ISO 5630-3:1996
(Main)Paper and board — Accelerated ageing — Part 3: Moist heat treatment at 80 degrees C and 65 % relative humidity
Paper and board — Accelerated ageing — Part 3: Moist heat treatment at 80 degrees C and 65 % relative humidity
Specifies a procedure for moist heat treatment of paper or board. This method concerns printing and writing papers, but may be used with discretion for other types of paper and board. Not applicable to certain electrical insulating papers. Replaces the first edition.
Papier et carton — Vieillissement accéléré — Partie 3: Traitement à la chaleur humide à 80 degrés C et 65 % d'humidité relative
Papir, karton in lepenka - Umetno staranje - 3. del: Mokra toplotna obdelava pri 80 °C in 65-odstotni relativni vlažnosti
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1996-06-I 5
Paper and board - Accelerated ageing -
Part 3:
Moist heat treatment at 80 OC and 65 %
relative humidity
Papier et carton - Vieillissemen t accMr6 -
Partie 3: Traitement a la chaleur humide 9 80 “C et 65 % d’humiditg
relative
Reference number
IS0 5630-3: 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (I EC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 5630-3 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 6, Paper, board and pulps, Subcommittee SC 2, Test methods
and quality specifications for paper and board.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 5630-3:1986), which has been technically revised.
IS0 5630 consists of the following parts, under the general title Paper and
board - Accelerated ageing :
- Part I: Dry heat treatment at 105 “C
- Part 3: Moist heat treatment at 80 “C and 65 % relative humidity
- Part 4: Dry heat treatment at 120 “C or 750 “C
Annexes A and B of this part of IS0 5630 are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be repro-
duced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photo-
copying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 IS0 5630-3: 1996(E)
Introduction
Exposure of paper or board to a hostile environment, such as some types
of radiation, elevated temperature, or chemical attack over a period of
hours, may provide information concerning the natural changes that may
occur in the material over a period of years.[lJ
Hostile environments that have been used include dry heat, heat and
moisture, visible and ultraviolet radiation, and sulfur dioxide gas.
Properties compared before and after such exposure include mechanical,
chemical and optical properties.
It has been determined that the degradation of cellulose is very sensitive
to moistureR41 The rate of degradation increases about 25 % when the
relative humidity increases from 60 % to 70 %. In order to be representa-
tive of natural conditions in many countries where conditions of high hu-
midity, and perhaps high temperature, are common, it is desirable that in
an accelerated ageing atmosphere paper should have the same moisture
content as in a natural ageing atmosphere.[5!6] For this reason, after
studying the ageing of many papers under different conditions of tempera-
ture and relative humidity, 80 “C and 65 %relative humidity have been se-
lected [5,6] for tests of accelerated ageing.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5630-3: 1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
- Accelerated ageing -
Paper and board
Part 3:
Moist heat treatment at 80 “C and 65 % relative humidity
cedure for monitoring the atmosphere and condition-
1 Scope
ing of samples.
This part of IS0 5630 specifies a procedure for moist
heat treatment of paper or board and the general ap-
proach for testing properties of the heat-treated ma-
3 Principle
terials. This method is based on work on printing and
writing papers, but may be used with discretion for
Test specimens of paper or board are heated for a
other types of paper and board.
specified time at 80 “C and 65 % relative humidity.
Agreed properties of the test specimens are com-
The procedure is not recommended for papers such
pared before and after this moist heat treatment.
as resin-impregnated or varnish-treated papers, which
increase in physical strength on heating.
The procedure is not applicable to certain electrical in-
sulating papers, for which different conditions apply
4 Apparatus
(see IS0 5630-4).
4.1 Ageing vessels, capable of being maintained at
This part of IS0 5630 does not specify the tests to be
a temperature of (80 + 0,5) “C and (65 + 2) % relative
made on the paper or board. It is left to the interested
humidity.
parties to determine which tests are appropriate for
the type of paper or board being evaluated.
The temperature and relative humidity may be main-
tained either by the use of climatized cabinets and
automatic control of temperature and humidity or by
the use of constant-temperature baths (see annex A).
2 Normative references
NOTE 1 Graminski et a/.[s,41 have shown that the rate of
The following standards contain provisions which,
degradation of folding endurance and of zero-span tensile
through reference in this text, constitute provisions of
strength can be increased by changing the relative humidity
this part of IS0 5630. At the time of publication, the
at elevated temperatures. Therefore, for maximum pre-
editions indicated were valid. All standards are subject
cision, the temperature should be closely controlled, to
to revision, and parties to agreements based on this
within 0,5 “C or better, in order to hold the relative humidity
part of IS0 5630 are encouraged to investigate the
variation to within 2 %.
possibility of applying the most recent editions of the
standards listed below. Members of IEC and IS0
4.2 Test equipment, relevant to the property tests
maintain registers of currently valid International Stan-
agreed by the interested parties, complying with the
dards.
relevant International Standard test method, if any, or
with another appropriate standard test method.
IS0 186:1994, Paper and board - Sampling to de-
termine average quality.
4.3 Desiccator, or other preconditioner, maintained
IS0 187:1990, Paper, board and pulps - Standard
at 10 % to 35 % relative humidity.
atmosphere for conditioning and testing and pro-
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 5630-3: 1996(E)
8 Preconditioning and conditioning
5 Sampling
When possible, sampling shall be carried out in accor-
8.1 On completion of the moist heat treatment in
dance with IS0 186.
accordance with clause 7, precondition the treated
and untreated sets of test specimens as prescribed in
IS0 187, and store in a desiccator (4.3) until tested.
8.2 On completion of the preconditioning treatment
6 Preparation of test specimens
(8.1), transfer both the treated and untreated sets of
test specimens to an atmosphere in accordance with
Select and prepare five sets of test specimens in ac-
IS0 187 and condition for at least 4 h, and preferably
cordance with the rel
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5630-3:1997
01-september-1997
Papir, karton in lepenka - Umetno staranje - 3. del: Mokra toplotna obdelava pri 80
°C in 65-odstotni relativni vlažnosti
Paper and board -- Accelerated ageing -- Part 3: Moist heat treatment at 80 degrees C
and 65 % relative humidity
Papier et carton -- Vieillissement accéléré -- Partie 3: Traitement à la chaleur humide à
80 degrés C et 65 % d'humidité relative
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5630-3:1996
ICS:
85.060 Papir, karton in lepenka Paper and board
SIST ISO 5630-3:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 5630-3:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 5630-3:1997
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1996-06-I 5
Paper and board - Accelerated ageing -
Part 3:
Moist heat treatment at 80 OC and 65 %
relative humidity
Papier et carton - Vieillissemen t accMr6 -
Partie 3: Traitement a la chaleur humide 9 80 “C et 65 % d’humiditg
relative
Reference number
IS0 5630-3: 1996(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 5630-3:1997
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (I EC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 5630-3 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 6, Paper, board and pulps, Subcommittee SC 2, Test methods
and quality specifications for paper and board.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 5630-3:1986), which has been technically revised.
IS0 5630 consists of the following parts, under the general title Paper and
board - Accelerated ageing :
- Part I: Dry heat treatment at 105 “C
- Part 3: Moist heat treatment at 80 “C and 65 % relative humidity
- Part 4: Dry heat treatment at 120 “C or 750 “C
Annexes A and B of this part of IS0 5630 are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be repro-
duced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photo-
copying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 5630-3:1997
@ IS0 IS0 5630-3: 1996(E)
Introduction
Exposure of paper or board to a hostile environment, such as some types
of radiation, elevated temperature, or chemical attack over a period of
hours, may provide information concerning the natural changes that may
occur in the material over a period of years.[lJ
Hostile environments that have been used include dry heat, heat and
moisture, visible and ultraviolet radiation, and sulfur dioxide gas.
Properties compared before and after such exposure include mechanical,
chemical and optical properties.
It has been determined that the degradation of cellulose is very sensitive
to moistureR41 The rate of degradation increases about 25 % when the
relative humidity increases from 60 % to 70 %. In order to be representa-
tive of natural conditions in many countries where conditions of high hu-
midity, and perhaps high temperature, are common, it is desirable that in
an accelerated ageing atmosphere paper should have the same moisture
content as in a natural ageing atmosphere.[5!6] For this reason, after
studying the ageing of many papers under different conditions of tempera-
ture and relative humidity, 80 “C and 65 %relative humidity have been se-
lected [5,6] for tests of accelerated ageing.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 5630-3:1997
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 5630-3:1997
IS0 5630-3: 1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
- Accelerated ageing -
Paper and board
Part 3:
Moist heat treatment at 80 “C and 65 % relative humidity
cedure for monitoring the atmosphere and condition-
1 Scope
ing of samples.
This part of IS0 5630 specifies a procedure for moist
heat treatment of paper or board and the general ap-
proach for testing properties of the heat-treated ma-
3 Principle
terials. This method is based on work on printing and
writing papers, but may be used with discretion for
Test specimens of paper or board are heated for a
other types of paper and board.
specified time at 80 “C and 65 % relative humidity.
Agreed properties of the test specimens are com-
The procedure is not recommended for papers such
pared before and after this moist heat treatment.
as resin-impregnated or varnish-treated papers, which
increase in physical strength on heating.
The procedure is not applicable to certain electrical in-
sulating papers, for which different conditions apply
4 Apparatus
(see IS0 5630-4).
4.1 Ageing vessels, capable of being maintained at
This part of IS0 5630 does not specify the tests to be
a temperature of (80 + 0,5) “C and (65 + 2) % relative
made on the paper or board. It is left to the interested
humidity.
parties to determine which tests are appropriate for
the type of paper or board being evaluated.
The temperature and relative humidity may be main-
tained either by the use of climatized cabinets and
automatic control of temperature and humidity or by
the use of constant-temperature baths (see annex A).
2 Normative references
NOTE 1 Graminski et a/.[s,41 have shown that the rate of
The following standards contain provisions which,
degradation of folding endurance and of zero-span tensile
through reference in this text, constitute provisions of
strength can be increased by changing the relative humidity
this part of IS0 5630. At the time of publication, the
at elevated temperatures. Therefore, for maximum pre-
editions indicated were valid. All standards are subject
cision, the temperature should be closely controlled, to
to revision, and parties to agreements based on this
within 0,5 “C or better, in order to hold the relative humidity
part of IS0 5630 are encouraged to investigate the
variation to within 2 %.
possibility of applying the most recent editions of the
standards listed below. Members of IEC and IS0
4.2 Test equipment, relevant to the property tests
maintain registers of currently valid International Stan-
agreed by the interested parties, complying with the
dards.
relevant International Standard test method, if any, or
with another appropriate standard test method.
IS0 186:1994, Paper and board - Sampling to de-
termine average quality.
4.3 Desiccator, or other preconditioner, maintained
IS0 187:1990, Paper, board and pulps - Standard
at 10 % to 35 % relative humidity.
atmosphere for conditioning and testing and pro-
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 5630-3:1997
0 IS0
IS0 5630-3: 1996(E)
8 Preconditioning and conditioning
5 Sampling
When possible,
...
NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1996-06-l 5
Papier et carton - Vieillissement
accéléré -
Partie 3:
Traitement à la chaleur humide à 80 OC et
65 % d’humidité relative
Paper and board - Accelerated ageing -
Part 3: Moist heat treatment at 80 “C and 65 % relative humidity
Numéro de référence
60 5630-3: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5630-3 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comité SC 2, Méthodes d’essais
et spécifications de qualité des papiers et cartons.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5630-3:1986), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 5630 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Papier et carton - Vieillissement accéléré:
- Partie 7: Traitement à la chaleur sèche à 7 05 OC
- Partie 3: Traitement à la chaleur humide à 80 “C et 65 % d’humidité
relative
- Partie 4: Traitement à la chaleur à 720 “C ou 750 “C
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 5630 sont données uni-
quement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’auteur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56. CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 5630=3:1996(F)
L’exposition de papier ou de carton a un milieu défavorable, comme cer-
tains types de rayonnement, une température élevée, ou à un produit
chimique pendant un certain nombre d’heures, peut donner des rensei-
gnements sur les changements naturels qui peuvent se produire dans le
matériau au cours des années.[lJl
Les milieux défavorables qui ont été utilisés comprennent l’exposition à la
chaleur sèche ou humide, aux rayonnements visibles et ultraviolets, et au
dioxyde de soufre gazeux.
Les propriétés dont les résultats d’essais sont comparés avant et après
une telle exposition comprennent des propriétés mécaniques, chimiques
et optiques.
On a determiné que la dégradation de la cellulose dépend beaucoup de
l’humidité. [X4] La vitesse de dégradation augmente d’environ 25 % lors-
que l’humidité relative augmente de 60 % à 70 %. Afin que les conditions
d’essai de vieillissement soient représentatives des conditions naturelles
de nombreux pays où l’on a habituellement des conditions de forte humidi-
té et parfois de température élevée, il est souhaitable que le papier ait le
même taux d’humidite dans une atmosphère de vieillissement accéléré
que dans une atmosphère de vieillissement naturel. Et61 Pour cette raison,
après avoir étudié le vieillissement de nombreux papiers dans différentes
conditions de température et d’humidité relative, on a retenu 80 “C et
65 % d’humidité relative pour les essais de vieillissement accéléré.
---------------------- Page: 3 ----------------------
.a
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE @ ISO 60 5630-3: 1996(F)
Papier et carton - Vieillissement accéléré -
Partie 3:
Traitement à la chaleur humide à 80 OC et 65 % d’humidité relative
ISO 186: 1994, Papier et carton - Échantillonnage
1 Domaine d’application
pour déterminer la qualité moyenne.
La présente partie de I’ISO 5630 prescrit un traite-
ment du papier et du carton à la chaleur avec une
ISO 187:1990, Papier, carton et pâtes - Atmosphère
forte humidité et les règles générales d’essais des
normale de conditionnement et d’essai et méthode de
matériaux ainsi traités. La méthode est basée sur des
surveillance de l’atmosphère et de conditionnement
travaux avec des papiers impression écriture, mais on
des échantillons.
peut s’en servir, avec certaines réserves, pour d’au-
tres types de papier et de carton.
La méthode n’est pas recommandée pour les papiers
3 Principe
tels que ceux qui sont imprégnés de résine ou traités
au vernis et dont la résistance physique augmente
lorsqu’ils sont chauffés.
Des éprouvettes de papier ou de carton sont chauf-
fées pendant un temps prescrit à 80 “C et 65 %
La méthode n’est pas applicable à certains papiers
d’humidité relative. Certaines propriétés convenues
isolants électriques, pour lesquels les conditions de
de l’échantillon sont comparées avant et après ce trai-
traitement sont différentes (voir ISO 5630-4).
tement à la chaleur humide.
La présente partie de I’ISO 5630 ne contient aucune
prescription concernant les essais à effectuer sur le
papier ou le carton. II incombe aux parties intéressées
de déterminer les essais qui sont appropriés au type 4 Appareillage
de papier ou de carton à examiner.
4.1 Enceintes de vieillissement, à même d’être
maintenues a une température de (80 * 0,5) “C et une
humidité relative de (65 $r 2) %.
2 Références normatives
On peut maintenir la température et l’humidité relative
en utilisant soit des enceintes climatisées avec con-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
trôle automatique de la température et de l’humidité,
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
soit des bains à température constante (voir an-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
nexe A).
de I’ISO 5630. Au moment de la publication, les édi-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
NOTE 1 Graminski et a/.[s~4] ont montré que la vitesse de
fondés sur la présente partie de I’ISO 5630 sont invi-
dégradation de la résistance au pliage et de la résistance à
tées a rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
la traction à mâchoires jointives peut augmenter si l’on
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
modifie l’humidité relative pour des températures élevées.
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Par conséquent, il faut maintenir la température constante à
des Normes internationales en vigueur a un moment 0,5 OC près afin de limiter les variations de l’humidité rela-
tive à moins de 2 %.
donné.
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 5630-3: 1996(F)
toute possibilité de contamination par des produits de dis-
4.2 Équipement d’essai, approprié aux essais
tillation ou de sublimation.
agréés par les parties intéressées, conforme a la
Norme internationale correspondante, si elle existe,
5 Un étendoir convenable, fait par exemple d’un fil d’acier
ou à une autre méthode d’essai normalisée appro-
inoxydable, peut être utilisé pour suspendre les éprouvettes
dans les enceintes de vieillissement. Par ce moyen, deux
priée.
rangées d’éprouvettes peuvent être suspendues dans des
enceintes de vieillissement de la grandeur suggérée dans
4.3 Dessiccateur, ou autre appareil de précondition-
l’annexe A.
nement, maintenu entre 10 % et 35 % d’humidité re-
lative.
Pendant que ce traitement est en cours, conserver la
cinquième série d’éprouvettes dan s l’obscurité.
5 Échantillonnage
8 Préconditionnement et
Lorsque cela est possible, l’échantillonnage doit être
conditionnement
effectué conformément aux prescriptions de
I’ISO 186.
8.1 À la fin du traitement à la chaleur humide con-
formément a l’article 7, préconditionner les séries
d’éprouvettes traitées et non traitées conformément
aux prescriptions de
...
NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1996-06-l 5
Papier et carton - Vieillissement
accéléré -
Partie 3:
Traitement à la chaleur humide à 80 OC et
65 % d’humidité relative
Paper and board - Accelerated ageing -
Part 3: Moist heat treatment at 80 “C and 65 % relative humidity
Numéro de référence
60 5630-3: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5630-3 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comité SC 2, Méthodes d’essais
et spécifications de qualité des papiers et cartons.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5630-3:1986), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 5630 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Papier et carton - Vieillissement accéléré:
- Partie 7: Traitement à la chaleur sèche à 7 05 OC
- Partie 3: Traitement à la chaleur humide à 80 “C et 65 % d’humidité
relative
- Partie 4: Traitement à la chaleur à 720 “C ou 750 “C
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 5630 sont données uni-
quement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’auteur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56. CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 5630=3:1996(F)
L’exposition de papier ou de carton a un milieu défavorable, comme cer-
tains types de rayonnement, une température élevée, ou à un produit
chimique pendant un certain nombre d’heures, peut donner des rensei-
gnements sur les changements naturels qui peuvent se produire dans le
matériau au cours des années.[lJl
Les milieux défavorables qui ont été utilisés comprennent l’exposition à la
chaleur sèche ou humide, aux rayonnements visibles et ultraviolets, et au
dioxyde de soufre gazeux.
Les propriétés dont les résultats d’essais sont comparés avant et après
une telle exposition comprennent des propriétés mécaniques, chimiques
et optiques.
On a determiné que la dégradation de la cellulose dépend beaucoup de
l’humidité. [X4] La vitesse de dégradation augmente d’environ 25 % lors-
que l’humidité relative augmente de 60 % à 70 %. Afin que les conditions
d’essai de vieillissement soient représentatives des conditions naturelles
de nombreux pays où l’on a habituellement des conditions de forte humidi-
té et parfois de température élevée, il est souhaitable que le papier ait le
même taux d’humidite dans une atmosphère de vieillissement accéléré
que dans une atmosphère de vieillissement naturel. Et61 Pour cette raison,
après avoir étudié le vieillissement de nombreux papiers dans différentes
conditions de température et d’humidité relative, on a retenu 80 “C et
65 % d’humidité relative pour les essais de vieillissement accéléré.
---------------------- Page: 3 ----------------------
.a
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE @ ISO 60 5630-3: 1996(F)
Papier et carton - Vieillissement accéléré -
Partie 3:
Traitement à la chaleur humide à 80 OC et 65 % d’humidité relative
ISO 186: 1994, Papier et carton - Échantillonnage
1 Domaine d’application
pour déterminer la qualité moyenne.
La présente partie de I’ISO 5630 prescrit un traite-
ment du papier et du carton à la chaleur avec une
ISO 187:1990, Papier, carton et pâtes - Atmosphère
forte humidité et les règles générales d’essais des
normale de conditionnement et d’essai et méthode de
matériaux ainsi traités. La méthode est basée sur des
surveillance de l’atmosphère et de conditionnement
travaux avec des papiers impression écriture, mais on
des échantillons.
peut s’en servir, avec certaines réserves, pour d’au-
tres types de papier et de carton.
La méthode n’est pas recommandée pour les papiers
3 Principe
tels que ceux qui sont imprégnés de résine ou traités
au vernis et dont la résistance physique augmente
lorsqu’ils sont chauffés.
Des éprouvettes de papier ou de carton sont chauf-
fées pendant un temps prescrit à 80 “C et 65 %
La méthode n’est pas applicable à certains papiers
d’humidité relative. Certaines propriétés convenues
isolants électriques, pour lesquels les conditions de
de l’échantillon sont comparées avant et après ce trai-
traitement sont différentes (voir ISO 5630-4).
tement à la chaleur humide.
La présente partie de I’ISO 5630 ne contient aucune
prescription concernant les essais à effectuer sur le
papier ou le carton. II incombe aux parties intéressées
de déterminer les essais qui sont appropriés au type 4 Appareillage
de papier ou de carton à examiner.
4.1 Enceintes de vieillissement, à même d’être
maintenues a une température de (80 * 0,5) “C et une
humidité relative de (65 $r 2) %.
2 Références normatives
On peut maintenir la température et l’humidité relative
en utilisant soit des enceintes climatisées avec con-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
trôle automatique de la température et de l’humidité,
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
soit des bains à température constante (voir an-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
nexe A).
de I’ISO 5630. Au moment de la publication, les édi-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
NOTE 1 Graminski et a/.[s~4] ont montré que la vitesse de
fondés sur la présente partie de I’ISO 5630 sont invi-
dégradation de la résistance au pliage et de la résistance à
tées a rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
la traction à mâchoires jointives peut augmenter si l’on
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
modifie l’humidité relative pour des températures élevées.
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Par conséquent, il faut maintenir la température constante à
des Normes internationales en vigueur a un moment 0,5 OC près afin de limiter les variations de l’humidité rela-
tive à moins de 2 %.
donné.
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 5630-3: 1996(F)
toute possibilité de contamination par des produits de dis-
4.2 Équipement d’essai, approprié aux essais
tillation ou de sublimation.
agréés par les parties intéressées, conforme a la
Norme internationale correspondante, si elle existe,
5 Un étendoir convenable, fait par exemple d’un fil d’acier
ou à une autre méthode d’essai normalisée appro-
inoxydable, peut être utilisé pour suspendre les éprouvettes
dans les enceintes de vieillissement. Par ce moyen, deux
priée.
rangées d’éprouvettes peuvent être suspendues dans des
enceintes de vieillissement de la grandeur suggérée dans
4.3 Dessiccateur, ou autre appareil de précondition-
l’annexe A.
nement, maintenu entre 10 % et 35 % d’humidité re-
lative.
Pendant que ce traitement est en cours, conserver la
cinquième série d’éprouvettes dan s l’obscurité.
5 Échantillonnage
8 Préconditionnement et
Lorsque cela est possible, l’échantillonnage doit être
conditionnement
effectué conformément aux prescriptions de
I’ISO 186.
8.1 À la fin du traitement à la chaleur humide con-
formément a l’article 7, préconditionner les séries
d’éprouvettes traitées et non traitées conformément
aux prescriptions de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.