ISO 13357-1:2002
(Main)Petroleum products — Determination of the filterability of lubricating oils — Part 1: Procedure for oils in the presence of water
Petroleum products — Determination of the filterability of lubricating oils — Part 1: Procedure for oils in the presence of water
This part of ISO 13357 specifies a procedure for the evaluation of the filterability of lubricating oils, particularly those designed for hydraulic applications, in the presence of water. The procedure only applies to mineral-based oils, since fluids manufactured from other materials (e.g. fire-resistant fluids) may not be compatible with the specified test membranes. The range of application has been evaluated with oils of viscosity up to ISO viscosity grade (VG) 100, as defined in ISO 3448. Within the range described, the filterability as defined is not dependent on the viscosity of the oil. The procedure is not suitable for some hydraulic oils on which specific properties have been conferred by the use of insoluble/partially soluble additives, or by particularly large molecular species. NOTE Filterability is a prime requirement for lubricating oils used in hydraulic systems because of the fine filters used in this application.
Produits pétroliers — Détermination de la filtrabilité des huiles lubrifiantes — Partie 1: Méthode pour les huiles en présence d'eau
La présente partie de l'ISO 13357 spécifie une méthode permettant d'évaluer la filtrabilité des huiles lubrifiantes, particulièrement celles à usage hydraulique, en présence d'eau. Cette méthode s'applique seulement aux lubrifiants à base d'huiles minérales, les fluides fabriqués à partir d'autres produits (par exemple les fluides difficilement inflammables) pouvant être incompatibles avec les membranes d'essai spécifiées. Le domaine d'application a été évalué avec des huiles de viscosité allant jusqu'au grade de viscosité ISO 100, selon l'ISO 3448. Dans cette gamme de viscosité, la filtrabilité définie n'est pas dépendante de la viscosité de l'huile. La méthode n'est pas applicable à certaines huiles hydrauliques auxquelles des propriétés spécifiques ont été conférées par adjonction d'additifs insolubles ou partiellement solubles, ou par des composés de masse moléculaire particulièrement élevée. NOTE La filtrabilité est une exigence fondamentale pour les huiles lubrifiantes utilisées dans les circuits hydrauliques en raison des filtres fins utilisés dans cette application.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 13357-1
Первое издание
2002-04-15
Нефтепродукты. Определение
фильтруемости смазочных масел.
Часть 1.
Методика для масел в присутствии
воды
Petroleum products — Determination of the filterability of
lubricating oils —
Part 1:
Procedure for oils in the presence of water
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 13357-1:2002(R)
© ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13357-1:2002(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2002
Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-либо форме или
каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного письменного
согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному ниже, или в
комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2002 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13357-1:2002(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 3.
Проекты международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения,
по меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 13357-1 подготовлен Техническим комитетом ISO/ТC 28,
Нефтепродукты и смазочные материалы.
Стандарт ISO 13357 состоит из следующих частей под общим заголовком Нефтепродукты.
Определение фильтруемости смазочных масел:
⎯ Часть 1. Методика для масел в присутствии воды
⎯ Часть 2. Методика для обезвоженных масел
Приложение А данной части ISO 13357 является исключительно информационным.
© ISO 2002 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13357-1:2002(R)
Введение
Поскольку жидкость в гидравлической системе действует как смазка, предназначенная для сведения к
минимуму износа компонентов, очень важно уменьшить концентрации циркулирующих твердых
загрязняющих частиц. Это особенно требуемо, когда рабочие характеристики системы зависят от
технического обслуживания малых зазоров и отверстий. Удаление таких загрязнений осуществляется
с помощью фильтров. Способность гидравлической жидкости проходить через мелкопористые
фильтры без их засорения называется фильтруемостью. В данной части ISO 13357 описывается
лабораторная методика испытания для оценки фильтруемости минеральных масел, которые
выдержаны при повышенной температуре в присутствии воды. Определенная таким образом
фильтруемость не является физической характеристикой масла, но представляет оценку его
поведения при эксплуатации.
В данной части ISO 13357 описаны два измерения, как “два этапа”. Определение на этапе I основано
на сравнении значения средней скорости жидкости через контрольную мембрану с ее первоначальной
скоростью. Маловероятно, что масла, имеющие хорошую фильтруемость на этапе I, но плохую
характеристику на этапе-II (см. ниже), создадут проблемы при эксплуатации, если только не
используются фильтры чрезвычайно тонкой системы.
Определение на этапе II. Основано на соотношении между начальной скоростью жидкости через
контрольную мембрану и скоростью в конце испытания. Считается, что эта часть методики - более
суровое испытание и более чувствительное к присутствию гелей и тонких иловых частиц в масле. Илы
и гели могут присутствовать в масле при производстве или образоваться в период активного
использования масла в работе машины, особенно в горячем состоянии. Маловероятно, что масло,
имеющее хорошую фильтруемость на этапе II, создаст проблемы даже в наиболее экстремальных
условиях или при тонкой фильтрации (менее 5 мкм). Оно должно подходить для работы в более
критических гидравлических и смазочных системах.
Методика разработана для минеральных масел с уровнем вязкости до 100 по ISO .Однако она может
применяться и для масел с более высоким уровнем вязкости (практически до 220 по ISO максимум), но
эти данные могут не полностью согласоваться с данным методом. Аналогично можно расширить
методику испытания на другие жидкости, кроме минеральных масел. Однако некоторые жидкости,
такие как огнестойкие не совместимы с установленными контрольными мембранами. И такое
испытание может использоваться только для сравнения, даже если мембраны подходят по
размеру/плотности пор с теми, которые установлены в данной методике.
iv © ISO 2002 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 13357-1:2002(R)
Нефтепродукты. Определение фильтруемости смазочных
масел.
Часть 1.
Методика для масел в присутствии воды
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Применение данной части ISO 13357 может касаться вредных для
здоровья материалов, операций и оборудования. Данная часть ISO 13357 не рассматривает все
проблемы, связанные с ее применением. Пользователь данной части ISO 13357 несет
ответственность за предварительное установление соответствующих правил техники
безопасности и здравоохранения и определение возможности применения обязательных
ограничений
1 Область применения
Настоящая часть стандарта ISO13357 устанавливает методику оценки фильтруемости смазочных
масел особенно тех, которые предназначены для применения в гидравлике в присутствии воды.
Методика применяется только для масел на минеральной основе, поскольку жидкости, изготовленные
из других веществ (т. н. огнестойкие жидкости) могут быть несовместимы с установленными
контрольными мембранами. Диапазон применения установлен для масел с уровнем вязкости до 100
(VG) по ISO, как определено в ISO 3448. В пределах описанного диапазона фильтруемость по
определению не зависит от вязкости масла. Методика не подходит некоторым гидравлическим маслам,
которым приданы характерные свойства путем использования растворимых/частично растворимых
добавок или в результате особо крупного вида молекул.
ПРИМЕЧАНИЕ Фильтруемость является главным требованием к смазочным маслам, применяемым в
гидравлических системах, поскольку для такого применения используются мелкопористые фильтры.
Данная часть ISO 13357 определяет метод оценки фильтруемости масел в присутствии загрязняющей
воды. Следует отметить, что некоторые масла в таких условиях покажут ухудшенные характеристики
фильтруемости. В стандарте ISO 13357-2 исследуется фильтруемость масла, применяемого в случаях
маловероятного присутствия воды в масле. Масло, имеющее хорошую фильтруемость в присутствии
загрязняющей воды, не обязательно будет иметь одинаковую хорошую фильтруемость в
обезвоженных условиях. Масло, имеющее хорошую фильтруемость только во влажном состоянии,
обычно не приемлемо.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы содержат положения, которые посредством ссылок в данном
тексте составляют положения данной части ISO 13357. Для жестких ссылок последующие поправки к
любой из данных публикаций или пересмотры любой из них не применимы. Однако сторонам-
участницам соглашений на основе данной части ISO 13357 рекомендуется выяснить возможность
применения самого последнего издания нормативных ссылочных документов, указанных ниже. Для
плавающих ссылок требуемо использовать самое последнее издание нормативных ссылочных
документов. Страны-члены ISO и IEC ведут указатели действующих международных стандартов.
ISO 1219-1:1991, Приводы гидравлические и пневматические и их элементы. Графические
обозначения и принципиальные схемы. Часть 1. Графические обозначения
© ISO 2002 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13357-1:2002(R)
ISO 3170:1988, Нефтепродукты жидкие. Ручной отбор проб
ISO 3448:1992, Смазки жидкие промышленные. Классификация вязкости по ISO
ISO 3696:1987, Вода для лабораторного анализа. Технические требования и методы испытаний
ISO 4788:1980, Посуда лабораторная стеклянная. Градуированные мерные цилиндры
ISO 6614:1994, Нефтепродукты. Определение способности нефтяных масел и синтетических
жидкостей отделяться от воды
ISO 13357-2:1998, Нефтепродукты. Определение фильтруемости смазочных масел. Часть 2.
Методика для обезвоженного масла
3 Термины и определения
Применительно к данной части ISO 13357 использованы следующие термины и определения.
3.1
фильтруемость
filterability
безразмерное число, которое является процентным отношением, между объемами (этап I) или
скоростями потока (этап II) за установленные интервалы времени в процедуре испытания
3.2
фильтруемость этапа I
Stage I filterability
отношение, выраженное в процентах, между 240 мл и объемом фактически профильтрованного масла
за время, которое теоретически потребуется для отбора 240 мл, при допущении отсутствия забивания
мембраны
3.3
фильтруемость этапа II
Stage II filterability
отношение, выраженное в процентах, между скоростью в начале фильтрации и скоростью в интервале
от 200 мл до 300 мл профильтрованного объема
4 Принцип
Испытуемая жидкость обрабатывается водой при повышенной температуре, фильтруется при
установленных условиях через мембрану со средним диаметром пор 0,8 мкм, и регистрируется время,
затраченное для фильтрации установленных объемов. Фильтруемости рассчитываются по
отношениям скорости фильтрации в начале фильтрации к скорости фильтрации при установленных
более высоких объемах фильтрации.
Идеально скорость фильтрации должна оставаться постоянной.
5 Реактивы и материалы
5.1 Вода, соответствующая 3 степени по ISO 3696.
5.2 Пропан-2-ол (изопропиловый спирт, изопропанол), профильтрованный через совместимый
мембранный фильтр 0,45 мкм.
ПРИМЕЧАНИЕ Распределитель фильтрующего растворителя, показанный на Рисунке 1, является средством
распределения этого растворителя и моющего растворителя (5.3).
2 © ISO 2002 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13357-1:2002(R)
5.3 Моющий растворитель, легкий алифатический углеводород, профильтрованный через
совместимый мембранный фильтр 0,45 мкм (см. Примечание к 5.2). Подходит также гептан или
2,2,4-триметилпентан.
5.4 Сжатый газ, в комплекте с системой регуляции, позволяющей подавать газ при заданных
давлениях от 50 кПа до 200 кПа. Газ (воздух или азот) должен быть обезвожен и профильтрован.
Обозначение
1 Химически стойкая пластмассовая трубка
2 Сито с инертной опорой
3 Мембранный фильтр, 0,45 мкм
4 Химически стойкая пластмассовая трубка
5 Распределитель фильтрующего растворителя
Рисунок 1 — Распределитель фильтрующего растворителя
6 Аппаратура
Схема аппаратуры в сборе с графическими символами в соответствии с ISO 1219-1, показана на Рисунке 2.
6.1 Фил
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13357-1
First edition
2002-04-15
Petroleum products — Determination of the
filterability of lubricating oils —
Part 1:
Procedure for oils in the presence of water
Produits pétroliers — Détermination de la filtrabilité des huiles
lubrifiantes —
Partie 1: Méthode pour les huiles en présence d'eau
Reference number
ISO 13357-1:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13357-1:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13357-1:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 13357 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 13357-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and
lubricants.
ISO 13357 consists of the following parts, under the general title Petroleum products — Determination of the
filterability of lubricating oils:
— Part 1: Procedure for oils in the presence of water
— Part 2: Procedure for dry oils
Annex A of this part of ISO 13357 is for information only.
©
ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13357-1:2002(E)
Introduction
As the fluid in a hydraulic system acts as a lubricant to minimize wear of the components, it is important to reduce the
concentrations of circulating hard contaminant particles. This is particularly necessary when the performance of the
system depends on the maintenance of small clearances and orifices. Removal of these contaminants is effected by
the use of filters. The ability of a hydraulic fluid to pass through fine filters, without plugging them, is called its
filterability. This part of ISO 13357 describes a laboratory test procedure for assessing the filterability of mineral oils
which have been heat-soaked in the presence of water. Filterability so determined is not a physical characteristic of
the oil, but represents an estimation of its behaviour in service.
This part of ISO 13357 describes two measurements, referred to as “stages”. The Stage I determination is based on
a comparison of the mean flow rate of a fluid through a test membrane with its initial flow rate. Oils having good
Stage I filterability, but only a poor Stage II performance (see below), would be unlikely to give performance problems
in use, unless extremely fine system filters are utilized.
The Stage II determination is based on the ratio between the initial flow rate of fluid through the test membrane and
the rate at the end of the test. It is considered that this part of the procedure is a more severe test, and is more
sensitive to the presence of gels and fine silts in the oil. Silts and gels may be present in an oil when it is produced,
or could be formed as an oil ages, especially when hot. An oil with good Stage II filterability would be unlikely to give
filtration problems even in the most extreme conditions or with fine (less than 5µm) filtration present. It would thus be
suitable for use in more critical hydraulic and lubrication systems.
The procedure has been evaluated with mineral oils up to ISO viscosity grade 100. There would appear to be no
reason why it should not be used with oils of higher viscosity grade (ISO viscosity grade 220 is a practical maximum),
but the data could not be claimed to be completely in accordance with this method. Similarly, it should be possible to
extend the test procedure to fluids other than mineral oils. However, some fluids, e.g. fire-resistant fluids, will not be
compatible with the specified test membranes, and the test could only be used for comparison purposes even when
suitable membranes, with similar pore size/pore density characteristics to those specified in this procedure, have
been identified.
©
iv ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13357-1:2002(E)
Petroleum products — Determination of the filterability of
lubricating oils —
Part 1:
Procedure for oils in the presence of water
WARNING — The use of this part of ISO 13357 may involve hazardous materials, operations and equipment.
This part of ISO 13357 does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the
responsibility of the user of this part of ISO 13357 to establish appropriate safety and health practices and
determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This part of ISO 13357 specifies a procedure for the evaluation of the filterability of lubricating oils, particularly those
designed for hydraulic applications, in the presence of water. The procedure only applies to mineral-based oils, since
fluids manufactured from other materials (e.g. fire-resistant fluids) may not be compatible with the specified test
membranes. The range of application has been evaluated with oils of viscosity up to ISO viscosity grade (VG) 100,
as defined in ISO 3448. Within the range described, the filterability as defined is not dependent on the viscosity of the
oil. The procedure is not suitable for some hydraulic oils on which specific properties have been conferred by the use
of insoluble/partially soluble additives, or by particularly large molecular species.
NOTE Filterability is a prime requirement for lubricating oils used in hydraulic systems because of the fine filters used in this
application.
This part of ISO 13357 defines a method for assessing the filterability of oils in the presence of contaminating water.
It should be noted that some oils will exhibit poorer filterability characteristics in these conditions. ISO 13357-2
should be used to investigate the filterability of an oil which is to be used in applications where the presence of water
in the oil is unlikely. An oil which has good filterability in the presence of contaminating water will not necessarily have
equally good filterability in dry conditions. An oil having good filterability only when wet is unlikely to be generally
acceptable.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 13357. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 13357 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references,
the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of
currently valid International Standards.
ISO 1219-1:1991, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1: Graphic
symbols
ISO 3170:1988, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
©
ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13357-1:2002(E)
ISO 4788:1980, Laboratory glassware — Graduated measuring cylinders
ISO 6614:1994, Petroleum products — Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids
ISO 13357-2:1998, Petroleum products — Determination of the filterability of lubricating oils — Part 2: Procedure for
dry oils
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 13357, the following terms and definitions apply.
3.1
filterability
dimensionless number which is the ratio, expressed as a percentage, between volumes (Stage I) or flow rates
(Stage II) at specified intervals in the test procedure
3.2
Stage I filterability
ratio, expressed as a percentage, between 240 ml and the volume of oil actually filtered in the time that 240 ml would
have theoretically taken, assuming no plugging of the membrane
3.3
Stage II filterability
ratio, expressed as a percentage, between the flow rate near the start of the filtration, and the flow rate between
200 ml and 300 ml of filtered volume
4Principle
The test fluid is treated with water at an elevated temperature, filtered under specified conditions through a
membrane of 0,8µm mean pore diameter, and the times for the specified filtrate volumes are recorded. Filterabilities
are calculated from ratios of the filtration rate near the start of filtration to the filtration rate at specified higher filtered
volumes. The result of the test is the average of three determined values.
Ideally, the filtration rate should remain constant.
5 Reagents and materials
5.1 Water, conforming to grade 3 of ISO 3696.
5.2 Propan-2-ol (isopropyl alcohol), filtered through a compatible 0,45µm membrane filter.
NOTE A solvent-filtering dispenser, as shown in Figure 1, is a means of dispensing this solvent, and the wash solvent (5.3).
5.3 Wash solvent, of light aliphatic hydrocarbon, filtered through a compatible 0,45µm membrane filter (see the
note to 5.2). Heptane or 2,2,4-trimethylpentane is suitable.
5.4 Compressed gas, complete with regulator system capable of supplying gas at nominated pressures of
between 50 kPa and 200 kPa. The gas (air or nitrogen) shall be dry and filtered.
©
2 ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13357-1:2002(E)
Key
1 Reagent-resistant plastic tubing
2 Inert support screen
3 Membrane filter, 0,45µm
4 Reagent-resistant plastic tubing
5 Solvent-filtering dispenser
Figure 1 — Solvent-filtering dispenser
6Apparatus
A schematic of the assembled apparatus, with graphic symbols in accordance with ISO 1219-1, is shown in Figure 2.
6.1 Filtration apparatus, constructed of stainless steel, cons
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13357-1
Première édition
2002-04-15
Produits pétroliers — Détermination de la
filtrabilité des huiles lubrifiantes —
Partie 1:
Méthode pour les huiles en présence d'eau
Petroleum products — Determination of the filterability of lubricating oils —
Part 1: Procedure for oils in the presence of water
Numéro de référence
ISO 13357-1:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13357-1:2002(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
©
ii ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13357-1:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 13357 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 13357-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et
lubrifiants.
L'ISO 13357 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Produits pétroliers — Détermination
de la filtrabilité des huiles lubrifiantes:
— Partie 1: Méthode pour les huiles en présence d'eau
— Partie 2: Méthode pour les huiles non polluées par de l'eau
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 13357 est donnée uniquement à titre d'information.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13357-1:2002(F)
Introduction
Le fluide au sein d'un système hydraulique agit comme un lubrifiant, et pour minimiser l'usure des éléments, il est
important de réduire les teneurs en particules solides dures contaminantes en circulation. Ceci est particulièrement
nécessaire quand la performance du système dépend du maintien de petits orifices et de jeux faibles. L'élimination
de ces contaminants est effectuée par l'utilisation de filtres, et la capacité d'un fluide hydraulique à passer à travers
des filtres fins, sans les obstruer, s'appelle la filtrabilité. La présente partie de l'ISO 13357 décrit une méthode d'essai
de laboratoire permettant la détermination de la filtrabilité des huiles minérales ayant subi un traitement à chaud par
de l'eau. La filtrabilité ainsi déterminée n'est pas une caractéristique physique de l'huile, mais représente une
estimation de son comportement en service.
La présente partie de l'ISO 13357 décrit deux types de mesures, appelés «stades». La détermination stade I est
fondée sur une comparaison entre la vitesse d'écoulement moyenne d'un fluide à travers une membrane et sa
vitesse d'écoulement en tout début de filtration. Les huiles possédant une bonne filtrabilité stade I, mais une faible
performance stade II (voir ci-dessous), ne donneront probablement pas de problèmes de fonctionnement lors de leur
utilisation, à moins que des filtres extrêmement fins ne soient utilisés.
La détermination stade II est fondée sur le rapport entre la vitesse d'écoulement du fluide à travers la membrane en
tout début de filtration et la vitesse d'écoulement en fin d'essai. Il est considéré que cette partie de la méthode
constitue un essai plus sévère, et est plus sensible à la présence de gels et de dépôts fins dans l'huile. Les dépôts
fins et les gels peuvent être présents dans l'huile à la fabrication ou peuvent se former lors du vieillissement de
l'huile, particulièrement lorsqu'elle est chaude. Une huile présentant une bonne filtrabilité stade II ne donnera
probablement pas de problèmes de filtration, même dans les conditions les plus extrêmes et avec la présence d'une
filtration fine (inférieure à 5µm). Elle conviendrait ainsi davantage à l'utilisation dans des circuits hydrauliques et de
lubrification plus critiques.
La méthode a été évaluée avec des huiles minérales de viscosité allant jusqu'au grade ISO 100. Il s'avère qu'il
n'existe aucune raison pratique pour qu'elle ne soit pas utilisée avec des huiles de viscosité plus élevée (le grade
ISO 220 est en pratique un maximum), mais les valeurs obtenues ne pourraient pas être considérées comme en
accord total avec cette méthode. De façon similaire, il devrait être possible d'étendre la méthode d'essai à des fluides
autres que les huiles minérales. Toutefois, certains fluides comme les fluides difficilement inflammables, ne seront
pas compatibles avec les membranes d'essai spécifiées. Dans ce cas, l'essai peut seulement être utilisé à des fins
de comparaison, même lorsque d'autres membranes appropriées, avec des caractéristiques de tailles de
pores/densité de pores similaires à celles stipulées dans cette méthode, ont été utilisées.
©
iv ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13357-1:2002(F)
Produits pétroliers — Détermination de la filtrabilité des huiles
lubrifiantes —
Partie 1:
Méthode pour les huiles en présence d'eau
AVERTISSEMENT —L'utilisation de la présente partie de l'ISO13357 peut impliquer l'intervention de
produits, d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente partie de l'ISO 13357 n'est pas
censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de
l'utilisateur de la présente partie de l'ISO 13357 d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et
de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 13357 spécifie une méthode permettant d'évaluer la filtrabilité des huiles lubrifiantes,
particulièrement celles à usage hydraulique, en présence d'eau. Cette méthode s'applique seulement aux lubrifiants
à base d'huiles minérales, les fluides fabriqués à partir d'autres produits (par exemple les fluides difficilement
inflammables) pouvant être incompatibles avec les membranes d'essai spécifiées. Le domaine d'application a été
évalué avec des huiles de viscosité allant jusqu'au grade de viscosité ISO 100, selon l'ISO 3448. Dans cette gamme
de viscosité, la filtrabilité définie n'est pas dépendante de la viscosité de l'huile. La méthode n'est pas applicable à
certaines huiles hydrauliques auxquelles des propriétés spécifiques ont été conférées par adjonction d'additifs
insolubles ou partiellement solubles, ou par des composés de masse moléculaire particulièrement élevée.
NOTE La filtrabilité est une exigence fondamentale pour les huiles lubrifiantes utilisées dans les circuits hydrauliques en raison
des filtres fins utilisés dans cette application.
La présente partie de l'ISO 13357 définit une méthode permettant d'évaluer la filtrabilité des huiles polluées par de
l'eau. Dans ce cas, il se peut que certaines huiles présentent des caractéristiques de filtrabilité dégradées. Pour
déterminer la filtrabilité d'une huile utilisée dans des conditions où la pollution par de l'eau est peu probable, il
convient d'utiliser l'ISO 13357-2. Une huile ayant une bonne filtrabilité en présence d'eau de contamination n'aura
pas nécessairement une bonne filtrabilité équivalente en l'absence d'eau. Il est improbable qu'une huile ayant une
bonne filtrabilité seulement en présence soit généralement acceptable.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 13357. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 13357 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 1219-1:1991, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —
Partie 1: Symboles graphiques
ISO 3170:1988, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
©
ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13357-1:2002(F)
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
ISO 4788:1980, Verrerie de laboratoire — Éprouvettes graduées cylindriques
ISO 6614:1994, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de séparation d'eau des huiles de pétrole
et fluides synthétiques
ISO 13357-2:1998, Produits pétroliers — Détermination de la filtrabilité des huiles lubrifiantes — Partie 2: Méthode
pour les huiles non polluées par de l'eau
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 13357, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
filtrabilité
nombre sans dimension, exprimé en pourcentage, qui est le rapport de volumes (stade I) ou le rapport de débits
(stade II) à des intervalles spécifiés dans la procédure d'essai
3.2
filtrabilité stade I
rapport, exprimé en pourcentage, entre 240 ml et le volume d'huile passant réellement à travers la membrane
pendant le temps de passage théorique de 240 ml d'huile, dans l'hypothèse où il n'y a pas de colmatage de la
membrane
3.3
filtrabilité stade II
rapport, exprimé en pourcentage, entre le débit à travers la membrane en tout début de filtration, et le débit observé
entre 200 ml et 300 ml de volume d'huile filtrée
4Principe
Le fluide d'essai est traité avec de l'eau à température élevée, puis filtré dans des conditions définies à travers une
membrane dont le diamètre moyen des pores est de 0,8µm, et les temps de passage pour l'obtention de volumes
déterminés de filtrats sont enregistrés. Les valeurs de filtrabilité sont calculées comme les rapports entre la vitesse
de filtration en tout début de filtration et la vitesse de filtration observée pour les volumes filtrés spécifiés plus élevés.
Le résultat de l'essai est la moyenne de trois déterminations.
Idéalement, la vitesse de filtration doit rester constante.
5 Produits et réactifs
5.1 Eau, conforme à la qualité 3 de l'ISO 3696.
0,45µm
5.2 Propane-2-ol (alcool isopropylique), filtré à travers une membrane filtrante compatible de .
NOTE La Figure 1 présente un distributeur filtrant approprié pour distribuer ce solvant, ainsi que le solvant de nettoyage (5.3).
5.3 Solvant de nettoyage, hydrocarbure aliphatique léger, filtré à travers une membrane compatible de 0,45µm
(voir note en 5.2). L'heptane ou le 2,2,4-triméthylpentane convient.
5.4 Gaz comprimé, réseau d'alimentation complet doté d'un régulateur de pression capable de fournir le gaz aux
pressions stipulées comprises entre 50 kPa et 200 kPa. Le gaz (air ou azote) doit être sec et filtré.
©
2 ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13357-1:2002(F)
Légende
1 Tube en plastique résistant aux réactifs
2 Grille de support, inerte
3 Membrane filtrante, 0,45µm
4 Tube en plastique résistant aux réactifs
5 Distributeur filtrant de solvant
Figure 1 — Distributeur filtrant de solvant
6 Appareillage
La Figure 2 présente un schéma de principe de l'appareillage. Les symboles graphiques utilisés sont en conformité
avec l'ISO 1219-1.
6.1 Appareillage de filtration, en acier inoxydable, consistant en un corps de réservoir avec couvercle d'une
capacité minimale de 350 ml, et d'une base de réservoir avec support de membrane,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.