ISO 9533:1989
(Main)Earth-moving machinery — Machine-mounted forward and reverse audible warning alarm — Sound test method
Earth-moving machinery — Machine-mounted forward and reverse audible warning alarm — Sound test method
Outlines the procedures and sets the criteria necessary to evaluate the audible performance of alarms mounted on earth-moving machines intended to warn personnel of the potential hazard of the machine moving under its own power, either forward or in reverse. The tests are carried out on a stationary machine. Applies to earth-moving machinery as defined in ISO 6165.
Engins de terrassement — Avertisseurs sonores de marche avant et de marche arrière montés sur engins — Méthode d'essai acoustique
La présente Norme internationale prescrit une méthode d'essai acoustique et établit les critères nécessaires pour évaluer la performance sonore d'avertisseurs montés sur des engins de terrassement et destinés à avertir le personnel du danger potentiel d'un engin se déplaçant grâce à sa propre force motrice, soit en marche avant soit en marche arrière. Les essais sont effectués sur un engin dans des conditions statiques. La performance de l'avertisseur monté sur l'engin dépend de la conception de l'avertisseur, de son état, de sa tension d'alimentation, ainsi que de sa position sur l'engin par rapport aux autres éléments de celui-ci. La présente méthode d'essai a pour but de vérifier que la combinaison des facteurs produit un signal audible. La présente Norme internationale est applicable à tous les engins de terrassement tels que définis dans l'ISO 6165.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
9533
First edition
1989-12-01
Earth-moving machinery - Machine-mounted
forward and reverse audible warning alarm -
Sound test method
Engins de terrassement - Avertisseurs sonores de marche avant et de marche
arrikre month sur engins - IWthode d’essai acoustique
Reference number
ISO 9533 : 1989 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9533 : 1989 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS 0 9533 nical Committee
was red by Tech ISO/TC 127,
PrePa
Earth-moving machinery.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 ISO 1989
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 9533 : 1989 (E)
Earth-moving machinery - Machine-mounted forward
and reverse audible warning alarm - Sound test method
ISO 6394 : 1985, Acoustics - Measurement of airborne noise
1 Scope
emitted b y earth-moving machinery - Operator’s Position -
Sta tionary tes t condition.
This International Standard outlines the procedures and sets
the criteria necessary to evaluate the audible performante of
IEC 651 : 1979, Sound level meters.
alarms mounted on earth-moving machines intended to warn
personnel of the potential hazard of the machine moving under
its own power, either forward or in reverse. The tests are car-
3 Definitions
ried out on a stationary machine.
For the purposes of this International Standard, the definitions
Alarm Performance on the machine is a function of alarm
given in ISO 4872 and ISO 6081, and the following definitions,
design, conditions, voltage at the alarm, and placement on the
aPPlY-
machine with respect to machine components. This procedure
verifies that the combination of factors produces an audible
alarm. 3.1 machine reference box : Imaginary rectangular box
that would just fit over the base machine, excluding all equip-
This International Standard applies to earth-moving machinery ment and attachment items such as buckets, dozers, backhoes,
as defined in ISO 6165.
rippers and booms.
3.2 forward and reverse warning alarm : Machine-
mounted alarm intended to warn personnel of the potential
2 Normative references
hazard of the machine moving under its own power, without
The following Standards contain provisions which, through undue discomfort or irritation to the machine Operator.
reference in this text, constitute provisions of this International
Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to 4 Apparatus
agreements based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent
4.1 Sound level meter with condenser microphone, or
editions of the Standards indicated below. Members of IEC
its equivalent in accuracy, stability and frequency response.
and ISO maintain registers of currently valid International
The external diameter of the microphone shall not exceed
Standards.
13 mm, so as to reduce possible directivity errors. Both the
microphone and its cable shall be Chosen so that the combined
ISO 4872 : 1978, Acoustics - Measuremen t of airborne noise
sensitivity does not Change significantly over the temperature
emitted b y cons truction equipmen t in tended for ou tdoor use -
range encountered during the tests. The instrumentation shall
Method for determining compfiance with noise limits.
meet the Type 1 requirements of IEC 651.
ISO 5353 : 1978, Earth-moving machinery, and tractors and
4.2 Acoustical calibrator, accurate to within + 0,5 dB.
machinery for agriculture and forestry - Seat index Point (as
amended in 1981 and 1984).
4.3 Windscreen : this may be required under some test con-
ISO 6081 : 1986, Acoustics - Noise emitted b y machinery and
ditions. Otherwise its use is optional providing that it does
equipmen t - Guidelines for the preparation of fest Codes of
not affect the A-weighted Sound level of the Source being
engineering grade requiring noise measurements at the
measured by more than + 0,5 dB under zero wind Speed con-
Opera tor’s or b ys tander’s position.
ditions.
ISO 6165 : 1987, Earth-moving machinery - Basic types -
4.4 Anemometer or other device for measurement of
Vocabulary.
ambient wind Speed and direction, accurate to within + 10 %
at the highest recommended wind Speed.
ISO 6393 : 1985, Acoustics - Measuremen t of airborne noise
emitted by earth-moving machinery - Method for determining
compliance with limits for exterior noise - Sta tionary tes t con- 4.5 Engine rotational frequency indicator, accurate to
dition. within + 2 % of the indicated rotational frequency.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9533 : 1989 EI
7 Test procedure
4.6 Thermometer for measurement of ambient tempera-
ture, accurate to within 2~ 1 OC.
7.1 General
NOTE - Apparatus will also be required to check test environment :
see 5.1.
Measurements shall be taken and recorded at the specific loca-
tions relative to the machine (numbered 1 to 8 in figure A. 1,
plus Point 9) as indicated in table A.1 in annex A.
5 Test environment
The measurements shall be made with the microphones mov-
ing along circular arcs centred at the nine locations specified in
5.1 Test area
annex A.
The test area shall consist of a free field above a reflecting
plane. No reflective objects or surfaces such as buildings
7.2 Alarm measurement for exterior locations
should be located within 30 m of the microphone or the
machine being measured. The test area bordered by the
7.2.1 For each measurement location, record the maximum
microphones shall consist of concrete or sealed asphalt that
reading obtained by moving the microphone with an ap-
has not incurred any extensive surface deterioration. For more
propriate manual or automated device (oriented with its long
specific details, refer to ISO 4872 and ISO 6393.
axis perpendicular to the plane of rotation) along the perimeter
of a 260 mm + 25 mm radius circle with its rotational plane
Humidity, air temperature, barometric pressure, Vibration and
20° + 25O away from the vertical facing plane that is perpen-
stray magnetic fields shall be within the limits specified by the
dicular to the horizontal axis line from the front or back of the
manufacturers of the apparatus.
machine through the microphone location points.1) For
simplicity of manual rotation of the microphone, the movement
5.2 Background noise
in the vertical plane (O” angle) is the recommended procedure.
A rotational rate of 1 r/min + 0,25 r/min is preferred. The ro-
The ambient Sound level due to sources other than the earth-
tati
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9533
Première édition
1989-12-01
Engins de terrassement - Avertisseurs sonores
de marche avant et de marche arrière montés
Méthode d’essai acoustique
sur engins -
Earth-moving machinery - Machine- mounted forward and reverse audible warning
alarm - Sound test method
Numéro de référence
ISO 9533 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9533 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9533 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127,
Engins de terrassement.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9533 : 1989 (F)
Engins de terrassement - Avertisseurs sonores de
marche avant et de marche arrière montés sur engins -
Méthode d’essai acoustique
ISO 6393 : 1985, Acoustique - Mesurage du bruit aérien émis
1 Domaine d’application
par les engins de terrassement - Méthode de vérification de la
conformité en ce qui concerne les limites de bruit extérieur -
La présente Norme internationale prescrit une méthode d’essai
Condition d’essai statique.
acoustique et établit les critères nécessaires pour évaluer la per-
formance sonore d’avertisseurs montés sur des engins de ter-
ISO 6394 : 1985, Acoustique - Mesurage du bruit aérien émis
rassement et destines à avertir le personnel du danger potentiel
par les engins de terrassement - Poste de conduite - Condi-
d’un engin se déplacant grâce à sa propre force motrice, soit en
tion d’essai statique.
marche avant soit en marche arrière. Les essais sont effectués
sur un engin dans des conditions statiques.
CEI 651 : 1979, Sonomètres.
La performance de l’avertisseur monté sur l’engin dépend de la
conception de l’avertisseur, de son état, de sa tension d’alimen-
3 Définitions
tation, ainsi que de sa position sur l’engin par rapport aux
autres éléments de celui-ci. La présente méthode d’essai a pour
but de vérifier que la combinaison des facteurs produit un Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
signal audible. tions données dans I’ISO 4872 et I’ISO 6081 ainsi que les défini-
tions suivantes s’appliquent.
La présente Norme internationale est applicable à tous les
engins de terrassement tels que définis dans I’ISO 6165.
3.1 parallélépipède de référence de l’engin : Parallélépi-
pède rectangle imaginaire qui viendrait s’emboîter sur l’engin de
base, celui-ci ne comprenant ni équipements ni accessoires tels
que godets, boucliers, pelles rétrocaveuses, scarificateurs et
2 Références normatives
flèches.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
3.2 avertisseur de marche avant et de marche arrière :
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
Avertisseur monté sur un engin et destiné à avertir le personnel
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
du danger potentiel de l’engin se déplacant grâce à sa propre
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
force motrice, sans incommoder ni irriter le conducteur de
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
l’engin.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
4 Appareillage
tionales en vigueur à un moment donné.
I SO 4872 : 1978, Acoustique - Mesurage du bruit aérien émis
4.1 Sonomètre muni d’un microphone électrostatique,
par les machines et équipements de construction destinés à
ou l’équivalent en ce qui concerne la précision, la stabilité et la
être utilisés à l‘air libre - Méthode de vérification de la confor-
réponse en fréquence. Le diamètre extérieur du microphone ne
mité en ce qui concerne les limites de bruit.
doit pas dépasser 13 mm afin de réduire d’éventuelles erreurs
de directivité. Le microphone et son câble associé doivent être
ISO 5353 : 1978, Engins de terrassement et tracteurs et maté-
choisis de facon que leur sensibilité ne varie pas de manière
riels agricoles et forestiers - Point repère du siège (selon significative dans la gamme de températures rencontrée lors
amendements de 1981 et 1984). des mesurages. Le microphone et le câble doivent répondre aux
exigences du type 1 spécifiées dans la CEI 651.
ISO 6081 : 1986, Acoustique - Bruit émis par les machines et
matériels - Directives pour la rédaction des codes d’essais de
4.2 Calibrateur acoustique, d’une précision de + 0,5 dB.
la classe ctexpertiseJ> comportant la mesure du bruit aux postes
de conduite ou aux postes de l’assistant.
4.3 Écran antivent, dont l’utilisation peut être rendue obli-
ISO 6165 : 1987, Engins de terrassement - Principaux types gatoire dans certaines conditions d’essai. Pour les autres cas,
- Vocabulaire. son utilisation est facultative à condition qu’elle n’influe pas sur
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IsO 9533 : 1989 (FI
le niveau acoustique pondéré A de la source mesurée de plus nant à vide à la vitesse maximale régulée et la transmission
de - + 0’5 dB, la vitesse du vent étant nulle. étant au point mort. Lors des essais de l’avertisseur, le moteur
peut tourner à vide au ralenti ou être arrêté.
4.4 Anémomètre, ou autre dispositif, pour mesurer la
vitesse du vent ambiant et sa direction avec une précision de
6.2 Accessoires
+ 10 % à la vitesse du vent recommandée la plus élevée.
Les principaux accessoires doivent être montés sur l’engin dans
leur position normale de déplacement, à 300 mm k 50 mm
la fréquence de rotation du
4.5 Indicateur de moteur,
au-dessus de la surface du site d’essai.
précision de + 2 % de la fréqu ence de rotation indiquée.
d’une
our détermi ner température
4.6 Thermomètre, p la
7 Mode opératoire
ambiante, d’une précision de + 1 OC.
7.1 Généralités
pour mesurer les
NOTE - Un appareillage est également nécessaire
paramétres de l’environnement d’essai (voir 5.1).
Les mesurages doivent être effectués et enregistrés aux posi-
tions indiquées, par rapport à l’engin, sur la figure A.1 (numé-
rotées de 1 à 8) plus à la position 9 comme indiqué dans le
5 Environnement d’essai
tableau A. 1.
5.1 Zone d’essai
Les mesurages doivent être faits en déplacant les microphones
le long d’un arc de cercle centré sur les neuf positions prescrites
La zone d’essai doit être un champ libre sur un plan réfléchis-
dans l’annexe A.
sant. Aucun objet ni surface réfléchissant, tel qu’un immeuble,
ne doit se trouver à moins de 30 m du microphone ou de l’engin
objet du mesurage. La zone d’essai entourée des microphones
7.2 Mesurage du signal sonore en extérieur
doit être en béton ou en asphalte étanche n’ayant subi aucune
détérioration de surface importante. Pour des détails plus pré-
7.2.1 Pour chaque point de mesurage, relever le chiffre maxi-
cis, se reporter à I’ISO 4872 et à I’ISO 6393.
mal obtenu en déplacant le microphone au moyen d’un dispo-
sitif actionné manuellement ou automatiquement (orienté
L’humidité, la température de l’air, la pression barométrique et
de facon à placer son axe le plus long perpendiculairement
les champs de fuites magnétiques doivent répondre aux limites
au plan de rotation), le long du périmètre d’un cercle de
spécifiées par le fabricant de l’appareillage.
260 mm + 25 mm de rayon, son plan de rotation se trouvant à
20° + 25O du plan vertical faisant face, qui est perpendiculaire à
-
5.2 Bruit de fond
la ligne centrale horizontale en partant du devant ou de l’arrière
de l’engin depuis les positions du microphone.1) Afin de faciliter
Le niveau de bruit ambiant dû à des sources autres que l’engin
la rotation manuelle du microphone, le déplacement sur le plan
de terrassement faisant l’objet du mesurage, y compris les
vertical (angle de 0”) est la méthode recommandée. Une
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9533
Première édition
1989-12-01
Engins de terrassement - Avertisseurs sonores
de marche avant et de marche arrière montés
Méthode d’essai acoustique
sur engins -
Earth-moving machinery - Machine- mounted forward and reverse audible warning
alarm - Sound test method
Numéro de référence
ISO 9533 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9533 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9533 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127,
Engins de terrassement.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9533 : 1989 (F)
Engins de terrassement - Avertisseurs sonores de
marche avant et de marche arrière montés sur engins -
Méthode d’essai acoustique
ISO 6393 : 1985, Acoustique - Mesurage du bruit aérien émis
1 Domaine d’application
par les engins de terrassement - Méthode de vérification de la
conformité en ce qui concerne les limites de bruit extérieur -
La présente Norme internationale prescrit une méthode d’essai
Condition d’essai statique.
acoustique et établit les critères nécessaires pour évaluer la per-
formance sonore d’avertisseurs montés sur des engins de ter-
ISO 6394 : 1985, Acoustique - Mesurage du bruit aérien émis
rassement et destines à avertir le personnel du danger potentiel
par les engins de terrassement - Poste de conduite - Condi-
d’un engin se déplacant grâce à sa propre force motrice, soit en
tion d’essai statique.
marche avant soit en marche arrière. Les essais sont effectués
sur un engin dans des conditions statiques.
CEI 651 : 1979, Sonomètres.
La performance de l’avertisseur monté sur l’engin dépend de la
conception de l’avertisseur, de son état, de sa tension d’alimen-
3 Définitions
tation, ainsi que de sa position sur l’engin par rapport aux
autres éléments de celui-ci. La présente méthode d’essai a pour
but de vérifier que la combinaison des facteurs produit un Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
signal audible. tions données dans I’ISO 4872 et I’ISO 6081 ainsi que les défini-
tions suivantes s’appliquent.
La présente Norme internationale est applicable à tous les
engins de terrassement tels que définis dans I’ISO 6165.
3.1 parallélépipède de référence de l’engin : Parallélépi-
pède rectangle imaginaire qui viendrait s’emboîter sur l’engin de
base, celui-ci ne comprenant ni équipements ni accessoires tels
que godets, boucliers, pelles rétrocaveuses, scarificateurs et
2 Références normatives
flèches.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
3.2 avertisseur de marche avant et de marche arrière :
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
Avertisseur monté sur un engin et destiné à avertir le personnel
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
du danger potentiel de l’engin se déplacant grâce à sa propre
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
force motrice, sans incommoder ni irriter le conducteur de
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
l’engin.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
4 Appareillage
tionales en vigueur à un moment donné.
I SO 4872 : 1978, Acoustique - Mesurage du bruit aérien émis
4.1 Sonomètre muni d’un microphone électrostatique,
par les machines et équipements de construction destinés à
ou l’équivalent en ce qui concerne la précision, la stabilité et la
être utilisés à l‘air libre - Méthode de vérification de la confor-
réponse en fréquence. Le diamètre extérieur du microphone ne
mité en ce qui concerne les limites de bruit.
doit pas dépasser 13 mm afin de réduire d’éventuelles erreurs
de directivité. Le microphone et son câble associé doivent être
ISO 5353 : 1978, Engins de terrassement et tracteurs et maté-
choisis de facon que leur sensibilité ne varie pas de manière
riels agricoles et forestiers - Point repère du siège (selon significative dans la gamme de températures rencontrée lors
amendements de 1981 et 1984). des mesurages. Le microphone et le câble doivent répondre aux
exigences du type 1 spécifiées dans la CEI 651.
ISO 6081 : 1986, Acoustique - Bruit émis par les machines et
matériels - Directives pour la rédaction des codes d’essais de
4.2 Calibrateur acoustique, d’une précision de + 0,5 dB.
la classe ctexpertiseJ> comportant la mesure du bruit aux postes
de conduite ou aux postes de l’assistant.
4.3 Écran antivent, dont l’utilisation peut être rendue obli-
ISO 6165 : 1987, Engins de terrassement - Principaux types gatoire dans certaines conditions d’essai. Pour les autres cas,
- Vocabulaire. son utilisation est facultative à condition qu’elle n’influe pas sur
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IsO 9533 : 1989 (FI
le niveau acoustique pondéré A de la source mesurée de plus nant à vide à la vitesse maximale régulée et la transmission
de - + 0’5 dB, la vitesse du vent étant nulle. étant au point mort. Lors des essais de l’avertisseur, le moteur
peut tourner à vide au ralenti ou être arrêté.
4.4 Anémomètre, ou autre dispositif, pour mesurer la
vitesse du vent ambiant et sa direction avec une précision de
6.2 Accessoires
+ 10 % à la vitesse du vent recommandée la plus élevée.
Les principaux accessoires doivent être montés sur l’engin dans
leur position normale de déplacement, à 300 mm k 50 mm
la fréquence de rotation du
4.5 Indicateur de moteur,
au-dessus de la surface du site d’essai.
précision de + 2 % de la fréqu ence de rotation indiquée.
d’une
our détermi ner température
4.6 Thermomètre, p la
7 Mode opératoire
ambiante, d’une précision de + 1 OC.
7.1 Généralités
pour mesurer les
NOTE - Un appareillage est également nécessaire
paramétres de l’environnement d’essai (voir 5.1).
Les mesurages doivent être effectués et enregistrés aux posi-
tions indiquées, par rapport à l’engin, sur la figure A.1 (numé-
rotées de 1 à 8) plus à la position 9 comme indiqué dans le
5 Environnement d’essai
tableau A. 1.
5.1 Zone d’essai
Les mesurages doivent être faits en déplacant les microphones
le long d’un arc de cercle centré sur les neuf positions prescrites
La zone d’essai doit être un champ libre sur un plan réfléchis-
dans l’annexe A.
sant. Aucun objet ni surface réfléchissant, tel qu’un immeuble,
ne doit se trouver à moins de 30 m du microphone ou de l’engin
objet du mesurage. La zone d’essai entourée des microphones
7.2 Mesurage du signal sonore en extérieur
doit être en béton ou en asphalte étanche n’ayant subi aucune
détérioration de surface importante. Pour des détails plus pré-
7.2.1 Pour chaque point de mesurage, relever le chiffre maxi-
cis, se reporter à I’ISO 4872 et à I’ISO 6393.
mal obtenu en déplacant le microphone au moyen d’un dispo-
sitif actionné manuellement ou automatiquement (orienté
L’humidité, la température de l’air, la pression barométrique et
de facon à placer son axe le plus long perpendiculairement
les champs de fuites magnétiques doivent répondre aux limites
au plan de rotation), le long du périmètre d’un cercle de
spécifiées par le fabricant de l’appareillage.
260 mm + 25 mm de rayon, son plan de rotation se trouvant à
20° + 25O du plan vertical faisant face, qui est perpendiculaire à
-
5.2 Bruit de fond
la ligne centrale horizontale en partant du devant ou de l’arrière
de l’engin depuis les positions du microphone.1) Afin de faciliter
Le niveau de bruit ambiant dû à des sources autres que l’engin
la rotation manuelle du microphone, le déplacement sur le plan
de terrassement faisant l’objet du mesurage, y compris les
vertical (angle de 0”) est la méthode recommandée. Une
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.