 2.
les imperfections de surface dans les zones con- La résistance à la traction et l’allongement à la rupture
cernées par la fonction d’étanchéité, décrites en doivent être conformes aux prescriptions du tableau 2.
4.1 .l de I’ISO 9691 :1992, doivent être considé-
rées comme des défauts;
4.2.5 Déformation rémanente après compression
les imperfections de surface dans les zones non
dans l’air
concernées par la fonction d’étanchéité, décrites
en 4.1.2.1 b) de I’ISO 9691 :1992, ne doivent pas
4.2.5.1 Généralités
être considérées comme des défauts.
Si l’éprouvette est prélevée sur une garniture d’étan-
Les imperfections de surface majeures dans les zones
chéité, la mesure doit être effectuée, autant que faire
non concernées par la fonction d’étanchéité, décrites
se peut, dans la direction de la compression de la garni-
en 4.1.2.1 a) de I’ISO 9691 :1992, peuvent être con-
ture d’étanchéité en service.
sidérées comme des défauts. Cela doit faire l’objet
d’un accord entre les parties intéressées: les critères
d’acceptation dépendent du type ou de la conception
4.2.5.2 Déformation rémanente après
du joint.
compression à 23 OC et 70 OC
Les imperfections internes, décrites en 4.2 de
Lorsqu’elle est déterminée par la méthode prescrite
I’ISO 9691 :1992, peuvent être considérées comme
dans I’ISO 815, à 23 OC et 70 OC, en utilisant la petite
des défauts. La force de compression à laquelle il est
éprouvette de type B, la déformation rémanente après
fait mention dans I’ISO 9691 A992 peut être détermi-
compression doit être conforme aux prescriptions du
née conformément à I’ISO 7743i41 (voir annexe E). Les
tableau 2.
valeurs limites acceptables de la force de compres-
sion doivent faire l’objet d’un accord entre les parties
Lorsque la section est trop petite pour obtenir des
intéressées: elles dépendent du type ou de la con-
pions de compression à partir du produit, comme va-
ception du joint.
riante au moulage de pions, la déformation rémanente
après allongement constant du produit peut être
déterminée en utilisant la méthode prescrite dans
I’ISO 2285, avec un allongement de 50 % et dans les
4.2.3 Dureté
mêmes conditions d’essai (sauf la déformation), et ré-
pondre aux mêmes prescriptions que pour la défor-
Lorsqu’elle est déterminée par la méthode «micro-
mation rémanente après compression.
essai)) prescrite dans I’ISO 48, la dureté doit être con-
forme aux prescriptions du tableau 2.
4.2.5.3 Déformation rémanente après
Si les dimensions d’une garniture d’étanchéité con-
compression à basse température (-10 OC)
viennent, la méthode ((essai normal)) prescrite dans
I’ISO 48 peut être utilisée, sous réserve que la mé-
Lorsqu’elle est déterminée par la méthode prescrite
thode ((micro-essai)) soit utilisée dans un but de réfé-
dans I’ISO 815, en utilisant la petite éprouvette de
rence.
type B et en effectuant le mesurage après recouvre-
ment de 30 min + 3 min à -10 OC, la déformation ré-
Pour la même garniture d’étanchéité, ou tout le long
manente après compression à basse température doit
de la plus grande longueur d’un profil extrudé découpé
être conforme aux prescriptions du tableau 2.
pour faire la garniture d’étanchéité, les valeurs de
dureté ne doivent pas varier de plus de 5 DIDC. Cha-
que valeur doit être comprise dans les tolérances
4.2.6 Vieillissement accéléré dans l’air
prescrites.
Les éprouvettes préparées pour la détermination de la
dureté (voir 4.2.3) et pour la détermination de la résis-
4.2.4 Résistance à la traction et allongement
tance à la traction et l’allongement à la rupture (voir
à la rupture
4.2.4) doivent être vieillies dans l’air, conformément à
la méthode à l’étuve normale prescrite dans I’ISO 188,
La résistance à la traction et l’allongement à la rupture
durant 7 jours à 70 OC.
doivent être déterminés conformément à la méthode
prescrite dans I’ISO 37. Des éprouvettes haltères de
Les variations de dureté, de résistance à la traction et
type 1, 2, 3 ou 4 doivent être utilisées. Le type 2 est d’allongement à la rupture doivent être conformes aux
recommandé. Le rapport d’essai doit préciser le type prescriptions du tableau 2.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4633: 1996(F)
Tableau 2 - Prescriptions pour les propriétés physiques des matériaux utilisés pour les canalisations
d’eau froide et les réseaux d’évacuation, d’assainissement et d’eaux pluviales
Types WA, WC et WG (voir tableau 3)
Prescriptions pour les classes de duretb
Paragraphe
Méthode dans cette
‘ropriété Unité
d’essai Norme 4O 50 60 70 80 90
internationale
rolérance autorisée sur
a dureté nominale DIDC ISO 48 4.2.3
-15 +5 +5 +5 +5 $r5
Wistance a la traction, min. MPa ISO 37 4.2.4 9 9 9 9 9 9
4.2.4 400 375 300 200 125 100
Ulongement a la rupture, min. % ISO 37
Xformation rémanente aprés
compression, max.
% ISO 815 4.2.5.2 12 12 12 15 15 15
72 h à 23 “C
% ISO 815 4.2.5.2 20 20 20 20 20 20
24 h à 70 “C
60 60
72hà-10°C % ISO 815 4.2.5.3 40 40 50 50
4.2.6
Jieillissement, 7 jours à 70 OC ISO 188
Variation de dureté,
max./min.
DIDC ISO 48 +8/--5 +8/-5 +8/-5 +8/-5 +8/-5 +8/--5
Variation de résistance
à la traction, max. % ISO 37 -20 -20 -20 -20 -20 -20
Variation d’allongement
à la rupture, max./min. % ISO 37
+lO/-30 +lO/-30 +lO/-30 +lO/-30 +lO/-40 +lO/-4(
ielaxation de contrainte, max. ISO 3384 4.2.7
7 jours à 23 OC % 13 14 15 16 17 18
100 jours à 23 OC % 19 20 22 23 25 26
Relaxation de contrainte *
par décade logarithmique,
max. % 6,7 7,l
5J 5,5 59 6,3
Jariation de volume dans
‘eau, max./min.
7 jours à 70 OC % ISO 1817 4.2.8 +8/-l +8/-l +8/-l +8/-l +8/-l +8/-l
qésistance à l’ozone ISO 1431-1 4.2.9 Aucune craquelure visible à l’oeil nu
%escriptions facultatives
Xformation rémanente après
:ompression, max.
% ISO 815 4.3.1 60 60 60 70 70 70
72 h à -25 “C
Jariation de dureté, max.
168hà-25°C DIDC ISO 3387 4.3.1 +18 +18 +18 - - -
Jariation de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.