ISO 12020:1997
(Main)Water quality — Determination of aluminium — Atomic absorption spectrometric methods
Water quality — Determination of aluminium — Atomic absorption spectrometric methods
Describes a flame atomic absorption spectrometric method and a graphite furnace atomic absorption spectrometric method for the determination of aluminium in water. The flame AAS method is applicable to mass concentrations from 5 mg/l to 100 mg/l and the graphite furnace AAS method is applicable to mass concentrations from 10 g/l to 100 g/l in water and waste water.
Qualité de l'eau — Dosage de l'aluminium — Méthodes par spectrométrie d'absorption atomique
La présente Norme internationale décrit deux méthodes par spectrométrie d'absorption atomique pour le dosage de l'aluminium dans l'eau.
Kakovost vode - Določevanje aluminija - Atomska absorpcijska spektrometrijska metoda
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 12020:1998
01-januar-1998
.DNRYRVWYRGH'RORþHYDQMHDOXPLQLMD$WRPVNDDEVRUSFLMVNDVSHNWURPHWULMVND
PHWRGD
Water quality -- Determination of aluminium -- Atomic absorption spectrometric methods
Qualité de l'eau -- Dosage de l'aluminium -- Méthodes par spectrométrie d'absorption
atomique
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 12020:1997
ICS:
13.060.50 3UHLVNDYDYRGHQDNHPLþQH Examination of water for
VQRYL chemical substances
SIST ISO 12020:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 12020:1998
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 12020:1998
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
12020
First edition
1997-03-O 1
Water quality -
Determination of
aluminium
- Atomic absorption
spectrometric methods
Qualit6 de I’eau
- Dosage de I’aluminium - M&hodes par spectromk trie
d ’absorption atomique
Reference number
IS0 12020: 1997(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 12020:1998
IS0 12020:1997(E)
Foreword
IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 12020 was prepared by Technical Committee lSO/TC 147, Water Quality,
Subcommittee SC 2, Physical, chemical and biochemical methods.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 12020:1998
0 IS0
IS0 12020: 1997(E)
Introduction
Aluminium may be present in water in ionic or complex form. It may be dissolved or finely dispersed. Even with the
digestion described in 2.5.3, silicates and oxidic aluminium compounds may not in all cases be quantitatively
covered by these methods. Clause 2 refers to the determination of aluminium by flame atomic absorption
spectrometty (AAS); in clause 3 a graphite furnace AAS method is described.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 12020:1998
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 12020:1998
INTERNATIONAL STANDARD o IS0 IS0 12020:1997(E)
Water quality - Determination of aluminium - Atomic absorption
spectrometric methods
1 Scope
This International Standard describes two atomic absorption spectrometric (AAS) methods for the determination of
aluminium in water.
1.1 Flame AAS
The flame AAS method (clause 2) is applicable for the determination of aluminium in water in mass concentrations
from 5 mg/l to 100 mg/l. Higher concentrations may be determined after an appropriate dilution of the sample.
Careful evaporation of the sample, acidified with nitric acid, may be used to extend the working range of the method
to lower concentrations as long as no precipitation is observed.
NOTE - If the linear range of the instrument is sufficiently large, concentrations < 5 mg/l may be determined with this method;
otherwise the determination needs to be carried out in the graphite furnace, as described in clause 3.
If the determination of the total content of aluminium is required, a digestion of the sample according to 2.5.3 is
necessary. Silicates and aluminium oxide compounds may, however, not be quantitatively determined with this
digestion procedure.
1.2 Graphite furnace
The graphite furnace AAS method (clause 3) is applicable for the determination of aluminium in waters and waste
waters in mass concentrations from 10 pg/l to 100 pg/l applying a dosing volume of 20 ~1. The working range can be
shifted to higher concentrations either by dilution of the sample or by using a smaller sample volume.
2 Determination
...
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
12020
First edition
1997-03-O 1
Water quality -
Determination of
aluminium
- Atomic absorption
spectrometric methods
Qualit6 de I’eau
- Dosage de I’aluminium - M&hodes par spectromk trie
d ’absorption atomique
Reference number
IS0 12020: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 12020:1997(E)
Foreword
IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 12020 was prepared by Technical Committee lSO/TC 147, Water Quality,
Subcommittee SC 2, Physical, chemical and biochemical methods.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 12020: 1997(E)
Introduction
Aluminium may be present in water in ionic or complex form. It may be dissolved or finely dispersed. Even with the
digestion described in 2.5.3, silicates and oxidic aluminium compounds may not in all cases be quantitatively
covered by these methods. Clause 2 refers to the determination of aluminium by flame atomic absorption
spectrometty (AAS); in clause 3 a graphite furnace AAS method is described.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o IS0 IS0 12020:1997(E)
Water quality - Determination of aluminium - Atomic absorption
spectrometric methods
1 Scope
This International Standard describes two atomic absorption spectrometric (AAS) methods for the determination of
aluminium in water.
1.1 Flame AAS
The flame AAS method (clause 2) is applicable for the determination of aluminium in water in mass concentrations
from 5 mg/l to 100 mg/l. Higher concentrations may be determined after an appropriate dilution of the sample.
Careful evaporation of the sample, acidified with nitric acid, may be used to extend the working range of the method
to lower concentrations as long as no precipitation is observed.
NOTE - If the linear range of the instrument is sufficiently large, concentrations < 5 mg/l may be determined with this method;
otherwise the determination needs to be carried out in the graphite furnace, as described in clause 3.
If the determination of the total content of aluminium is required, a digestion of the sample according to 2.5.3 is
necessary. Silicates and aluminium oxide compounds may, however, not be quantitatively determined with this
digestion procedure.
1.2 Graphite furnace
The graphite furnace AAS method (clause 3) is applicable for the determination of aluminium in waters and waste
waters in mass concentrations from 10 pg/l to 100 pg/l applying a dosing volume of 20 ~1. The working range can be
shifted to higher concentrations either by dilution of the sample or by using a smaller sample volume.
2 Determination of aluminium by atomic absorption spectrometry in a nitrous
oxide/acetylene flame
2.1 Interferences
The following ions can interfere with the flame AAS method, if the concentrations listed below are exceeded:
Sulfate 10 000 mg/l
Chloride 10 000 mg/l
Phosphate 10 000 mg/l
I
I
10 000 mg/l
Sodium
I
I
10 000 mg/l
Potassium
I 1
Magnesium 10 000 mg/l
Calcium 10 000 mg/l
Iron 10 000 mg/l
Nickel 10 000 mg/l
Cobalt 10 000 mg/l
-1
I
Cadmium 3 000 mg/l
I
I
Lead 10 000 mg/l
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 12020: 1997(E)
200 mg/l
Silicate
2 000 mg/l
Fluoroborate
Titanium 1 000 mg/l
Fluoride 3 000 mg/lV
I I
1) This concentration is applicable for strongly acidic
samples or measuring solutions with pH c 1. In less
acidic solutions precipitation may occur.
The total salt conten
...
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
12020
First edition
1997-03-O 1
Water quality -
Determination of
aluminium
- Atomic absorption
spectrometric methods
Qualit6 de I’eau
- Dosage de I’aluminium - M&hodes par spectromk trie
d ’absorption atomique
Reference number
IS0 12020: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 12020:1997(E)
Foreword
IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 12020 was prepared by Technical Committee lSO/TC 147, Water Quality,
Subcommittee SC 2, Physical, chemical and biochemical methods.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 12020: 1997(E)
Introduction
Aluminium may be present in water in ionic or complex form. It may be dissolved or finely dispersed. Even with the
digestion described in 2.5.3, silicates and oxidic aluminium compounds may not in all cases be quantitatively
covered by these methods. Clause 2 refers to the determination of aluminium by flame atomic absorption
spectrometty (AAS); in clause 3 a graphite furnace AAS method is described.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o IS0 IS0 12020:1997(E)
Water quality - Determination of aluminium - Atomic absorption
spectrometric methods
1 Scope
This International Standard describes two atomic absorption spectrometric (AAS) methods for the determination of
aluminium in water.
1.1 Flame AAS
The flame AAS method (clause 2) is applicable for the determination of aluminium in water in mass concentrations
from 5 mg/l to 100 mg/l. Higher concentrations may be determined after an appropriate dilution of the sample.
Careful evaporation of the sample, acidified with nitric acid, may be used to extend the working range of the method
to lower concentrations as long as no precipitation is observed.
NOTE - If the linear range of the instrument is sufficiently large, concentrations < 5 mg/l may be determined with this method;
otherwise the determination needs to be carried out in the graphite furnace, as described in clause 3.
If the determination of the total content of aluminium is required, a digestion of the sample according to 2.5.3 is
necessary. Silicates and aluminium oxide compounds may, however, not be quantitatively determined with this
digestion procedure.
1.2 Graphite furnace
The graphite furnace AAS method (clause 3) is applicable for the determination of aluminium in waters and waste
waters in mass concentrations from 10 pg/l to 100 pg/l applying a dosing volume of 20 ~1. The working range can be
shifted to higher concentrations either by dilution of the sample or by using a smaller sample volume.
2 Determination of aluminium by atomic absorption spectrometry in a nitrous
oxide/acetylene flame
2.1 Interferences
The following ions can interfere with the flame AAS method, if the concentrations listed below are exceeded:
Sulfate 10 000 mg/l
Chloride 10 000 mg/l
Phosphate 10 000 mg/l
I
I
10 000 mg/l
Sodium
I
I
10 000 mg/l
Potassium
I 1
Magnesium 10 000 mg/l
Calcium 10 000 mg/l
Iron 10 000 mg/l
Nickel 10 000 mg/l
Cobalt 10 000 mg/l
-1
I
Cadmium 3 000 mg/l
I
I
Lead 10 000 mg/l
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 12020: 1997(E)
200 mg/l
Silicate
2 000 mg/l
Fluoroborate
Titanium 1 000 mg/l
Fluoride 3 000 mg/lV
I I
1) This concentration is applicable for strongly acidic
samples or measuring solutions with pH c 1. In less
acidic solutions precipitation may occur.
The total salt conten
...
ISO
NORME
12020
INTERNATIONALE
Première édition
1997-03-01
Qualité de l’eau - Dosage de
l’aluminium - Méthodes par spectrométrie
d’absorption atomique
Water quality - Determina tion of aluminium - A tomic absorption
spectrometric methods
Numéro de référence
ISO 12020: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12020:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
L’ISO collabore étroitement avec la Commission
liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 12020 a été élaborée par le comité technique ISOTTC 147, Qua/ité de /‘eau, sous-
comité SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d’information.
0 SO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
lSO12020:1997(F)
Introduction
L’aluminium peut être présent dans l’eau sous forme ionique ou complexe. II peut être dissous ou finement
dispersé. Même lorsque la minéralisation décrite en 2.53 est appliquée, ces méthodes ne permettent pas dans tous
les cas une analyse quantitative des silicates et des oxydes d’aluminium.
L’article 2 décrit une méthode pour le dosage de l’aluminium par spectrométrie d’absorption atomique dans la
flamme; l’article 3 décrit une méthode par spectrométrie d’absorption atomique en four graphite.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12020: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Qualité de l’eau - Dosage de l’aluminium - Méthodes par
spectrométrie d’absorption atomique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit deux méthodes par spectrométrie d’absorption atomique pour le dosage de
l’aluminium dans l’eau.
1 .l Spectrométrie d’absorption atomique dans la flamme
La méthode par spectrométrie d’absorption atomique dans la flamme (article 2) est applicable au dosage de
l’aluminium dans l’eau à des concentrations en masse de 5 mg/1 à 100 mg/l. Des concentrations plus élevées
peuvent être déterminées après dilution appropriée de l’échantillon. Une évaporation soigneuse de l’échantillon
acidifié à l’acide nitrique peut être effectuée pour élargir le domaine de travail de la méthode à des concentrations
inférieures, à condition qu’aucun phénomène de précipitation ne soit observé.
- Si la zone de linéarité de l’instrument est suffisamment grande, la présente méthode permet la détermination de
NOTE
concentrations inférieures à 5 mg/l; sinon le dosage doit être effectué en four graphite, comme décrit à l’article 3.
S’il est demandé une détermination de la teneur totale en aluminium, une-minéralisation de l’échantillon selon 2.5.3
est nécessaire. II se peut que les silicates et les oxydes d’aluminium ne soient cependant pas analysés
quantitativement par cette méthode de minéralisation.
1.2 Spectrométrie d’absorption atomique en four graphite
La méthode par spectrométrie d’absorption atomique en four graphite (article 3) est applicable au dosage de
l’aluminium dans les eaux et les eaux usées à des concentrations en masse de 10 pg/I à 100 pg/I pour un volume
injecté de 20 ~1. Le domaine de travail peut être modifié pour des concentrations plus élevées soit en diluant
l’échantillon soit en utilisant un volume d’échantillon plus faible.
2 Dosage de l’aluminium par spectrométrie d’absorption atomique dans une flamme
protoxyde d’azotelacétylène
2.1 Interférences
Les ions suivants peuvent créer des interférences avec la méthode de spectrométrie d’absorption atomique dans la
flamme, si les concentrations énumérées ci-dessous sont dépassées:
Sulfate 10 000 mg/1
I I
Chlorure 10 000 mg/1
l I
Phosphate 10 0
...
ISO
NORME
12020
INTERNATIONALE
Première édition
1997-03-01
Qualité de l’eau - Dosage de
l’aluminium - Méthodes par spectrométrie
d’absorption atomique
Water quality - Determina tion of aluminium - A tomic absorption
spectrometric methods
Numéro de référence
ISO 12020: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12020:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
L’ISO collabore étroitement avec la Commission
liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 12020 a été élaborée par le comité technique ISOTTC 147, Qua/ité de /‘eau, sous-
comité SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d’information.
0 SO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
lSO12020:1997(F)
Introduction
L’aluminium peut être présent dans l’eau sous forme ionique ou complexe. II peut être dissous ou finement
dispersé. Même lorsque la minéralisation décrite en 2.53 est appliquée, ces méthodes ne permettent pas dans tous
les cas une analyse quantitative des silicates et des oxydes d’aluminium.
L’article 2 décrit une méthode pour le dosage de l’aluminium par spectrométrie d’absorption atomique dans la
flamme; l’article 3 décrit une méthode par spectrométrie d’absorption atomique en four graphite.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12020: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Qualité de l’eau - Dosage de l’aluminium - Méthodes par
spectrométrie d’absorption atomique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit deux méthodes par spectrométrie d’absorption atomique pour le dosage de
l’aluminium dans l’eau.
1 .l Spectrométrie d’absorption atomique dans la flamme
La méthode par spectrométrie d’absorption atomique dans la flamme (article 2) est applicable au dosage de
l’aluminium dans l’eau à des concentrations en masse de 5 mg/1 à 100 mg/l. Des concentrations plus élevées
peuvent être déterminées après dilution appropriée de l’échantillon. Une évaporation soigneuse de l’échantillon
acidifié à l’acide nitrique peut être effectuée pour élargir le domaine de travail de la méthode à des concentrations
inférieures, à condition qu’aucun phénomène de précipitation ne soit observé.
- Si la zone de linéarité de l’instrument est suffisamment grande, la présente méthode permet la détermination de
NOTE
concentrations inférieures à 5 mg/l; sinon le dosage doit être effectué en four graphite, comme décrit à l’article 3.
S’il est demandé une détermination de la teneur totale en aluminium, une-minéralisation de l’échantillon selon 2.5.3
est nécessaire. II se peut que les silicates et les oxydes d’aluminium ne soient cependant pas analysés
quantitativement par cette méthode de minéralisation.
1.2 Spectrométrie d’absorption atomique en four graphite
La méthode par spectrométrie d’absorption atomique en four graphite (article 3) est applicable au dosage de
l’aluminium dans les eaux et les eaux usées à des concentrations en masse de 10 pg/I à 100 pg/I pour un volume
injecté de 20 ~1. Le domaine de travail peut être modifié pour des concentrations plus élevées soit en diluant
l’échantillon soit en utilisant un volume d’échantillon plus faible.
2 Dosage de l’aluminium par spectrométrie d’absorption atomique dans une flamme
protoxyde d’azotelacétylène
2.1 Interférences
Les ions suivants peuvent créer des interférences avec la méthode de spectrométrie d’absorption atomique dans la
flamme, si les concentrations énumérées ci-dessous sont dépassées:
Sulfate 10 000 mg/1
I I
Chlorure 10 000 mg/1
l I
Phosphate 10 0
...
ISO
NORME
12020
INTERNATIONALE
Première édition
1997-03-01
Qualité de l’eau - Dosage de
l’aluminium - Méthodes par spectrométrie
d’absorption atomique
Water quality - Determina tion of aluminium - A tomic absorption
spectrometric methods
Numéro de référence
ISO 12020: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12020:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
L’ISO collabore étroitement avec la Commission
liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 12020 a été élaborée par le comité technique ISOTTC 147, Qua/ité de /‘eau, sous-
comité SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d’information.
0 SO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
lSO12020:1997(F)
Introduction
L’aluminium peut être présent dans l’eau sous forme ionique ou complexe. II peut être dissous ou finement
dispersé. Même lorsque la minéralisation décrite en 2.53 est appliquée, ces méthodes ne permettent pas dans tous
les cas une analyse quantitative des silicates et des oxydes d’aluminium.
L’article 2 décrit une méthode pour le dosage de l’aluminium par spectrométrie d’absorption atomique dans la
flamme; l’article 3 décrit une méthode par spectrométrie d’absorption atomique en four graphite.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12020: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Qualité de l’eau - Dosage de l’aluminium - Méthodes par
spectrométrie d’absorption atomique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit deux méthodes par spectrométrie d’absorption atomique pour le dosage de
l’aluminium dans l’eau.
1 .l Spectrométrie d’absorption atomique dans la flamme
La méthode par spectrométrie d’absorption atomique dans la flamme (article 2) est applicable au dosage de
l’aluminium dans l’eau à des concentrations en masse de 5 mg/1 à 100 mg/l. Des concentrations plus élevées
peuvent être déterminées après dilution appropriée de l’échantillon. Une évaporation soigneuse de l’échantillon
acidifié à l’acide nitrique peut être effectuée pour élargir le domaine de travail de la méthode à des concentrations
inférieures, à condition qu’aucun phénomène de précipitation ne soit observé.
- Si la zone de linéarité de l’instrument est suffisamment grande, la présente méthode permet la détermination de
NOTE
concentrations inférieures à 5 mg/l; sinon le dosage doit être effectué en four graphite, comme décrit à l’article 3.
S’il est demandé une détermination de la teneur totale en aluminium, une-minéralisation de l’échantillon selon 2.5.3
est nécessaire. II se peut que les silicates et les oxydes d’aluminium ne soient cependant pas analysés
quantitativement par cette méthode de minéralisation.
1.2 Spectrométrie d’absorption atomique en four graphite
La méthode par spectrométrie d’absorption atomique en four graphite (article 3) est applicable au dosage de
l’aluminium dans les eaux et les eaux usées à des concentrations en masse de 10 pg/I à 100 pg/I pour un volume
injecté de 20 ~1. Le domaine de travail peut être modifié pour des concentrations plus élevées soit en diluant
l’échantillon soit en utilisant un volume d’échantillon plus faible.
2 Dosage de l’aluminium par spectrométrie d’absorption atomique dans une flamme
protoxyde d’azotelacétylène
2.1 Interférences
Les ions suivants peuvent créer des interférences avec la méthode de spectrométrie d’absorption atomique dans la
flamme, si les concentrations énumérées ci-dessous sont dépassées:
Sulfate 10 000 mg/1
I I
Chlorure 10 000 mg/1
l I
Phosphate 10 0
...
ISO
NORME
12020
INTERNATIONALE
Première édition
1997-03-01
Qualité de l’eau - Dosage de
l’aluminium - Méthodes par spectrométrie
d’absorption atomique
Water quality - Determina tion of aluminium - A tomic absorption
spectrometric methods
Numéro de référence
ISO 12020: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12020:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
L’ISO collabore étroitement avec la Commission
liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 12020 a été élaborée par le comité technique ISOTTC 147, Qua/ité de /‘eau, sous-
comité SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d’information.
0 SO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
lSO12020:1997(F)
Introduction
L’aluminium peut être présent dans l’eau sous forme ionique ou complexe. II peut être dissous ou finement
dispersé. Même lorsque la minéralisation décrite en 2.53 est appliquée, ces méthodes ne permettent pas dans tous
les cas une analyse quantitative des silicates et des oxydes d’aluminium.
L’article 2 décrit une méthode pour le dosage de l’aluminium par spectrométrie d’absorption atomique dans la
flamme; l’article 3 décrit une méthode par spectrométrie d’absorption atomique en four graphite.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12020: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Qualité de l’eau - Dosage de l’aluminium - Méthodes par
spectrométrie d’absorption atomique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit deux méthodes par spectrométrie d’absorption atomique pour le dosage de
l’aluminium dans l’eau.
1 .l Spectrométrie d’absorption atomique dans la flamme
La méthode par spectrométrie d’absorption atomique dans la flamme (article 2) est applicable au dosage de
l’aluminium dans l’eau à des concentrations en masse de 5 mg/1 à 100 mg/l. Des concentrations plus élevées
peuvent être déterminées après dilution appropriée de l’échantillon. Une évaporation soigneuse de l’échantillon
acidifié à l’acide nitrique peut être effectuée pour élargir le domaine de travail de la méthode à des concentrations
inférieures, à condition qu’aucun phénomène de précipitation ne soit observé.
- Si la zone de linéarité de l’instrument est suffisamment grande, la présente méthode permet la détermination de
NOTE
concentrations inférieures à 5 mg/l; sinon le dosage doit être effectué en four graphite, comme décrit à l’article 3.
S’il est demandé une détermination de la teneur totale en aluminium, une-minéralisation de l’échantillon selon 2.5.3
est nécessaire. II se peut que les silicates et les oxydes d’aluminium ne soient cependant pas analysés
quantitativement par cette méthode de minéralisation.
1.2 Spectrométrie d’absorption atomique en four graphite
La méthode par spectrométrie d’absorption atomique en four graphite (article 3) est applicable au dosage de
l’aluminium dans les eaux et les eaux usées à des concentrations en masse de 10 pg/I à 100 pg/I pour un volume
injecté de 20 ~1. Le domaine de travail peut être modifié pour des concentrations plus élevées soit en diluant
l’échantillon soit en utilisant un volume d’échantillon plus faible.
2 Dosage de l’aluminium par spectrométrie d’absorption atomique dans une flamme
protoxyde d’azotelacétylène
2.1 Interférences
Les ions suivants peuvent créer des interférences avec la méthode de spectrométrie d’absorption atomique dans la
flamme, si les concentrations énumérées ci-dessous sont dépassées:
Sulfate 10 000 mg/1
I I
Chlorure 10 000 mg/1
l I
Phosphate 10 0
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.