ISO 10263-2:1994
(Main)Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 2: Air filter test
Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 2: Air filter test
Specifies a uniform test method to determine performance levels of operator enclosure panel-type air filters used to filter the air entering an earth-moving machine operator enclosure with a powered fresh air system.
Engins de terrassement — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur — Partie 2: Essai de l'élément du filtre à air
La présente partie de l'ISO 10263 prescrit une méthode uniforme de détermination des niveaux de performance des filtres à air de type panneau utilisés pour filtrer l'air entrant dans l'enceinte de l'opérateur d'un engin de terrassement équipée d'un système mécanique fournissant de l'air frais.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10263-2
First edition
1994-12-15
Earth-moving machinery - Operator
enclosure environment -
Part 2:
Air filter test
- Ambiance dans l’encehte de /‘op&ateur -
Engins de terrassemen t
Partie 2: Essai de M6ment du filtre 2 air
Reference number
ISO 10263-2:1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10263=2:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10263-2 was prepared by Technical Committee
ISOnC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 2, Safety re-
quirements and human factors.
ISO 10263 consists of the following Parts, under the general title Earth-
moving machinery - Operator enclosure environment:
- Part 7: General and definitions
- Part 2: Air filter test
- Part 3: Operator enclosure pressurization test method
- Part 4: Operator enclosure ven tilation, hea ting and/or air-con-
ditioning tes t me thod
- Part 5: Windscreen defrosting System test method
- Part 6: Determination of effect of solar heating on Operator enclo-
Sure
Annex A of this part of ISO 10263 is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopyrng and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10263=2:1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
- Operator enclosure
Earth-moving machinery
environment -
Part 2:
Air filter test
coming air supply. [ISO 10263-1 :1994, definition
1 Scope
3.191
This part of ISO 10263 specifies a uniform test
3.2 filter efficiency: Measure of the ability of the air
method to determine Performance levels of Operator
filter to remove particulate matter. [ISO 10263-1:
enclosure panel-type air filters used to filter the air
1994, definition 3.201
entering an earth-moving machine Operator enclosure
with a powered fresh air System.
3.3 test dust: Particulate matter used to evaluate
the filter element. [ISO 10263-1:1994, definition
2 Normative reference
3.211
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4 Test equipment and instruments
of this part of ISO 10263. At the time of publication,
the edition indicated was valid. All Standards are sub-
ject to revision, and Parties to agreements based on
4.1 Test equipment in accordance with figure 1,
this part of ISO 10263 are encouraged to investigate
used to determine the resistance to airflow, particle
the possibility of applying the most recent edition of
holding capacity, particulate removal efficiency and
the Standard indicated below. Members of IEC and
sealing characteristics. For the dust capacity and effi-
ISO maintain registers of currently valid International
ciency tests, the restrictor plates specified in figure 1
Standards.
shall be used to promote adequate mixing of dust
upstream of the filter being tested (see 5.7). For
ISO 5011 :1988, Met air cleaning equipment for
components other than Panel filters, see ISO 5011.
internal combustion engines and compressors -
Performance testing.
4.2 Dust metering device in accordance with
figure2 which, when used with the dust injector
3 Definitions
specified in figure 3, is capable of ensuring the
necessary flow. The average delivery rate shall be
For the purposes of this patt of ISO 10263, the fol-
within 5 % of the desired rate, and the deviatjon in the
lowing definitions apply.
instantaneous delivery rate from the average shall be
no more than 5 %. This feed System shall not Change
3.1 Operator enclosure air filter element: Medium
the Primar-y particle size distribution of the particulate.
in which particulate matter is removed from the in-
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10263=2:1994(E)
4.3 Absolute filter consisting of a fibreglass me- posure to a temperature of 50 “C and 95 % relative
dium with a minimum thickness of 12,7 mm and a humidity for 96 h. The filter shall be installed with the
minimum density of 9,5 kg/m3. The fibre diameters nap side facing upstream in an air-tight holder that
adequately supports the medium.
shall be 0,76 Pm to 1,27 Pm and the moisture ab-
sorption shall be less than 1 % by mass, after ex-
Restsietor plates
I n L l
Test shroud (detail of upper Part)
.
Flow J K L
1 r
4
A Dust metering device
B Dust transfer- tubing
Compressed air supply
C
Compressed air lines
D
E Dust injectors
F Test shroud
G Filter element being tested
H Piezometer ring
I Absolute filter housing
J Flowrate measuring device
K Flowrate control System
L Blower or other device for inducing airflow
M Restriction measuring device
Figure 1 - Test equipment
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10263=2:1994(
...
ISO
NORME
10263-2
INTERNATIONALE
Première édition
1994-12-15
Engins de terrassement - Ambiance dans
l’enceinte de l’opérateur -
Partie 2:
Essai de l’élément du filtre à air
- Operator enclosure environmen t -
Earth-movng machinery
Part 2: Air filter test
Numéro de référence
ISO 10263-2:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10263-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/‘K 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, Impératifs
de sécurité et facteurs humains.
L’ISO 10263 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
Ambiance dans l’enceinte de
néral Engins de terrassement -
I ‘opérateur:
- Partie 1: Généralités et définitions
- Partie 2: Essai de l’élément du filtre à air
- Partie 3: Méthode d’essai du système de pressurisation de
I’encein te de l’opérateur
- Partie 4: Méthode d’essai des systèmes de ventilation, de chauffage
et-ou de conditionnement d’air de l’enceinte de l’opérateur
- Partie 5: Méthode d’essai du système de dégivrage du pare-brise
- Partie 6: Détermination de l’effet du rayonnement solaire sur
I’encein te de l’opérateur
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 10263 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60 ISO 10263-2:1994(F)
Engins de terrassement - Ambiance dans l’enceinte
de l’opérateur -
Partie 2:
Essai de l’élément du filtre à air
3.2 efficacité du filtrage: Mesure de l’aptitude de
1 Domaine d’application
l’élément filtrant du filtre à air à éliminer les matières
particulaires. [ISO 10263-I :1994, définition 3.201
La présente partie de I’ISO 10263 prescrit une mé-
thode uniforme de détermination des niveaux de per-
3.3 poussière d‘essai: Matériau particulaire utilisé
formance des filtres à air de type panneau utilisés
pour évaluer l’élément filtrant. [ISO 10263-I :1994,
pour filtrer l’air entrant dans l’enceinte de l’opérateur
définition 3.211
d’un engin de terrassement équipée d’un système
mécanique fournissant de l’air frais.
4 Équipement et instrumentation d’essai
2 Référence normative
4.1 Équipement d’essai conforme à la figure 1, uti-
lisé pour déterminer la résistance à l’écoulement de
La norme suivante contient des dispositions qui, par
l’air, la capacité de rétention des particules, l’efficacité
suite de la référence qui en est faite, constituent des
d’élimination des particules et les caractéristiques
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
d’étanchéité. Pour les essais de capacité de rétention
10263. Au moment de la publication, l’édition indi-
et d’efficacité, les plaques de restriction prescrites à
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à ré-
la figure 1 doivent être utilisées pour réaliser un mé-
vision et les parties prenantes des accords fondés sur
lange de poussière approprié en amont du filtre es-
la présente partie de I’ISO 10263 sont invitées à re-
sayé (voir 5.7). Pour les éléments autres que les filtres
chercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus ré-
de type panneau, voir I’ISO 5011.
cente de la norme indiquée ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
4.2 Dispositif d’alimentation en poussière
mes internationales en vigueur à un moment donné.
conforme à la figure2, capable d’assurer le débit re-
quis lorsqu’il est utilisé avec l’injecteur de poussière
ISO 5011: 1988, Séparateurs aérauliques placés à
prescrit à la figure3. Le débit moyen doit être à moins
l’entrée des moteurs à combustion interne et des
de 5 % du débit désiré, et l’écart entre le débit ins-
compresseurs - Essai de rendement.
tantané et le débit moyen ne doit pas être supérieur
à 5 %. Ce système d’alimentation en poussière ne
doit pas modifier la distribution granulométrique pri-
3 Définitions
maire des matières particulaires.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10263,
les définitions suivantes s’appliquent. 4.3 Filtre absolu constitué d’un médium en fibres
de verre, d’une épaisseur minimale de 12,7 mm et
3.1 filtre à air de l’enceinte de l’opérateur: Élé- d’une masse volumique minimale de 9,5 kg/m3. Le
ment grâce auquel les particules sont éliminées de diamètre des fibres doit être de 0,76 prn à 1,27 prn
et l’absorption d’humidité doit être inférieure à 1 %
l’air entrant. [ISO 10263-I :1994, définition 3.191
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10263=2:1994(F)
l’amont, dans un support étanche à l’air qui supporte
en masse, après exposition à une température de
le médium de manière appropriée.
50 "C sous 95 % d’humidité relative pendant 96 h. Le
filtre doit être installé avec le côté du poil dirigé vers
Plaques de restriction
Enveloppe d’essai (détail de La partie supérieure)
$- ’
Écoulement J K L
. 1
. I
. ,
Légende
A Dispositif d’alimentation en poussière
B Tuyauterie de transfert des poussières
C Alimentation
...
ISO
NORME
10263-2
INTERNATIONALE
Première édition
1994-12-15
Engins de terrassement - Ambiance dans
l’enceinte de l’opérateur -
Partie 2:
Essai de l’élément du filtre à air
- Operator enclosure environmen t -
Earth-movng machinery
Part 2: Air filter test
Numéro de référence
ISO 10263-2:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10263-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/‘K 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, Impératifs
de sécurité et facteurs humains.
L’ISO 10263 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
Ambiance dans l’enceinte de
néral Engins de terrassement -
I ‘opérateur:
- Partie 1: Généralités et définitions
- Partie 2: Essai de l’élément du filtre à air
- Partie 3: Méthode d’essai du système de pressurisation de
I’encein te de l’opérateur
- Partie 4: Méthode d’essai des systèmes de ventilation, de chauffage
et-ou de conditionnement d’air de l’enceinte de l’opérateur
- Partie 5: Méthode d’essai du système de dégivrage du pare-brise
- Partie 6: Détermination de l’effet du rayonnement solaire sur
I’encein te de l’opérateur
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 10263 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60 ISO 10263-2:1994(F)
Engins de terrassement - Ambiance dans l’enceinte
de l’opérateur -
Partie 2:
Essai de l’élément du filtre à air
3.2 efficacité du filtrage: Mesure de l’aptitude de
1 Domaine d’application
l’élément filtrant du filtre à air à éliminer les matières
particulaires. [ISO 10263-I :1994, définition 3.201
La présente partie de I’ISO 10263 prescrit une mé-
thode uniforme de détermination des niveaux de per-
3.3 poussière d‘essai: Matériau particulaire utilisé
formance des filtres à air de type panneau utilisés
pour évaluer l’élément filtrant. [ISO 10263-I :1994,
pour filtrer l’air entrant dans l’enceinte de l’opérateur
définition 3.211
d’un engin de terrassement équipée d’un système
mécanique fournissant de l’air frais.
4 Équipement et instrumentation d’essai
2 Référence normative
4.1 Équipement d’essai conforme à la figure 1, uti-
lisé pour déterminer la résistance à l’écoulement de
La norme suivante contient des dispositions qui, par
l’air, la capacité de rétention des particules, l’efficacité
suite de la référence qui en est faite, constituent des
d’élimination des particules et les caractéristiques
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
d’étanchéité. Pour les essais de capacité de rétention
10263. Au moment de la publication, l’édition indi-
et d’efficacité, les plaques de restriction prescrites à
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à ré-
la figure 1 doivent être utilisées pour réaliser un mé-
vision et les parties prenantes des accords fondés sur
lange de poussière approprié en amont du filtre es-
la présente partie de I’ISO 10263 sont invitées à re-
sayé (voir 5.7). Pour les éléments autres que les filtres
chercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus ré-
de type panneau, voir I’ISO 5011.
cente de la norme indiquée ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
4.2 Dispositif d’alimentation en poussière
mes internationales en vigueur à un moment donné.
conforme à la figure2, capable d’assurer le débit re-
quis lorsqu’il est utilisé avec l’injecteur de poussière
ISO 5011: 1988, Séparateurs aérauliques placés à
prescrit à la figure3. Le débit moyen doit être à moins
l’entrée des moteurs à combustion interne et des
de 5 % du débit désiré, et l’écart entre le débit ins-
compresseurs - Essai de rendement.
tantané et le débit moyen ne doit pas être supérieur
à 5 %. Ce système d’alimentation en poussière ne
doit pas modifier la distribution granulométrique pri-
3 Définitions
maire des matières particulaires.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10263,
les définitions suivantes s’appliquent. 4.3 Filtre absolu constitué d’un médium en fibres
de verre, d’une épaisseur minimale de 12,7 mm et
3.1 filtre à air de l’enceinte de l’opérateur: Élé- d’une masse volumique minimale de 9,5 kg/m3. Le
ment grâce auquel les particules sont éliminées de diamètre des fibres doit être de 0,76 prn à 1,27 prn
et l’absorption d’humidité doit être inférieure à 1 %
l’air entrant. [ISO 10263-I :1994, définition 3.191
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10263=2:1994(F)
l’amont, dans un support étanche à l’air qui supporte
en masse, après exposition à une température de
le médium de manière appropriée.
50 "C sous 95 % d’humidité relative pendant 96 h. Le
filtre doit être installé avec le côté du poil dirigé vers
Plaques de restriction
Enveloppe d’essai (détail de La partie supérieure)
$- ’
Écoulement J K L
. 1
. I
. ,
Légende
A Dispositif d’alimentation en poussière
B Tuyauterie de transfert des poussières
C Alimentation
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.