ISO 5426:1983

Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange

Contains a set of 76 graphic characters with coded representations. Consists of a code table and a legend showing each graphic, its use, and its name. The character set is primarily intended for the interchange of information among data processing systems and within message transmission systems.

Extension du jeu de caractères latins codés employé pour l'échange d'information bibliographique

Razširitev nabora znakov latinice za izmenjavo bibliografskih podatkov

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Oct-1983
• ICS: 35.040 - Information coding
• ICS: 35.040.10 - Coding of character sets
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 2 - Coded character sets
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 2 - Coded character sets
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 27-Aug-2020
• Ref Project: SIST ISO 5426:1996 - Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION’ME~YHAPO~HAR OPrAHM3ALMfl l-l0 CTAHC\APTH3ALM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Extension of the Latin alphabet coded Character set for
bibliographic information interchange
Extension du jeu de caractkres latins Codes emplo yk pour l’khange d’information bibliographique
Second edition - 1983-11-01
Ref. No. ISO 5426-1983 (E)
UDC 003.344 : 025.3
bibliographic records, Character Sets, Latin characters.
Descriptors : documentation, data processing, information interchange,
Price based on 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 5426 was developed by Technical Committee ISO/TC 46,
Documen ta tion .
This second edition was submitted directly to the ISO Council, in accordance with
clause 6.11.2 of part 1 of the Directives for the technical work of ISO. lt cancels and
replaces the first edition (i.e. ISO !3426-1980), which had been approved by the
member bodies of the following countries :
Austria Hungary Roland
Belgium India Romania
Brazil I reland
South Africa, Rep. of
Canada Israel Spain
Czechoslovakia Italy Sweden
Denmark Japan Switzerland
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of United Kingdom
Finland
Mexico USA
France Netherlands USSR
Germany, F. R. Norway Y ugoslavia
No member body had expressed disapproval of the document.
0
International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 54264983 (El
Extension of the Latin alphabet coded Character set for
bibliographic information interchange
1 Scope and field of application Greek Persian
Tibetan
Gujarati Pra krit Ukrainian
1.1 This International Standard contains a set of 76 graphic Hebrew Pusht0
Urdu
characters with coded representations. It consists of a code Hindi Russian
table and a legend showing each graphic, its use, and its name.
Explanatory notes are also included. This Character set is
primarily intended for the interchange of information among
2 References
data processing Systems and within message transmission
Systems.
ISO 646, Dataprocessing - 7-bit coded Character set for infor-
ma tion in terchange.
1.2 These characters, together with characters in the inter-
ISO 2022, Information processing - ISO 7-bit and 8-bit coded
national reference version of ISO 646 (ISO escape sequence
Character sets - Code extension techniques.
ESC 2/8 4/0), constitute a Character set for the international
interchange of bibliographic citations, including their annota-
ISO 2375, Data processing - Procedure for registration of
tions, in the Latin alphabet.
escape sequences.
ISO 6430, Documentation -
African coded Character set for
1.3 This Character set is intended to handle information in the
bibliographic in forma tion in terchange. 2)
following languages, among others :
African languages Interlingua
3 lmplementation
(those using Latin Italian
alphabet)‘) Ladin0
3.1 The implementation of this coded Character set in
Albanian Latin
physical media and for transmission, taking into account the
Anglo-Saxon Latvian
need for error checking, is the subject of other ISO publica-
Catalan Lithuanian
tions. (See clause 7.)
Croatian Notvvegian
Polish
Czech
Danish Portuguese
3.2 The implementation of this International Standard is in
Dutch Romanian
accordance with the provisions of ISO 2022 and ISO 2375 and
English Samoan
is identified by the following escape sequence :
Esperanto Slovak
Estonian Slovenian
GO : ESC 218 510
Finnish Spanish
Gl : ESC 2/9 5/0
French Swedish
G2 : ESC 2110 510
Gaelic Tagalog
G3 : ESC 2/11 5/0
German Turkish (modern)
Hawaiian Vietnamese
3.3 The unassigned positions in the code table are not to be
Hungarian Welsh
utilized in the international exchange of bibliographic informa-
Icelandic (modern) Wendish
tion.
Indonesian/Malayan
lt is also intended to handle transliterated or romanized forms
3.4 When this Character set is used in combination with
of the following languages, among others : ISO 646 [International Reference Version (IRV)] as stated in 1.2
the following Character positions of ISO 646 shall not be
Arabic Japanese Sanskrit used (the corresponding positions in this International Stan-
Armenian Kannada Serbian dard are noted within parentheses) :
Byelorussian Korean Sindhi
Bengali Macedonian Sinhalese 5/15 (5/8); 6/0 (4/1); 7/14 (4/5)
Bulgarian Marathi Tamil
Burmese Oriya Telugu Also, characters in positions 2/2,2/7,2/12 and 5/14 in ISO 646
Chinese Panjabi Thai may not be used as diacritics.
For special characters which occur in African languages only, see ISO 6438.
1)
At present at the Stage of draft.
2)

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5426-1983 (E)
4 Code table
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 54264983 (El
5 Legend
5.1 Symbols
Position in
Graphit Example of use Name Comments
code ta ble
Zl0 Spate
Inverted exclamation Used in Spanish
Zl1 i Pare
i
mark
Zl2 ,,Unter der . . . Double open quote Prints low on line. Used in
II
German, etc.
f5.00 Pound sign
Zl3
$2.00 Dollar sign
Zl4
Zl5 Y300 Yen sign
Zl6 wordt Single dagger Reference mark
Section or Paragraph
Zl7
§5
mark
50’ (minutes of angle; Prime
Zl8
feet; x’ = first derivative)
‘Four Score . . . Single open quote Prints high on line
Zl9
Zl10 “Hurry! Double open quote Prints high on line
Zl11 «C’est Ia vie. Angle quote Either open or close quote
according to national usage
Zl12 Bb Musical flat
Zl13 01974 Copyright
Zl14 @ 1973 Doe Records Inc. Sound recording Copyright
Statement
Zl15 XYP Registered trade mark
T’ai-pei Not to be used as a Single
3/0 AYn
open quote.
I
Alif / Hamzah Not to be used as a Single
311 Un’yushö
close quote.
Prints low on line. Used in
,Über. . . Single open quote
312 I
German, etc.
Double dagger Reference mark
316 word $
t
. novel l Ia Middle dot Used in Catalan
317
l I
318 8” (seconds of angle; Double Prime
inches; x” = second
derivative)
I
Four Score. . .’ Single close quote Prints high on line
319
fl
Double close quote Prints high on line
3110 Hurry!”
Angle quote Either open or close quote
3111 )) C’est Ia vie. ))
according to national us
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5426:1996
01-junij-1996
Razširitev nabora znakov latinice za izmenjavo bibliografskih podatkov
Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information
interchange
Extension du jeu de caractères latins codés employé pour l'échange d'information
bibliographique
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5426:1983
ICS:
35.040 Nabori znakov in kodiranje Character sets and
informacij information coding
SIST ISO 5426:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5426:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5426:1996
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION’ME~YHAPO~HAR OPrAHM3ALMfl l-l0 CTAHC\APTH3ALM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Extension of the Latin alphabet coded Character set for
bibliographic information interchange
Extension du jeu de caractkres latins Codes emplo yk pour l’khange d’information bibliographique
Second edition - 1983-11-01
Ref. No. ISO 5426-1983 (E)
UDC 003.344 : 025.3
bibliographic records, Character Sets, Latin characters.
Descriptors : documentation, data processing, information interchange,
Price based on 6 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5426:1996
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 5426 was developed by Technical Committee ISO/TC 46,
Documen ta tion .
This second edition was submitted directly to the ISO Council, in accordance with
clause 6.11.2 of part 1 of the Directives for the technical work of ISO. lt cancels and
replaces the first edition (i.e. ISO !3426-1980), which had been approved by the
member bodies of the following countries :
Austria Hungary Roland
Belgium India Romania
Brazil I reland
South Africa, Rep. of
Canada Israel Spain
Czechoslovakia Italy Sweden
Denmark Japan Switzerland
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of United Kingdom
Finland
Mexico USA
France Netherlands USSR
Germany, F. R. Norway Y ugoslavia
No member body had expressed disapproval of the document.
0
International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5426:1996
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 54264983 (El
Extension of the Latin alphabet coded Character set for
bibliographic information interchange
1 Scope and field of application Greek Persian
Tibetan
Gujarati Pra krit Ukrainian
1.1 This International Standard contains a set of 76 graphic Hebrew Pusht0
Urdu
characters with coded representations. It consists of a code Hindi Russian
table and a legend showing each graphic, its use, and its name.
Explanatory notes are also included. This Character set is
primarily intended for the interchange of information among
2 References
data processing Systems and within message transmission
Systems.
ISO 646, Dataprocessing - 7-bit coded Character set for infor-
ma tion in terchange.
1.2 These characters, together with characters in the inter-
ISO 2022, Information processing - ISO 7-bit and 8-bit coded
national reference version of ISO 646 (ISO escape sequence
Character sets - Code extension techniques.
ESC 2/8 4/0), constitute a Character set for the international
interchange of bibliographic citations, including their annota-
ISO 2375, Data processing - Procedure for registration of
tions, in the Latin alphabet.
escape sequences.
ISO 6430, Documentation -
African coded Character set for
1.3 This Character set is intended to handle information in the
bibliographic in forma tion in terchange. 2)
following languages, among others :
African languages Interlingua
3 lmplementation
(those using Latin Italian
alphabet)‘) Ladin0
3.1 The implementation of this coded Character set in
Albanian Latin
physical media and for transmission, taking into account the
Anglo-Saxon Latvian
need for error checking, is the subject of other ISO publica-
Catalan Lithuanian
tions. (See clause 7.)
Croatian Notvvegian
Polish
Czech
Danish Portuguese
3.2 The implementation of this International Standard is in
Dutch Romanian
accordance with the provisions of ISO 2022 and ISO 2375 and
English Samoan
is identified by the following escape sequence :
Esperanto Slovak
Estonian Slovenian
GO : ESC 218 510
Finnish Spanish
Gl : ESC 2/9 5/0
French Swedish
G2 : ESC 2110 510
Gaelic Tagalog
G3 : ESC 2/11 5/0
German Turkish (modern)
Hawaiian Vietnamese
3.3 The unassigned positions in the code table are not to be
Hungarian Welsh
utilized in the international exchange of bibliographic informa-
Icelandic (modern) Wendish
tion.
Indonesian/Malayan
lt is also intended to handle transliterated or romanized forms
3.4 When this Character set is used in combination with
of the following languages, among others : ISO 646 [International Reference Version (IRV)] as stated in 1.2
the following Character positions of ISO 646 shall not be
Arabic Japanese Sanskrit used (the corresponding positions in this International Stan-
Armenian Kannada Serbian dard are noted within parentheses) :
Byelorussian Korean Sindhi
Bengali Macedonian Sinhalese 5/15 (5/8); 6/0 (4/1); 7/14 (4/5)
Bulgarian Marathi Tamil
Burmese Oriya Telugu Also, characters in positions 2/2,2/7,2/12 and 5/14 in ISO 646
Chinese Panjabi Thai may not be used as diacritics.
For special characters which occur in African languages only, see ISO 6438.
1)
At present at the Stage of draft.
2)

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5426:1996
ISO 5426-1983 (E)
4 Code table
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5426:1996
ISO 54264983 (El
5 Legend
5.1 Symbols
Position in
Graphit Example of use Name Comments
code ta ble
Zl0 Spate
Inverted exclamation Used in Spanish
Zl1 i Pare
i
mark
Zl2 ,,Unter der . . . Double open quote Prints low on line. Used in
II
German, etc.
f5.00 Pound sign
Zl3
$2.00 Dollar sign
Zl4
Zl5 Y300 Yen sign
Zl6 wordt Single dagger Reference mark
Section or Paragraph
Zl7
§5
mark
50’ (minutes of angle; Prime
Zl8
feet; x’ = first derivative)
‘Four Score . . . Single open quote Prints high on line
Zl9
Zl10 “Hurry! Double open quote Prints high on line
Zl11 «C’est Ia vie. Angle quote Either open or close quote
according to national usage
Zl12 Bb Musical flat
Zl13 01974 Copyright
Zl14 @ 1973 Doe Records Inc. Sound recording Copyright
Statement
Zl15 XYP Registered trade mark
T’ai-pei Not to be used as a Single
3/0 AYn
open quote.
I
Alif / Hamzah Not to be used as a Single
311 Un’yushö
close quote.
Prints low on line. Used in
,Über. . . Single open quote
312 I
German, etc.
D
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWME)I(L1YHAPO~HAR OPI-AHM3Al&lfl Il0 CTAHJIAPTH3AlJMH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Extension du jeu de caractères latins codés employé pour
l’échange d’information bibliographique
Extension of the Latin alphabet coded character set for bibiiographic information interchange
Deuxième édition - 1983-11-01
CDU 003.344: 025.3 Réf. no : ISO 54264983 (F)
Descripteurs : documentation, traitement de l’information, échange d’information, enregistrement bibliographique, jeu de caractères, caractère
latin.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5426 a été elaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation .
Cette deuxiéme édition fut soumise directement au Conseil de I’ISO, conformément au
paragraphe 6.11.2 de la partie 1 des Directives pour les travaux techniques de I’ISO.
Elle annule et remplace la Premiere édition (ISO 5426-KW), qui avait été approuvée par
les comités membres des pays suivants :
Finlande
Afrique du Sud, Rép. d’ Pays- Bas
Allemagne, R. F. France Pologne
Hongrie
Autriche Roumanie
Belgique Inde
Royaume-Uni
Brésil Irlande Suéde
Israël
Canada Suisse
Corée, Rép. de Italie Tchécoslovaquie
Danemark Japon URSS
Égypte, Rép. arabe d’ Mexique
USA
Espagne Norvège Yougoslavie
Aucun comité membre ne l’avait désapprouvée.
Organisation internationale de normalisation, 1983
0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5426-1983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Extension du jeu de caractères latins codés employé pour
l’échange d’informa’tion bibliographique
1 Objet et domaine d’application coréen pachto tibétain
pendjabi ukrainien
goujrati
1 .l La présente’ Norme internationale contient un jeu de grec persan
76 caractères ainsi que leur représentation codée. Elle com-
porte un tableau de code et une légende donnant chaque
symbole graphique, son emploi et sa dénomination. Elle com- 2 Références
porte également des notes explicatives. Ce jeu de caractères est
destiné en premier lieu à l’échange d’information entre systè- ISO 646, Traitement de l’information - Jeu de caractères
mes informatiques et à l’intérieur de systèmes de communica- codés 9 7 éléments pour l’é6hange d’information.
tion de messages!
ISO 2022, Traitement de l’information - Jeux /SO de caractè-
res codés à 7 et à 8 éléments - Techniques d’extension de
code.
1.2 Ces caractéres forment, avec les caractères de la version
internationale de référence de I’ISO 646 (séquence d’echappe-
ISO 2375, Traitement de l’information - Procédure pour
ment ISO-ESC 2/8 4/0), un jeu de caractères latins pour
l’enregistrement des séquences d’échappement.
l’échange international de données bibliographiques et de leurs
annotations.
Jeu de caractères africains codés
ISO 6433, Documentation -
pour l’échange d’in formations bibliographiques.2)
1.3 Ce jeu de caractères est destiné à traiter l’information
dans les langues suivantes, par exemple :
3 Matérialisation
langues africaines (uti- interlingua
3.1 La matérialisation de ce jeu de caractères codés sur un
lisant l’alphabet latir italien
support physique et pour la transmission, tenant compte des
albanais ladino
nécessités de contrôle d’erreurs, fait l’objet d’autres publica-
latin
allemand
tions ISO. (Voir chapitre 7.)
anglais latvien
lithuanien
anglo-saxon
3.2 L’application de la présente Norme internationale est en
catalan néerlandais
norvégien accord avec les dispositions de I’ISO 2022 et de I’ISO 2375, et
croate
danois polonais est déterminée par la séquence d’échappement suivante :
espagnol portugais
roumain GO : ESC 218 5/0
espéranto
samoan
estonien Gl : ESC 2/9 5/0
slovaque G2 : ESC 2/10 510
finnois
slovène 5/0
f rancais G3 : ESC 2/11
sora be
gaélique
gallois suédois
3.3 Les positions non attribuées dans le tableau de code ne
tagal
hawaïen
doivent pas être utilisées dans l’échange international de I’infor-
hongrois tchèque
mation bibliographique.
turc (moderne)
islandais (moderne)
indonésien / malaisien vietnamien
3.4 Si ce jeu de caractères est appliqué en combinaison avec
I’ISO 646 [version internationale de référence (IRVH, comme
II est également destiné à traiter les formes translittérées ou
indiqué en 1.2, les positions de caractères suivantes de
romanisées des langues suivantes, par exemple :
I’ISO 646 ne doivent pas être utilisées (les positions correspon-
dantes dans la présente Norme internationale sont indiquées
hébreu pra krit
arabe
entre parenthèses) :
arménien hindi russe
japonais sanskrit
bengali
5/ 15 (5/8); 6/0 (4/1); 7/14 (4/5)
biélorusse kannada serbe
birman macédonien sindhi
De même, des caractères dans les positions 2/2, 2/7, 202 et
bulgare mahratte tamoul
télougou 5/14 de I’ISO 646 ne peuvent pas être employés comme signes
chinois oriya
thaï diacritiques.
Cinghalais ourdou
1) Pour des caractères spéciaux qui ne se trouvent que dans les langues africaines, voir ISO 6438.
2) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5426-1983 (FI
4 Tableau de code
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 54264983 0
5 Légende
5.1 Symboles
Position dans
Graphique Exemple d’utilisation Dénomination Notes
le tableau
de code
2/0 Espace
i Pare Employé en espagnol
2/1 Point d’exclamation
i
renversé
2/2 ,,Unter der . . . Guillemets ouverts Imprimé au-dessous de la
8’
ligne. Employé en allemand,
r
etc.
f
f
213 f5.00 Symbole livre
$2.00
2/4 $ Symbole dollar
Y Y300
2/5 Yen
mot? Croix simple Repère
2/6 t
2/7 Division ou paragraphe
§ §5
I
218 50’ (minutes d’angle; Prime
pieds; x’ = premier
dérivé)
’
219 ‘Four score . . . Simple guillemet ouvert Imprimé au-dessus de la ligne
II
2/10 “H urry! Guillemets ouverts Imprimé au-dessus de la ligne
(( Guillemets ouverts ou fermés
2111 «C’est ia vie. Guillemets carrés
selon l’usage national
2/12 b Bb Bémol
(3
2/13 19740 Copyright
:$y
1973@ Phonographe
2/14
@
2115 XYP Marque déposée
-~-
I
310 T’ai-Pei Ayn Ne pas utiliser comme le guil-
lemet simple ouvert
’
Un’yusho Ne pas utiliser comme le guil-
3/1 Alif / Hamzah
lemet simple fermé
Imprimé au-dessous de la
3/2 ,Über. . . Guillemet simple ouvert
’
ligne. Employé en allemand,
etc.
3/6 mot $ Croix double Repère
$
. novel m la Employé en catalan
317 Point de milieu
I I
8’ ’ (secondes d’angle; Double prime
3/8
pouces; x1 ’ = second
dérivé)
’
Four score. . .’ Guillemet simple fermé Imprimé au-dessus de la ligne
3/9
II
3/10 Hurry!” Guillemets fermés Imprimé au-dessus de la ligne
Guillemets ouverts ou fermés
3/11 )) C’est la vie. )) Guillemets carrés fermés
selon l’usage national
3/12 C# Dièse
#
I
Employé dans les langues
3/13 Fakul’ tet Signe mou
translittérées à
alphabet cyrilliq
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWME)I(L1YHAPO~HAR OPI-AHM3Al&lfl Il0 CTAHJIAPTH3AlJMH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Extension du jeu de caractères latins codés employé pour
l’échange d’information bibliographique
Extension of the Latin alphabet coded character set for bibiiographic information interchange
Deuxième édition - 1983-11-01
CDU 003.344: 025.3 Réf. no : ISO 54264983 (F)
Descripteurs : documentation, traitement de l’information, échange d’information, enregistrement bibliographique, jeu de caractères, caractère
latin.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5426 a été elaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation .
Cette deuxiéme édition fut soumise directement au Conseil de I’ISO, conformément au
paragraphe 6.11.2 de la partie 1 des Directives pour les travaux techniques de I’ISO.
Elle annule et remplace la Premiere édition (ISO 5426-KW), qui avait été approuvée par
les comités membres des pays suivants :
Finlande
Afrique du Sud, Rép. d’ Pays- Bas
Allemagne, R. F. France Pologne
Hongrie
Autriche Roumanie
Belgique Inde
Royaume-Uni
Brésil Irlande Suéde
Israël
Canada Suisse
Corée, Rép. de Italie Tchécoslovaquie
Danemark Japon URSS
Égypte, Rép. arabe d’ Mexique
USA
Espagne Norvège Yougoslavie
Aucun comité membre ne l’avait désapprouvée.
Organisation internationale de normalisation, 1983
0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5426-1983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Extension du jeu de caractères latins codés employé pour
l’échange d’informa’tion bibliographique
1 Objet et domaine d’application coréen pachto tibétain
pendjabi ukrainien
goujrati
1 .l La présente’ Norme internationale contient un jeu de grec persan
76 caractères ainsi que leur représentation codée. Elle com-
porte un tableau de code et une légende donnant chaque
symbole graphique, son emploi et sa dénomination. Elle com- 2 Références
porte également des notes explicatives. Ce jeu de caractères est
destiné en premier lieu à l’échange d’information entre systè- ISO 646, Traitement de l’information - Jeu de caractères
mes informatiques et à l’intérieur de systèmes de communica- codés 9 7 éléments pour l’é6hange d’information.
tion de messages!
ISO 2022, Traitement de l’information - Jeux /SO de caractè-
res codés à 7 et à 8 éléments - Techniques d’extension de
code.
1.2 Ces caractéres forment, avec les caractères de la version
internationale de référence de I’ISO 646 (séquence d’echappe-
ISO 2375, Traitement de l’information - Procédure pour
ment ISO-ESC 2/8 4/0), un jeu de caractères latins pour
l’enregistrement des séquences d’échappement.
l’échange international de données bibliographiques et de leurs
annotations.
Jeu de caractères africains codés
ISO 6433, Documentation -
pour l’échange d’in formations bibliographiques.2)
1.3 Ce jeu de caractères est destiné à traiter l’information
dans les langues suivantes, par exemple :
3 Matérialisation
langues africaines (uti- interlingua
3.1 La matérialisation de ce jeu de caractères codés sur un
lisant l’alphabet latir italien
support physique et pour la transmission, tenant compte des
albanais ladino
nécessités de contrôle d’erreurs, fait l’objet d’autres publica-
latin
allemand
tions ISO. (Voir chapitre 7.)
anglais latvien
lithuanien
anglo-saxon
3.2 L’application de la présente Norme internationale est en
catalan néerlandais
norvégien accord avec les dispositions de I’ISO 2022 et de I’ISO 2375, et
croate
danois polonais est déterminée par la séquence d’échappement suivante :
espagnol portugais
roumain GO : ESC 218 5/0
espéranto
samoan
estonien Gl : ESC 2/9 5/0
slovaque G2 : ESC 2/10 510
finnois
slovène 5/0
f rancais G3 : ESC 2/11
sora be
gaélique
gallois suédois
3.3 Les positions non attribuées dans le tableau de code ne
tagal
hawaïen
doivent pas être utilisées dans l’échange international de I’infor-
hongrois tchèque
mation bibliographique.
turc (moderne)
islandais (moderne)
indonésien / malaisien vietnamien
3.4 Si ce jeu de caractères est appliqué en combinaison avec
I’ISO 646 [version internationale de référence (IRVH, comme
II est également destiné à traiter les formes translittérées ou
indiqué en 1.2, les positions de caractères suivantes de
romanisées des langues suivantes, par exemple :
I’ISO 646 ne doivent pas être utilisées (les positions correspon-
dantes dans la présente Norme internationale sont indiquées
hébreu pra krit
arabe
entre parenthèses) :
arménien hindi russe
japonais sanskrit
bengali
5/ 15 (5/8); 6/0 (4/1); 7/14 (4/5)
biélorusse kannada serbe
birman macédonien sindhi
De même, des caractères dans les positions 2/2, 2/7, 202 et
bulgare mahratte tamoul
télougou 5/14 de I’ISO 646 ne peuvent pas être employés comme signes
chinois oriya
thaï diacritiques.
Cinghalais ourdou
1) Pour des caractères spéciaux qui ne se trouvent que dans les langues africaines, voir ISO 6438.
2) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5426-1983 (FI
4 Tableau de code
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 54264983 0
5 Légende
5.1 Symboles
Position dans
Graphique Exemple d’utilisation Dénomination Notes
le tableau
de code
2/0 Espace
i Pare Employé en espagnol
2/1 Point d’exclamation
i
renversé
2/2 ,,Unter der . . . Guillemets ouverts Imprimé au-dessous de la
8’
ligne. Employé en allemand,
r
etc.
f
f
213 f5.00 Symbole livre
$2.00
2/4 $ Symbole dollar
Y Y300
2/5 Yen
mot? Croix simple Repère
2/6 t
2/7 Division ou paragraphe
§ §5
I
218 50’ (minutes d’angle; Prime
pieds; x’ = premier
dérivé)
’
219 ‘Four score . . . Simple guillemet ouvert Imprimé au-dessus de la ligne
II
2/10 “H urry! Guillemets ouverts Imprimé au-dessus de la ligne
(( Guillemets ouverts ou fermés
2111 «C’est ia vie. Guillemets carrés
selon l’usage national
2/12 b Bb Bémol
(3
2/13 19740 Copyright
:$y
1973@ Phonographe
2/14
@
2115 XYP Marque déposée
-~-
I
310 T’ai-Pei Ayn Ne pas utiliser comme le guil-
lemet simple ouvert
’
Un’yusho Ne pas utiliser comme le guil-
3/1 Alif / Hamzah
lemet simple fermé
Imprimé au-dessous de la
3/2 ,Über. . . Guillemet simple ouvert
’
ligne. Employé en allemand,
etc.
3/6 mot $ Croix double Repère
$
. novel m la Employé en catalan
317 Point de milieu
I I
8’ ’ (secondes d’angle; Double prime
3/8
pouces; x1 ’ = second
dérivé)
’
Four score. . .’ Guillemet simple fermé Imprimé au-dessus de la ligne
3/9
II
3/10 Hurry!” Guillemets fermés Imprimé au-dessus de la ligne
Guillemets ouverts ou fermés
3/11 )) C’est la vie. )) Guillemets carrés fermés
selon l’usage national
3/12 C# Dièse
#
I
Employé dans les langues
3/13 Fakul’ tet Signe mou
translittérées à
alphabet cyrilliq
...