ISO 14401-2:2004

Earth-moving machinery — Field of vision of surveillance and rear-view mirrors — Part 2: Performance criteria

ISO 14401-2:2004 specifies criteria for the field of vision performance of surveillance and rear-view mirrors on earth-moving machinery. It is applicable to self-propelled wheeled and track-type earth-moving machinery with a seated operator, as defined in ISO 6165, used on and off public roads.

Engins de terrassement — Champ de visibilité des rétroviseurs et des miroirs de surveillance — Partie 2: Critères de performance

L'ISO 14401-2:2004 spécifie des critères de performance relatifs au champ de visibilité des rétroviseurs et des miroirs de surveillance des engins de terrassement. Elle est applicable aux engins de terrassement automoteurs montés sur roues ou sur chenilles, à opérateur porté, tels que définis dans l'ISO 6165, destinés à être utilisés sur et hors voies publiques.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 26-Feb-2004
• Withdrawal Date: 26-Feb-2004
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 1 - Test methods relating to safety and machine performance
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 1 - Test methods relating to safety and machine performance
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 11-Aug-2009

Relations

• Revised: ISO 14401-2:2009 - Earth-moving machinery — Field of vision of surveillance and rear-view mirrors — Part 2: Performance criteria
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidated By: ISO 1481:2011 - Slotted pan head tapping screws
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14401-2
First edition
2004-03-01


Earth-moving machinery — Field of
vision of surveillance and rear-view
mirrors —
Part 2:
Performance criteria
Engins de terrassement — Champ de visibilité des rétroviseurs et des
miroirs de surveillance —
Partie 2: Critères de performance




Reference number
ISO 14401-2:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14401-2:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14401-2:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Classification of field of vision . 2
5 Requirements . 2
Annex A (normative) Surveillance and rear-view mirrors — Field of vision at ground level . 10

© ISO 2004 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14401-2:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14401-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee
SC 1, Test methods relating to machine performance.
ISO 14401 consists of the following parts, under the general title Earth-moving machinery — Field of vision of
surveillance and rear-view mirrors:
 Part 1: Test methods
 Part 2: Performance criteria
iv © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14401-2:2004(E)
Introduction
This part of ISO 14401 specifies criteria for evaluating the performance of surveillance and rear-view mirrors.
When mirrors are provided on earth-moving machines to supplement the operator’s direct field of vision, they
serve as an aid to the operator in seeing people and/or machines that can be in specific areas around the
machine.
Machine operators are positioned on the machine such that they have the most direct vision to the working
tool or for the principle function of the machine. The addition of a mirror or mirrors assists the operator in
viewing many different areas around the machine so as to improve the ability of the operator to safely operate
the machine, with less fatigue.
Effectively placed mirrors can provide visibility to areas where the direct field of vision is blocked due to parts
of the machine. Certain machines such as dumpers, large excavators and scrapers have visibility blockages
that could restrict operating manoeuvres. Mirrors can provide indirect vision to these areas and improve the
effectiveness of machine usage. For example, dumper operators can most effectively operate at the dump
area when they can view the position of the rear tyres and dump-over berm, an excavator operator can
operate most safely when the right rear corner of the counterweight can be viewed, and a scraper operator
can make a sharp right turn when the right side of the scraper is able to be observed.

© ISO 2004 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14401-2:2004(E)

Earth-moving machinery — Field of vision of surveillance and
rear-view mirrors —
Part 2:
Performance criteria
1 Scope
This part of ISO 14401 specifies criteria for the field of vision performance of surveillance and rear-view
mirrors on earth-moving machinery. It is applicable to self-propelled wheeled and track-type earth-moving
machinery with a seated operator, as defined in ISO 6165, used on and off public roads.
NOTE Additional national road regulations may apply for machines travelling on public roads.
It is not applicable to the following machines, as defined in ISO 6165:
 pedestrian controlled machines;
 excavators with an operating mass (see ISO 6016) of more than 50 000 kg;
 pipelayers;
 crawler-type minimum swing radius excavators (MSRX);
 skid-steer loaders;
 compact excavators;
 compact dumpers;
 compact rollers;
 trenchers.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5006-1, Earth-moving machinery — Operator’s field of view — Part 1: Test method
ISO 6016, Earth-moving machinery — Methods of measuring the masses of whole machines, their equipment
and components
ISO 6165, Earth-moving machinery — Basic types — Vocabulary
ISO 14401-1, Earth-moving machinery — Field of vision of surveillance and rear-view mirrors — Part 1: Test
methods
© ISO 2004 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14401-2:2004(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14401-1 and the following apply.
3.1
measuring location
location for measuring the field of vision
NOTE For classification of the field of vision, see Clause 4.
4 Classification of field of vision
Class A: field of vision at ground level as specified in 5.4.2 and in accordance with Figure 1;
Class B: field of vision at ground level as specified in 5.4.3 and in accordance with Figure 2;
Class C: field of vision at ground level as specified in 5.4.4 and in accordance with Figure 3;
Class D: field of vision at ground level as specified in 5.4.5 and in accordance with Figure 4;
Class E: field of vision at ground level as specified in 5.4.6 and in accordance with Figure 5.
5 Requirements
5.1 General
Mirrors a
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14401-2
Première édition
2004-03-01



Engins de terrassement — Champ de
visibilité des rétroviseurs et des miroirs
de surveillance —
Partie 2:
Critères de performance
Earth-moving machinery — Field of vision of surveillance and rear-view
mirrors —
Part 2: Performance criteria




Numéro de référence
ISO 14401-2:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14401-2:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14401-2:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification des champs de visibilité . 2
5 Exigences. 2
Annexe A (normative) Miroirs de surveillance et rétroviseurs — Champ de visibilité au niveau du
sol . 10

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14401-2:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14401-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité
SC 1, Méthodes d'essais relatives aux performances des engins.
L'ISO 14401 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Engins de terrassement —
Champ de visibilité des rétroviseurs et des miroirs de surveillance:
 Partie 1: Méthodes d'essai
 Partie 2: Critères de performance

iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14401-2:2004(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 14401 spécifie des critères pour évaluer la performance des rétroviseurs et des
miroirs de surveillance. Les miroirs sont fournis sur l'engin de terrassement pour compléter le champ de
visibilité direct de l'opérateur. Ils servent d'aide à l'opérateur pour voir des personnes et/ou des engins qui
peuvent être dans des zones spécifiques autour de l'engin.
Les opérateurs d'engin sont positionnés sur l'engin de sorte qu'ils aient la visibilité la plus directe sur l'outil de
travail ou sur la fonction principale de l'engin. L'ajout d'un(de) miroir(s)/rétroviseur(s) aide l'opérateur à voir
beaucoup de zones différentes autour de l'engin de façon à améliorer sa capacité à conduire en sécurité
l'engin avec moins de fatigue.
Les miroirs placés astucieusement peuvent fournir la visibilité aux zones où le champ de visibilité direct est
limité du fait de parties interposées de l'engin. Certains engins tels que tombereaux, grandes pelles et
décapeuses ont une visibilité restreinte qui peut limiter les manœuvres. Les miroirs peuvent fournir une
visibilité indirecte de ces zones pour améliorer l'efficacité d'utilisation de l'engin. Par exemple, les opérateurs
de tombereaux peuvent plus efficacement agir sur la zone de déchargement quand ils peuvent voir la position
des pneumatiques arrière et de la porte de vidange arrière. Un opérateur de pelle peut conduire plus
sûrement quand l'angle postérieur droit du contrepoids peut être vu. Un opérateur de décapeuse peut faire un
bon virage serré quand le bon côté de la décapeuse peut être observé.

© ISO 2004 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14401-2:2004(F)

Engins de terrassement — Champ de visibilité des rétroviseurs
et des miroirs de surveillance —
Partie 2:
Critères de performance
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14401 spécifie des critères de performance relatifs au champ de visibilité des
rétroviseurs et des miroirs de surveillance des engins de terrassement. Elle est applicable aux engins de
terrassement automoteurs montés sur roues ou sur chenilles, à opérateur assis, tels que définis dans
l'ISO 6165, destinés à être utilisés sur et hors voies publiques.
NOTE D'autres réglementations nationales peuvent s'appliquer aux engins destinés à emprunter les voies publiques.
La présente partie de l'ISO 14401 n'est pas applicable aux engins suivants, définis dans l'ISO 6165:
 engins à opérateur accompagnant;
 pelles ayant une masse en service (voir l'ISO 6016) de plus de 50 000 kg;
 poseurs de canalisations;
 pelles à rayon court (MSRX);
 chargeuses à direction par glissement;
 pelles compactes;
 motobasculeurs;
 compacteurs compactes;
 trancheuses.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5006-1, Engins de terrassement — Visibilité du conducteur — Partie 1: Méthode d'essai
ISO 6016, Engins de terrassement — Méthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs
équipements et de leurs organes constitutifs
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Vocabulaire
ISO 14401-1, Engins de terrassement — Champ de visibilité des rétroviseurs et des miroirs de surveillance —
Méthodes d'essai
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14401-2:2004(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 14401-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
emplacement de mesurage
zone de vérification du champ de visibilité
NOTE Pour une classification des champs de visibilité, voir l'Article 4.
4 Classification des champs de visibilité
Classe A: champ de visibilité au niveau du sol tel que spécifié en 5.4.2 et conforme à la Figure 1.
Classe B: champ de visibilité au niveau du sol tel que spécifié en 5.4.3 et conforme à la Figure 2.
Classe C: champ de visibilité au niveau du sol tel que spécifié en 5.4.4 et conforme à la Figure 3.
Classe D: champ de visibilité au niveau du sol tel que spécifié en 5.4.5 et conforme à la Figure 4.
Classe E: champ de visibilité au niveau du sol tel que spécifié en 5.4.6 et conforme à la Figure 5.
5 Exigences
5.1 Généralités
Les miroirs de surveillance et les rétroviseurs, ainsi que leur mont
...