ISO/ASTM 52935:2023

Additive manufacturing of metals — Qualification principles — Qualification of coordination personnel

This document specifies qualification requirements for coordination personnel in industrial manufacturing sites responsible for additive manufacturing of metal parts. This document is applicable to all metallic processes that are described by ISO 17296-2. In this context, the skills, tasks and responsibilities for different levels of AM coordination personnel are typically adapted according to the applicable regulations, depending on the process. This document is intended to provide guidance and requirements for the qualification of coordination personnel in general-industrial applications. Additional requirements are typically needed for specific industries or applications (e.g. aerospace, medical) or to meet regulatory requirements.

Fabrication additive des métaux — Principes de qualification — Qualification du personnel de coordination

Le présent document spécifie les exigences de qualification du personnel de coordination sur les sites de fabrication industrielle responsable de la fabrication additive de pièces métalliques. Le présent document est applicable à tous les procédés métalliques qui sont décrits par l’ISO 17296‑2. Dans ce contexte, les compétences, les tâches et les responsabilités afférentes à différents niveaux de personnel de coordination de la FA sont habituellement adaptées aux réglementations applicables, selon le procédé. Le présent document est destiné à fournir des indications et des exigences pour la qualification du personnel de coordination dans les applications industrielles générales. Des exigences supplémentaires sont habituellement nécessaires pour des industries ou des applications spécifiques (par exemple, aéronautique, médical) ou pour satisfaire aux exigences réglementaires.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 01-Nov-2023
• ICS: 25.030 - Additive manufacturing
• Technical Committee: ISO/TC 261 - Additive manufacturing
• Drafting Committee: ISO/TC 261/JG 74 - Joint ISO/TC 261-ASTM F 42 Group: Personnel qualifications
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 02-Nov-2023
• Due Date: 09-Mar-2024
• Completion Date: 02-Nov-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO/ASTM
STANDARD 52935
First edition
2023-11
Additive manufacturing of
metals — Qualification principles
— Qualification of coordination
personnel
Fabrication additive des métaux — Principes de qualification —
Qualification du personnel de coordination
Reference number
© ISO/ASTM International 2023
© ISO/ASTM International 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester. In the United States, such requests should be sent to ASTM International.
ISO copyright office ASTM International
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Geneva West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Phone: [phone] Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Website: www.iso.org Website: www.astm.org
Published in Switzerland
ii
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1  Scope . 1
2 Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
4  Tasks and responsibilities.2
4.1 General . 2
4.2 Specification of tasks and responsibilities . 2
4.3 Tasks and responsibilities . 2
4.4 Responsibilities and extent of authorization. 2
5  Technical knowledge and competence . 3
5.1 General . 3
5.2 Competence levels for AM coordination personnel . 3
5.2.1 Level 1 - Basic . 3
5.2.2 Level 2 - Standard . 3
5.2.3 Level 3 – Advanced . 3
6  Qualification . 3
6.1 Assessment of AM coordination personnel . 3
6.2 Validity of qualification . 4
6.3 Re-qualification . 4
7  Qualification test certificate . 4
Annex A (informative)  Qualification test certificate of AM coordination personnel .6
Annex B (normative)  AM coordination personnel tasks/responsibilities and levels .7
Bibliography .17
iii
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 261, Additive manufacturing, in
cooperation with ASTM Committee F42, Additive manufacturing technologies, on the basis of a
partnership agreement between ISO and ASTM International with the aim to create a common set of
ISO/ASTM standards on additive manufacturing, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 438, Additive manufacturing, in accordance with
the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

Introduction
For many companies, additive manufacturing (AM) represents an interesting alternative to established
manufacturing processes. The trend towards complex, customised or consolidated components, in
addition to opportunities for reduced lead times and decentralised production allows an economically
feasible use for a growing number of areas. This increasingly applies to many series applications, which
add further demands on the efficiency and consistency of the processes. In particular, components used
in regulated industries (e.g. automotive, rail, aerospace, process and industrial plants, medical) are
subject to high demands in terms of quality and safety.
Where industrial components are produced using additive manufacturing processes, these shall
satisfy the equivalent quality and safety requirements demanded of conventional processes. To this
end, the production chain and environment are designed such that the process quality and resulting
product quality are always consistent and reproducible. To achieve consistency and reproducibility, it
is of utmost importance to ensure that the involved workforce is adequately qualified for all stages of
production.
This document describes the activities and responsibilities of the personnel with coordination roles in
the field of additive manufacturing for metallic parts.
v
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO/ASTM 52935:2023(E)
Additive manufacturing of metals — Qualification
principles — Qualification of coordination personnel
1  Scope
This document specifies qualification requirements for coordination personnel in industrial
manufacturing sites responsible for additive manufacturing of metal parts.
This document is applicable to all metallic processes that are described by ISO 17296-2. In this context,
the skills, tasks and responsibilities for different levels of AM coordination personnel are typically
adapted according to the applicable regulations, depending on the process.
This document is intended to provide guidance and requirements for the qualification of coordination
personnel in general-industrial applications. Additional requirements are typically needed for specific
industries or applications (e.g. aerospace, medical) or to meet regulatory requirements.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO/ASTM 52900, Additive manufacturing — General principles — Fundamentals and vocabulary
ISO/ASTM 52920, Additive manufacturing — Qualification principles — Quality requirements for industrial
additive manufacturing sites
ISO/ASTM/TS 52930, Additive manufacturing — Qualification principles — Installation, operation and
performance (IQ/OQ/PQ) of PBF-LB equipment
3  Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in in ISO/ASTM 52900 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
AM coordination personnel
AM coordinator
person or group of people performing defined AM coordination tasks, designated by the company to be
responsible for a specific process
Note 1 to entry: The designation can be valid for one specific AM process or covering several process categories
as specified in ISO/ASTM 52900 and illustrated in ISO 17296-2.
Note 2 to entry: Different personnel may be appointed by the manufacturer for different AM related tasks.
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

3.2
examiner
person with knowledge and experience relevant to the qualification, and acceptable to the customer or
examining body or engineering authority
Note 1 to entry: In certain cases, an external independent examining body can be required (ISO/IEC 17024).
4  Tasks and responsibilities
4.1 General
Coordination personnel can have multiple tasks and responsibilities for additive manufacturing of
metals. These tasks and responsibilities can have varying levels depending on the companies’ needs
and the coordination personnel’s education and experience. Coordination personnel can have tasks and
responsibilities that are at their level of qualification or lower. The company specifies if these tasks,
regardless of the level, are assigned to one single staff or to several staff members.
4.2  Specification of tasks and responsibilities
Each manufacturer is responsible for appointing their AM coordination personnel and specifying their
levels of responsibility for coordination.
The tasks and responsibilities of AM coordination personnel should be selected from Annex B and/
or as specified in applicable standards, contracts, and regulations. The level of competence of AM
coordination personnel should be determined in accordance with the complexity of the AM and related
activities, product type(s), criticality of the application and the quality requirements.
Where more than one person carries out AM coordination, the tasks and responsibilities should be
clearly allocated, such that responsibility is clearly specified, and the persons are competent for each
specific AM coordination task.
The manufacturer shall appoint at least one person to be respo
...

NORME ISO/ASTM
INTERNATIONALE 52935
Première édition
2023-11
Fabrication additive des métaux —
Principes de qualification —
Qualification du personnel de
coordination
Additive manufacturing of metals — Qualification principles —
Qualification of coordination personnel
Numéro de référence
© ISO/ASTM International 2023
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/ASTM International 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou un intranet, sans autorisation écrite soit de l’ISO à l’adresse ci-après,
soit d’un organisme membre de l’ISO dans le pays du demandeur. Aux États-Unis, les demandes doivent être adressées à ASTM
International.
ISO copyright office ASTM International
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Genève West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Tél.: [phone] Tél.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org Web: www.astm.org
Publié en Suisse
ii
© ISO/ASTM International 2023 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Tâches et responsabilités .2
4.1 Généralités . 2
4.2 Spécification des tâches et des responsabilités . 2
4.3 Tâches et responsabilités . 2
4.4 Responsabilités et étendue de l’autorisation . 2
5 Connaissances et compétence techniques . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Niveaux de compétence pour le personnel de coordination de la FA . 3
5.2.1 Niveau 1 - De base . 3
5.2.2 Niveau 2 – Standard . 3
5.2.3 Niveau 3 – Avancé . 3
6 Qualification . 4
6.1 Évaluation du personnel de coordination de la FA . 4
6.2 Validité de la qualification . 4
6.3 Requalification . 4
7 Certificat d’essai de qualification . 4
Annexe A (informative) Certificat d’essai de qualification du personnel de coordination de
la FA . 6
Annexe B (normative) Tâches/responsabilités et niveaux pour le personnel de coordination
de la FA . 8
Bibliographie .19
iii
© ISO/ASTM International 2023 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par l’ISO/TC 261, Fabrication additive, en coopération avec le comité
ASTM F 42, Technologies de fabrication additive, dans le cadre d’un accord de partenariat entre l’ISO et
ASTM International dans le but de créer un ensemble commun de normes ISO/ASTM sur la fabrication
additive, et en collaboration avec le Comité technique CEN/TC 438 Fabrication additive du Comité
Européen de Normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html
iv
© ISO/ASTM International 2023 – Tous droits réservés

Introduction
Pour de nombreuses sociétés, la fabrication additive (FA) représente une alternative intéressante
aux procédés de fabrication traditionnels. La tendance à produire des composants complexes,
personnalisés ou consolidés, ainsi que les possibilités de délais d’exécution réduits et de production
décentralisée permettent un usage économiquement réalisable dans un nombre croissant de domaines.
Cela s'applique de plus en plus à de nombreuses applications en série, qui ajoutent des exigences
supplémentaires en matière d'efficacité et de cohérence des procédés. En particulier, les composants
utilisés dans les industries réglementées (par exemple, automobile, ferroviaire, aéronautique, usines
de traitement et installations industrielles, médical) sont soumis à des exigences élevées en termes de
qualité et de sécurité.
Lorsque les composants industriels sont produits en utilisant des procédés de fabrication additive, ces
derniers doivent répondre à des exigences de qualité et de sécurité équivalentes à celles des procédés
conventionnels. Pour cela, la chaîne de production et l’environnement sont conçus de sorte que la
qualité du procédé et la qualité du produit obtenu soient toujours cohérentes et reproductibles. Pour
obtenir cette cohérence et cette reproductibilité, il est extrêmement important de s’assurer que la
main-d’œuvre impliquée est qualifiée de manière adéquate pour toutes les étapes de la production.
Le présent document décrit les activités et les responsabilités du personnel responsable de la
coordination dans le domaine de la fabrication additive des pièces métalliques.
v
© ISO/ASTM International 2023 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO/ASTM 52935:2023(F)
Fabrication additive des métaux — Principes de
qualification — Qualification du personnel de coordination
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences de qualification du personnel de coordination sur les sites
de fabrication industrielle responsable de la fabrication additive de pièces métalliques.
Le présent document est applicable à tous les procédés métalliques qui sont décrits par l’ISO 17296-2.
Dans ce contexte, les compétences, les tâches et les responsabilités afférentes à différents niveaux de
personnel de coordination de la FA sont habituellement adaptées aux réglementations applicables, selon
le procédé.
Le présent document est destiné à fournir des indications et des exigences pour la qualification du
personnel de coordination dans les applications industrielles générales. Des exigences supplémentaires
sont habituellement nécessaires pour des industries ou des applications spécifiques (par exemple,
aéronautique, médical) ou pour satisfaire aux exigences réglementaires.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO/ASTM 52900, Fabrication additive — Principes généraux — Fondamentaux et vocabulaire
ISO/ASTM 52920, Fabrication additive — Principes de qualification — Exigences pour les procédés et les
sites industriels de production en fabrication additive
ISO/ASTM/TS 52930, Fabrication additive — Principes de qualification — Installation, fonctionnement et
performances (IQ/OQ/PQ) de l'équipement de PBF-LB
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO/ASTM 52900 ainsi
que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
personnel de coordination de la FA
coordinateur de FApersonne ou groupe de personnes réalisant des tâches de coordination de FA
définies, désigné(e) par la société comme étant responsable d’un procédé spécifique
Note 1 à l'article: La désignation peut être valable pour un procédé spécifique de FA ou pour plusieurs catégories
de procédés comme spécifié dans l'ISO/ASTM 52900 et illustré dans l’ISO 17296 2.
Note 2 à l'article: Un personnel différent peut être nommé par le fabricant pour différentes tâches liées à la FA.
© ISO/ASTM International 2023 – Tous droits réservés

3.2
examinateur
personne possédant les connaissances et l’expérience pertinentes pour la qualification, et acceptable
pour le client ou l’organisme d’examen ou l’autorité responsable de l’ingénierie
Note 1 à l'article: Dans certains cas, un organisme d’examen in
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/ASTM
DRAFT
STANDARD FDIS
ISO/TC 261
Additive manufacturing of
Secretariat: DIN
metals — Qualification principles
Voting begins on:
2023-08-10 — Qualification of coordination
personnel
Voting terminates on:
2023-10-05
Fabrication additive de métaux — Principes de qualification —
Qualification du personnel de coordination
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO/ASTM International 2023

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
FINAL
INTERNATIONAL ISO/ASTM
DRAFT
STANDARD FDIS
ISO/TC 261
Additive manufacturing of
Secretariat: DIN
metals — Qualification principles
Voting begins on:
— Qualification of coordination
personnel
Voting terminates on:
Fabrication additive de métaux — Principes de qualification —
Qualification du personnel de coordination
© ISO/ASTM International 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester. In the United States, such requests should be sent to ASTM International.
ISO copyright office ASTM International
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
CH-1214 Vernier, Geneva West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
Phone: [phone] Phone: [phone]
DOCUMENTATION.
Fax: [phone]
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
Website: www.iso.org Website: www.astm.org
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
Published in Switzerland
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
ii
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved
NATIONAL REGULATIONS. © ISO/ASTM International 2023

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1  Scope . 1
2 Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
4  Tasks and responsibilities.2
4.1 General . 2
4.2 Specification of tasks and responsibilities . 2
4.3 Tasks and responsibilities . 2
4.4 Responsibilities and extent of authorization. 2
5  Technical knowledge and competence . 3
5.1 General . 3
5.2 Competence levels for AM coordination personnel . 3
5.2.1 Level 1 ­ Basic . 3
5.2.2 Level 2 ­ Standard . 3
5.2.3 Level 3 – Advanced . 3
6  Qualification . 3
6.1 Assessment of AM coordination personnel . 3
6.2 Validity of qualification . 4
6.3 Re-qualification . 4
7  Qualification test certificate . 4
Annex A (informative)  Qualification test certificate of AM coordination personnel .6
Annex B (normative)  AM coordination personnel tasks/responsibilities and levels .7
Bibliography .17
iii
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 261, Additive manufacturing, Joint Group
JG 74, Personnel Qualifications in cooperation with ASTM Committee F42, Additive manufacturing
technologies, on the basis of a partnership agreement between ISO and ASTM International with
the aim to create a common set of ISO/ASTM standards on additive manufacturing, in collaboration
with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 438, Additive
manufacturing, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
Introduction
For many companies, additive manufacturing (AM) represents an interesting alternative to established
manufacturing processes. The trend towards complex, customised or consolidated components, in
addition to opportunities for reduced lead times and decentralised production allows an economically
feasible use for a growing number of areas. This increasingly applies to many series applications, which
add further demands on the efficiency and consistency of the processes. In particular, components used
in regulated industries (e.g. automotive, rail, aerospace, process and industrial plants, medical) are
subject to high demands in terms of quality and safety.
Where industrial components are produced using additive manufacturing processes, these shall
satisfy the equivalent quality and safety requirements demanded of conventional processes. To this
end, the production chain and environment are designed such that the process quality and resulting
product quality are always consistent and reproducible. To achieve consistency and reproducibility, it
is of utmost importance to ensure that the involved workforce is adequately qualified for all stages of
production.
This document describes the activities and responsibilities of the actors with coordination roles in the
field of additive manufacturing for metallic parts.
v
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
Additive manufacturing of metals — Qualification
principles — Qualification of coordination personnel
1  Scope
This document specifies qualification requirements for coordination personnel in industrial
manufacturing sites responsible for additive manufacturing of metal parts.
This document is applicable to all metallic processes that are described by ISO 17296-2. In this context,
the skills, tasks and responsibilities for different levels of AM coordination personnel are typically
adapted according to the applicable regulations, depending on the process.
This document is intended to provide guidance and requirements for the qualification of coordination
personnel in general-industrial applications. Additional requirements are typically needed for specific
industries or applications (e.g. aerospace, medical) or to meet regulatory requirements.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO/ASTM 52900, Additive manufacturing — General principles — Fundamentals and vocabulary
ISO/ASTM 52920, Additive manufacturing — Qualification principles — Quality requirements for industrial
additive manufacturing sites
ISO/ASTM/TS 52930, Additive manufacturing — Qualification principles — Installation, operation and
performance (IQ/OQ/PQ) of PBF-LB equipment
3  Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in in ISO/ASTM 52900 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
AM coordination personnel
AM coordinator
person or group of people performing defined AM coordination tasks, designated by the company to be
responsible for a specific process
Note 1 to entry: The designation can be valid for one specific AM process or covering several process categories
as specified in ISO/ASTM 52900 and illustrated in ISO 17296-2.
Note 2 to entry: Different personnel may be appointed by the manufacturer for different AM related tasks.
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
3.2
examiner
person with knowledge and experience relevant to the qualificatio
...

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
Style Definition: Heading 1: Indent: Left: 0 pt, First
line: 0 pt, Tab stops: Not at 21.6 pt
ISO/ TC 261-ASTM F 42
Style Definition: Heading 2: Font: Bold, Tab stops: Not
Secretariat: DIN
at 18 pt
Date: 2023-06-19xx
Style Definition: Heading 3: Font: Bold
Additive manufacturing of metals –— Qualification principles –— Qualification of coordination
Style Definition: Heading 4: Font: Bold
personnel
Style Definition: Heading 5: Font: Bold
Fabrication additive de métaux — Principes de qualification — Qualification du personnel de coordination
Style Definition: Heading 6: Font: Bold
Style Definition: ANNEX
Style Definition: AMEND Terms Heading: Font: Bold
Style Definition: AMEND Heading 1 Unnumbered:
Font: Bold
ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
© ISO/ASTM International 2023
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation,
no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet,
without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester. In the United States, such requests
should be sent to ASTM International.
ISO copyright office ASTM International
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Geneva West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Phone: [phone] Phone: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]@iso.org Email: [e-mail]
Website: www.iso.orgwww.iso.org Website: www.astm.orgwww.astm.org
ii © ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
Contents
Foreword . iv
Introduction. v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Tasks and responsibilities . 2
4.1 General . 2
4.2 Specification of tasks and responsibilities . 2
4.3 Tasks and responsibilities . 2
4.4 Responsibilities and extent of authorization . 3
5 Technical knowledge and competence . 3
5.1 General . 3
5.2 Competence levels for AM coordination personnel . 3
5.2.1 Level 1 - Basic . 3
5.2.2 Level 2 - Standard . 3
5.2.3 Level 3 – Advanced . 3
6 Qualification . 4
6.1 Assessment of AM coordination personnel . 4
6.2 Validity of qualification . 4
6.3 Re-qualification . 4
7 Qualification test certificate . 5
Annex A (normative) Qualification test certificate of AM coordination personnel . 6
Annex B (normative) AM Coordination Personnel Tasks / Responsibilities and Levels . 7
Bibliography . 18
Foreword . iv
Introduction. v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved iii

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
3 Terms and definitions . 1
4 Tasks and responsibilities . 2
4.1 General . 2
4.2 Specification of tasks and responsibilities . 2
4.3 Tasks and responsibilities . 2
4.4 Responsibilities and extent of authorization . 3
5 Technical knowledge and competence . 3
5.1 General . 3
5.2 Competence levels for AM coordination personnel . 3
5.2.1 Level 1 - Basic . 3
5.2.2 Level 2 - Standard . 3
5.2.3 Level 3 – Advanced . 3
6 Qualification . 4
6.1 Assessment of AM coordination personnel . 4
6.2 Validity of qualification . 4
6.3 Re-qualification . 4
7 Qualification test certificate . 5
Annex A (normative) Qualification test certificate of AM coordination personnel . 6
Annex B (normative) AM Coordination Personnel Tasks / Responsibilities and Levels . 7
Bibliography . 18
iv © ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally
Adjust space between Asian text and numbers
carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documentsdocument should be noted. This document was drafted in accordance
with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see
www.iso.org/directiveswww.iso.org/directives).
Attention is drawnISO draws attention to the possibility that some of the elementsimplementation of
this document may beinvolve the subjectuse of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the
evidence, validity or applicability of any claimed patent rights. in respect thereof. As of the date of
publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s) which may be required to
implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent the latest
information, which may be obtained from the patent database available at www.iso.org/patents. ISO
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights
identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of
patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.htmlwww.iso.org/iso/foreword.html.
Formatted: English (United States)
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 261, Additive manufacturing, Joint Group
JG 74, Personnel Qualifications in cooperation with ASTM Committee F42, Additive manufacturing
technologies, on the basis of a partnership agreement between ISO and ASTM International with the aim
to create a common set of ISO/ASTM standards on additive manufacturing, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 438, Additive
manufacturing, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at
www.iso.org/members.htmlwww.iso.org/members.html.
© ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved v

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)
Introduction
For many companies, additive manufacturing (AM) represents an interesting alternative to established
manufacturing processes. The trend towards complex, customised or consolidated components, in
addition to opportunities for reduced lead times and decentralised production allows an economically
feasible use for a growing number of areas. This increasingly applies to many series applications, which
add further demands on the efficiency and consistency of the processes. In particular, components used
in regulated industries (e.g. automotive, rail, aerospace, process and industrial plants, medical) are
subject to high demands in terms of quality and safety.
Where industrial components are produced using additive manufacturing processes, these shall satisfy
the equivalent quality and safety requirements demanded of conventional processes. To this end, the
production chain and environment are designed such that the process quality and resulting product
quality are always consistent and reproducible. To achieve consistency and reproducibility, it is of
utmost importance to ensure that the involved workforce is adequately qualified for all stages of
production.
This document describes the activities and responsibilities of the actors with coordination roles in the
field of additive manufacturing for metallic parts.
vi © ISO/ASTM International 2023 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO/ASTM FDIS 52935:2023(E)

Additive manufacturing of metals – Qualification principles –
Qualification of coordination personnel
1 Scope
T
...

PROJET
NORME ISO/ASTM
FINAL
INTERNATIONALE FDIS
ISO/TC 261
Fabrication additive des métaux —
Secrétariat: DIN
Principes de qualification —
Début de vote:
2023-08-10 Qualification du personnel de
coordination
Vote clos le:
2023-10-05
Additive manufacturing of metals — Qualification principles —
Qualification of coordination personnel
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/ASTM FDIS 52935:2023(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. © ISO/ASTM International 2023

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(F)
PROJET
NORME ISO/ASTM
FINAL
INTERNATIONALE FDIS
ISO/TC 261
Fabrication additive des métaux —
Secrétariat: DIN
Principes de qualification —
Début de vote:
2023-08-10 Qualification du personnel de
coordination
Vote clos le:
2023-10-05
Additive manufacturing of metals — Qualification principles —
Qualification of coordination personnel
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/ASTM International 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou un intranet, sans autorisation écrite soit de l’ISO à l’adresse ci-après,
soit d’un organisme membre de l’ISO dans le pays du demandeur. Aux États-Unis, les demandes doivent être adressées à ASTM
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
International.
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
ISO copyright office ASTM International
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
CH-1214 Vernier, Genève West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Tél.: [phone] Tél.: [phone] OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
Fax: [phone] Fax: [phone]
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
E-mail: [e-mail] E-mail: [e-mail]
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/ASTM FDIS 52935:2023(F)
Web: www.iso.org Web: www.astm.org
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
Publié en Suisse
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
ii
© ISO/ASTM International 2023 – Tous droits réservés
TION NATIONALE. © ISO/ASTM International 2023

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Tâches et responsabilités .2
4.1 Généralités . 2
4.2 Spécification des tâches et des responsabilités . 2
4.3 Tâches et responsabilités . 2
4.4 Responsabilités et étendue de l’autorisation . 2
5 Connaissances et compétence techniques . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Niveaux de compétence pour le personnel de coordination de la FA . 3
5.2.1 Niveau 1 - De base . 3
5.2.2 Niveau 2 – Standard . 3
5.2.3 Niveau 3 – Avancé . 3
6 Qualification . 4
6.1 Évaluation du personnel de coordination de la FA . 4
6.2 Validité de la qualification . 4
6.3 Requalification . 4
7 Certificat d’essai de qualification . 4
Annexe A (informative) Certificat d’essai de qualification du personnel de coordination de
la FA . 6
Annexe B (normative) Tâches/responsabilités et niveaux pour le personnel de coordination
de la FA . 8
Bibliographie .20
iii
© ISO/ASTM International 2023 – Tous droits réservés

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par l’ISO/TC 261, Fabrication additive, Groupe mixte JG 74,
Qualifications du personnel, en coopération avec le comité ASTM F 42, Technologies de fabrication
additive, dans le cadre d’un accord de partenariat entre l’ISO et ASTM International dans le but de
créer un ensemble commun de normes ISO/ASTM sur la fabrication additive, et en collaboration avec
le Comité technique CEN/TC 438 Fabrication additive du Comité Européen de Normalisation (CEN),
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html
iv
© ISO/ASTM International 2023 – Tous droits réservés

ISO/ASTM FDIS 52935:2023(F)
Introduction
Pour de nombreuses sociétés, la fabrication additive (FA) représente une alternative intéressante
aux procédés de fabrication traditionnels. La tendance à produire des composants complexes,
personnalisés ou consolidés, ainsi que les possibilités de délais d’exécution réduits et de production
décentralisée permettent un usage économiquement réalisable dans un nombre croissant de domaines.
Cela s'applique de plus en plus à de nombreuses applications en série, qui ajoutent des exigences
supplémentaires en matière d'efficacité et de cohérence des procédés. En particulier, les composants
utilisés dans les industries réglementées (par exemple, automobile, ferroviaire, aéronautique, usines
de traitement et installations industrielles, médical) sont soumis à des exigences élevées en termes de
qualité et de sécurité.
Lorsque les composants industriels sont produits en utilisant des procédés de fabrication additive, ces
derniers doivent répondre à des exigences de qualité et de sécurité équivalentes à celles des procédés
conventionnels. Pour cela, la chaîne de production et l’environnement sont conçus de sorte que la
qualité du procédé et la qualité du produit obtenu soient toujours cohérentes et reproductibles. Pour
obtenir cette cohérence et cette reproductibilité, il est extrêmement important de s’assurer que la
main-d’œuvre impliquée est qualifiée de manière adéquate pour toutes les étapes de la production.
Le présent document décrit les activités et les responsabilités des acteurs responsables de la
coordination dans le domaine de la fabrication additive des pièces métalliques.
v
© ISO/ASTM International 2023 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO/ASTM FDIS 52935:2023(F)
Fabrication additive des métaux — Principes de
qualification — Qualification du personnel de coordination
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences de qualification du personnel de coordination sur les sites
de fabrication industrielle responsable de la fabrication additive de pièces métalliques.
Le présent document est applicable à tous les procédés métalliques qui sont décrits par l’ISO 17296-2.
Dans ce contexte, les compétences, les tâches et les responsabilités afférentes à différents niveaux de
personnel de coordination de la FA sont habituellement adaptées aux réglementations applicables, selon
le procédé.
Le présent document est destiné à fournir des indications et des exigences pour la qualification du
personnel de coordination dans les applications industrielles générales. Des exigences supplémentaires
sont habituellement nécessaires pour des industries ou des applications spécifiques (par exemple,
aéronautique, médical) ou pour satisfaire aux exigences réglementaires.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
...