ISO 18434-2:2019
(Main)Condition monitoring and diagnostics of machine systems — Thermography — Part 2: Image interpretation and diagnostics
Condition monitoring and diagnostics of machine systems — Thermography — Part 2: Image interpretation and diagnostics
This document provides specific guidance on the interpretation of infrared thermograms as part of a programme for condition monitoring and diagnostics of machine systems. In addition, IR applications pertaining to machinery performance are addressed. This document is intended to: — provide guidance on establishing severity assessment criteria for anomalies identified by IRT; — outline methods and requirements for carrying out thermography of machine systems, including safety recommendations; — provide information on image interpretation, assessment criteria and reporting requirements.
Surveillance et diagnostic de l'état des systèmes de machines — Thermographie — Partie 2: Interprétation d'image et diagnostic
Le présent document fournit des recommandations spécifiques sur l'interprétation des thermogrammes infrarouges dans le cadre d'un programme de surveillance et de diagnostic de l'état des systèmes de machines. Il aborde en outre les applications de l'infrarouge relatives aux performances des machines. Le présent document est destiné à: — fournir des recommandations quant à l'établissement de critères d'évaluation de la gravité des anomalies identifiées par la TIR; — décrire dans les grandes lignes les méthodes et les exigences relatives à l'application de la thermographie des systèmes de machines, y compris les recommandations de sécurité; — fournir des informations concernant l'interprétation des images, les critères d'évaluation et les exigences relatives aux rapports d'essai.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18434-2
First edition
2019-03
Condition monitoring and
diagnostics of machine systems —
Thermography —
Part 2:
Image interpretation and diagnostics
Surveillance et diagnostic de l'état des systèmes de machines —
Thermographie —
Partie 2: Interprétation d'image et diagnostic
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Thermal condition monitoring . 2
4.1 Application of thermal imaging within condition monitoring programmes . 2
4.2 Correlation with other technologies . 2
4.3 Performance monitoring . 2
5 Equipment choice . 2
5.1 Lens choice . 2
5.2 Infrared windows and sight glasses . 2
5.3 IR camera characteristics . 3
5.3.1 General. 3
5.3.2 Image capture speed . 3
5.3.3 Wavelength choice . 3
5.3.4 Camera lens filters . 3
6 Data collection . 3
6.1 Thermogram and photograph content . 3
6.2 Error sources, accuracy and repeatability . 4
6.2.1 IR camera location . 4
6.2.2 Emissivity . 5
6.2.3 Focus, range and distance . 5
6.2.4 Machine operating conditions . 5
6.2.5 Environmental conditions . 5
6.2.6 Calibration . 5
7 Machine bearing location identification convention . 5
8 Severity criteria . 5
8.1 Baseline measurements . 5
8.2 Typical guidelines . 5
9 Image interpretation guidelines . 6
10 Diagnosing thermodynamic problems . 6
10.1 General principles . 6
10.2 Heat generation . 7
10.2.1 General. 7
10.2.2 Surface friction . 7
10.2.3 Fluid friction . 7
10.2.4 Electrostatic discharge heating . 7
10.2.5 Electrical (induced current) discharge heating . 7
10.2.6 Exothermic reaction heating . 8
10.2.7 Electromagnetic heating . 8
10.2.8 Compression heating . 8
10.2.9 Material cyclic deformation heating . 8
10.2.10 Electrical resistance heating . 8
10.3 Abnormal heat distribution . 8
10.4 Applied heat . 8
10.5 Heat loss. 9
10.6 Heat transfer . 9
Annex A (informative) Case examples .10
Bibliography .26
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and
condition monitoring, Subcommittee SC 5, Condition monitoring and diagnostics of machine systems.
A list of all parts in the ISO 18434 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
Introduction
This document provides specific guidance on the interpretation of infrared thermograms as part of
a programme for condition monitoring and diagnostics of machines. Thermography can be used
to identify and document anomalies for the purposes of condition monitoring of machines. These
anomalies are usually caused by such mechanisms as operation, improper lubrication, misalignment,
worn components or mechanical loading anomalies.
Infrared thermography is based on measuring the distribution of radiant thermal energy (heat)
emitted from a target surface, and converting this to a map of radiation intensity differences (surface
temperature map) or thermogram. The thermographer therefore requires an understanding of heat,
temperature and the various types of heat transfer as essential prerequisites when undertaking an
IR programme. Thermal energy is present with the operation of all machines. It can be in the form
of friction or energy losses, as a property of the process media, produced by the actual process itself
or any combination thereof. As a result, temperature can be a key parameter for monitoring the
performance of machines, the condition of machines and the diagnostics of machine problems. Infrared
thermography is an ideal technology to do this temperature monitoring because it provides complete
thermal images of a machine, or a machine component, with no physical attachments (non-intrusive),
requires little set-up and provides the results in a very short period of time.
Although extremely useful, IRT has a limita
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18434-2
First edition
2019-03
Condition monitoring and
diagnostics of machine systems —
Thermography —
Part 2:
Image interpretation and diagnostics
Surveillance et diagnostic de l'état des systèmes de machines —
Thermographie —
Partie 2: Interprétation d'image et diagnostic
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Thermal condition monitoring . 2
4.1 Application of thermal imaging within condition monitoring programmes . 2
4.2 Correlation with other technologies . 2
4.3 Performance monitoring . 2
5 Equipment choice . 2
5.1 Lens choice . 2
5.2 Infrared windows and sight glasses . 2
5.3 IR camera characteristics . 3
5.3.1 General. 3
5.3.2 Image capture speed . 3
5.3.3 Wavelength choice . 3
5.3.4 Camera lens filters . 3
6 Data collection . 3
6.1 Thermogram and photograph content . 3
6.2 Error sources, accuracy and repeatability . 4
6.2.1 IR camera location . 4
6.2.2 Emissivity . 5
6.2.3 Focus, range and distance . 5
6.2.4 Machine operating conditions . 5
6.2.5 Environmental conditions . 5
6.2.6 Calibration . 5
7 Machine bearing location identification convention . 5
8 Severity criteria . 5
8.1 Baseline measurements . 5
8.2 Typical guidelines . 5
9 Image interpretation guidelines . 6
10 Diagnosing thermodynamic problems . 6
10.1 General principles . 6
10.2 Heat generation . 7
10.2.1 General. 7
10.2.2 Surface friction . 7
10.2.3 Fluid friction . 7
10.2.4 Electrostatic discharge heating . 7
10.2.5 Electrical (induced current) discharge heating . 7
10.2.6 Exothermic reaction heating . 8
10.2.7 Electromagnetic heating . 8
10.2.8 Compression heating . 8
10.2.9 Material cyclic deformation heating . 8
10.2.10 Electrical resistance heating . 8
10.3 Abnormal heat distribution . 8
10.4 Applied heat . 8
10.5 Heat loss. 9
10.6 Heat transfer . 9
Annex A (informative) Case examples .10
Bibliography .26
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and
condition monitoring, Subcommittee SC 5, Condition monitoring and diagnostics of machine systems.
A list of all parts in the ISO 18434 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
Introduction
This document provides specific guidance on the interpretation of infrared thermograms as part of
a programme for condition monitoring and diagnostics of machines. Thermography can be used
to identify and document anomalies for the purposes of condition monitoring of machines. These
anomalies are usually caused by such mechanisms as operation, improper lubrication, misalignment,
worn components or mechanical loading anomalies.
Infrared thermography is based on measuring the distribution of radiant thermal energy (heat)
emitted from a target surface, and converting this to a map of radiation intensity differences (surface
temperature map) or thermogram. The thermographer therefore requires an understanding of heat,
temperature and the various types of heat transfer as essential prerequisites when undertaking an
IR programme. Thermal energy is present with the operation of all machines. It can be in the form
of friction or energy losses, as a property of the process media, produced by the actual process itself
or any combination thereof. As a result, temperature can be a key parameter for monitoring the
performance of machines, the condition of machines and the diagnostics of machine problems. Infrared
thermography is an ideal technology to do this temperature monitoring because it provides complete
thermal images of a machine, or a machine component, with no physical attachments (non-intrusive),
requires little set-up and provides the results in a very short period of time.
Although extremely useful, IRT has a limita
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18434-2
Première édition
2019-03
Surveillance et diagnostic de l'état
des systèmes de machines —
Thermographie —
Partie 2:
Interprétation d'image et diagnostic
Condition monitoring and diagnostics of machine systems —
Thermography —
Part 2: Image interpretation and diagnostics
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Surveillance de l’état thermique . 2
4.1 Application de l’imagerie thermique dans le cadre de programmes de surveillance
de l'état . 2
4.2 Corrélation avec d’autres techniques . 2
4.3 Surveillance des performances . 2
5 Choix de l’équipement . 2
5.1 Choix de l'objectif . 2
5.2 Fenêtres et viseurs infrarouges . 3
5.3 Caractéristiques de la caméra IR . 3
5.3.1 Généralités . 3
5.3.2 Vitesse de capture d’image . 3
5.3.3 Choix de la longueur d'onde . 3
5.3.4 Filtres d’objectif de caméra . 3
6 Collecte des données . 3
6.1 Contenu du thermogramme et de la photographie . 3
6.2 Sources d’erreur, exactitude et répétabilité . 5
6.2.1 Position de la caméra IR . 5
6.2.2 Émissivité . 5
6.2.3 Mise au point, champ et distance . 5
6.2.4 Conditions de fonctionnement de la machine . 5
6.2.5 Conditions d’environnement . 5
6.2.6 Étalonnage . 5
7 Convention d’identification de l’emplacement des paliers de la machine .5
8 Critères de gravité . 6
8.1 Mesurages de référence . 6
8.2 Lignes directrices types . 6
9 Lignes directrices relatives à l’interprétation des images . 6
10 Diagnostic des problèmes thermodynamiques . 7
10.1 Principes généraux . 7
10.2 Génération de chaleur. 7
10.2.1 Généralités . 7
10.2.2 Frottement de surface . 7
10.2.3 Frottement visqueux . 8
10.2.4 Échauffement par décharge électrostatique . 8
10.2.5 Échauffement par décharge électrique (courant induit) . 8
10.2.6 Échauffement par réaction exothermique . 8
10.2.7 Échauffement électromagnétique . 8
10.2.8 Échauffement par compression . 9
10.2.9 Échauffement dû à la déformation cyclique d’un matériau . 9
10.2.10 Échauffement par résistance électrique . 9
10.3 Répartition anormale de la chaleur . 9
10.4 Chaleur appliquée . 9
10.5 Déperdition de chaleur . 9
10.6 Transfert de chaleur .10
Annexe A (informative) Exemples de cas .11
Bibliographie .27
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 5, Surveillance et diagnostic des systèmes de machines.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 18434 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Introduction
Le présent document fournit des recommandations spécifiques sur l'interprétation des thermogrammes
infrarouges dans le cadre d'un programme de surveillance et de diagnostic de l’état des machines. La
thermographie peut être utilisée pour identifier et documenter les anomalies constatées en vue de
surveiller l’état des machines. Ces anomalies ont habituellement pour origine des mécanismes tels que
l’exploitation, une lubrification inappropriée, un défaut d'alignement, l’usure des composants ou des
excès de chargement mécanique.
La thermographie infrarouge consiste à mesurer la répartition de l'énergie thermique rayonnée
(chaleur) émise par la surface d'une cible donnée et à la convertir en une carte des différences d'intensité
des rayonnements (carte des températures de surface) ou thermogramme. Le thermographiste doit
par conséquent comprendre ce que signifient la chaleur, la température et les différents types de
transfert de chaleur en préalable essentiel à l’exécution d’un programme TIR. L'énergie thermique est
inhérente au fonctionnement de toutes les machines. Elle peut se présenter sous la forme de pertes par
frottement ou de pertes d'énergie, en tant que propriété du matériau transformé, être produite par le
procédé proprement dit ou résulter de toute combinaison de ce qui précède. La température peut, de
ce fait, constituer un paramèt
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18434-2
Première édition
2019-03
Surveillance et diagnostic de l'état
des systèmes de machines —
Thermographie —
Partie 2:
Interprétation d'image et diagnostic
Condition monitoring and diagnostics of machine systems —
Thermography —
Part 2: Image interpretation and diagnostics
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Surveillance de l’état thermique . 2
4.1 Application de l’imagerie thermique dans le cadre de programmes de surveillance
de l'état . 2
4.2 Corrélation avec d’autres techniques . 2
4.3 Surveillance des performances . 2
5 Choix de l’équipement . 2
5.1 Choix de l'objectif . 2
5.2 Fenêtres et viseurs infrarouges . 3
5.3 Caractéristiques de la caméra IR . 3
5.3.1 Généralités . 3
5.3.2 Vitesse de capture d’image . 3
5.3.3 Choix de la longueur d'onde . 3
5.3.4 Filtres d’objectif de caméra . 3
6 Collecte des données . 3
6.1 Contenu du thermogramme et de la photographie . 3
6.2 Sources d’erreur, exactitude et répétabilité . 5
6.2.1 Position de la caméra IR . 5
6.2.2 Émissivité . 5
6.2.3 Mise au point, champ et distance . 5
6.2.4 Conditions de fonctionnement de la machine . 5
6.2.5 Conditions d’environnement . 5
6.2.6 Étalonnage . 5
7 Convention d’identification de l’emplacement des paliers de la machine .5
8 Critères de gravité . 6
8.1 Mesurages de référence . 6
8.2 Lignes directrices types . 6
9 Lignes directrices relatives à l’interprétation des images . 6
10 Diagnostic des problèmes thermodynamiques . 7
10.1 Principes généraux . 7
10.2 Génération de chaleur. 7
10.2.1 Généralités . 7
10.2.2 Frottement de surface . 7
10.2.3 Frottement visqueux . 8
10.2.4 Échauffement par décharge électrostatique . 8
10.2.5 Échauffement par décharge électrique (courant induit) . 8
10.2.6 Échauffement par réaction exothermique . 8
10.2.7 Échauffement électromagnétique . 8
10.2.8 Échauffement par compression . 9
10.2.9 Échauffement dû à la déformation cyclique d’un matériau . 9
10.2.10 Échauffement par résistance électrique . 9
10.3 Répartition anormale de la chaleur . 9
10.4 Chaleur appliquée . 9
10.5 Déperdition de chaleur . 9
10.6 Transfert de chaleur .10
Annexe A (informative) Exemples de cas .11
Bibliographie .27
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 5, Surveillance et diagnostic des systèmes de machines.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 18434 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Introduction
Le présent document fournit des recommandations spécifiques sur l'interprétation des thermogrammes
infrarouges dans le cadre d'un programme de surveillance et de diagnostic de l’état des machines. La
thermographie peut être utilisée pour identifier et documenter les anomalies constatées en vue de
surveiller l’état des machines. Ces anomalies ont habituellement pour origine des mécanismes tels que
l’exploitation, une lubrification inappropriée, un défaut d'alignement, l’usure des composants ou des
excès de chargement mécanique.
La thermographie infrarouge consiste à mesurer la répartition de l'énergie thermique rayonnée
(chaleur) émise par la surface d'une cible donnée et à la convertir en une carte des différences d'intensité
des rayonnements (carte des températures de surface) ou thermogramme. Le thermographiste doit
par conséquent comprendre ce que signifient la chaleur, la température et les différents types de
transfert de chaleur en préalable essentiel à l’exécution d’un programme TIR. L'énergie thermique est
inhérente au fonctionnement de toutes les machines. Elle peut se présenter sous la forme de pertes par
frottement ou de pertes d'énergie, en tant que propriété du matériau transformé, être produite par le
procédé proprement dit ou résulter de toute combinaison de ce qui précède. La température peut, de
ce fait, constituer un paramèt
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.