ISO 12944-1:1998

Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems — Part 1: General introduction

Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture — Partie 1: Introduction générale

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 20-May-1998
• Withdrawal Date: 20-May-1998
• ICS: 87.020 - Paint coating processes
• Technical Committee: ISO/TC 35/SC 14 - Protective paint systems for steel structures
• Drafting Committee: ISO/TC 35/SC 14 - Protective paint systems for steel structures
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 13-Nov-2017

Relations

• Revised: ISO 12944-1:2017 - Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems — Part 1: General introduction
• Effective Date: 24-Aug-2013
• Consolidates: ISO 702-3:1975 - Machine tools — Spindle noses and face plates — Sizes for interchangeability — Part 3: Bayonet type
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12944-1
First edition
1998-05-15
Paints and varnishes — Corrosion
protection of steel structures by protective
paint systems
Part 1:
General introduction
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes
de peinture —
Partie 1: Introduction générale
A
Reference number
ISO 12944-1:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12944-1:1998(E)
Contents Page
1
1 Scope .
2 Normative references . 3
3 Definitions . 3
4 General considerations and requirements . 4
5 Health and safety and environmental protection . 4
6 Information on the other parts of ISO 12944 . 5
Annex
A Guidelines for using ISO 12944 for a given project . 6
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 12944-1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 12944-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 14, Corrosion
protection of steel structures by protective paint systems.
ISO 12944 consists of the following parts, under the general title Paints
and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective
paint systems:
— Part 1: General introduction
— Part 2: Classification of environments
— Part 3: Design considerations
— Part 4: Types of surface and surface preparation
— Part 5: Protective paint systems
— Part 6: Laboratory performance test methods
— Part 7: Execution and supervision of paint work
— Part 8: Development of specifications for new work and maintenance
Annex A of this part of ISO 12944 is for information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 12944-1:1998(E) ISO
Introduction
Unprotected steel in the atmosphere, in water and in soil is subject to
corrosion that may lead to damage. Therefore, to avoid corrosion damage,
steel structures are normally protected to withstand the corrosion stresses
during the service life required of the structure.
There are different ways of protecting steel structures from corrosion.
ISO 12944 deals with protection by paint systems and covers, in the
various parts, all features that are important in achieving adequate
corrosion protection. Additional or other measures are possible but require
particular agreement between the interested parties.
In order to ensure effective corrosion protection of steel structures, it is
necessary for owners of such structures, planners, consultants, companies
carrying out corrosion protection work, inspectors of protective coatings
and manufacturers of coating materials to have at their disposal state-of-
the-art information in concise form on corrosion protection by paint
systems. Such information has to be as complete as possible,
unambiguous and easily understandable to avoid difficulties and
misunderstandings between the parties concerned with the practical
implementation of protection work.
This International Standard — ISO 12944 — is intended to give this
information in the form of a series of instructions. It is written for those who
have some technical knowledge. It is also assumed that the user of
ISO 12944 is familiar with other relevant International Standards, in
particular those dealing with surface preparation, as well as relevant
national regulations.
Although ISO 12944 does not deal with financial and contractual questions,
attention is drawn to the fact that, because of the considerable implications
of inadequate corrosion protection, non-compliance with requirements and
recommendations given in this standard may result in serious financial
consequences.
ISO 12944-1 defines the overall scope of all parts of ISO 12944. It gives
some basic terms and definitions and a general introduction to the other
parts of ISO 12944. Furthermore, it includes a general statement on health,
safety and environmental protection, and guidelines for using ISO 12944
for a given project.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 12944-1:1998(E)
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures
by protective paint systems
Part 1:
General introduction
1  Scope
1.1  ISO 12944 deals with the corrosion protection of steel structures by protective paint systems.
1.2  ISO 12944 covers only the corrosion-protective function of paint systems. Other protective functions, like the
protection against:
— microorganisms (marine fouling, bacteria, fungi, etc.),
— chemicals (acids, alkalis, organic solvents, gases, etc.),
— mechanical action (abrasion, etc.) and
— fire
are not covered by ISO 12944.
1.3  The field of application is characterized by:
— the type of structure,
— the type of surface and surface preparation,
— the type of environment,
— the type of protective paint system,
— the type of work and
— the durability of the protective paint system.
Although ISO 12944 does not cover all types of structure, surface and surface preparation, it may, by agreement,
also be applied to those cases which are not covered by the standard.
The various aspects of the field of application are described in more detail in 1.3.1 to 1.3.6.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 12944-1:1998(E)
1.3.1  Type of structure
ISO 12944 concerns structures made of carbon or low-alloy steel (e.g. in accordance with EN 10025) of not less
than 3 mm thickness, which are designed using an approved strength calculation.
Not covered by ISO 12944 are concrete structures reinforced with steel.
1.3.2  Type of surface and surface preparation
ISO 12944 deals with the following types of surface consisting of carbon or low-alloy steel, and their preparation:
— uncoated surfaces;
— surfaces thermally sprayed with zinc, aluminium or their alloys;
— hot-dip-galvanized surfaces;
— zinc-electroplated surfaces;
— sherardized surfaces;
— surfaces painted with prefabrication primer;
— other painted surfaces.
1.3.3  Type of environment
ISO 12944 deals with:
— six corrosivity categories for atmospheric environments,
— three categories for structures immersed in water or buried in soil.
1.3.4  Type of protective paint system
ISO 12944 covers a range of paint products which dry or cure at ambient conditions.
Not covered by ISO 12944 are:
— powder coating materials,
— stoving enamels,
— heat-cured paints,
— coatings of more than 2 mm dry-film thickness,
— linings of tanks,
— products for the chemical treatment of surfaces (e.g. phosphating solutions).
1.3.5  Type of work
ISO 12944 covers both new work and maintenance.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 12944-1:1998(E)
1.3.6  Durability of the protective paint system
ISO 12944 considers three different durability ranges (low, medium and high). See 3.5 and clause 4.
The durability range is not a “guarantee time”.
2  Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part
of ISO 12944. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 12944 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently
valid International Standards.
ISO 4628-1:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity,
quantity and size of common types of defect — Part 1: General principles and rating schemes.
ISO 4628-2:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity,
quantity and size of common types of defect — Part 2: Designation of degree of blistering.
ISO 4628-3:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity,
quantity and size of common types of defect — Part 3: Designation of degree of rusting.
ISO 4628-4:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity,
quantity and size of common types of defect — Part 4: Designation of degree of cracking.
ISO 4628-5:1982, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity,
quantity and size of common types of defect — Part 5: Designation of degree of flaking.
EN 10025:1990, Hot-rolled products of non-alloy structural steels — Technical delivery conditions.
3  Definitions
For the purposes of ISO 12944, the following definitions apply. Additional definitions are given in the other parts of
ISO 12944.
NOTE —  Some of the definitions have been taken from ISO 8044:1989, Corrosion of metals and alloys — Vocabulary, and
EN 971-1:1996, Paints and varnishes — Terms and definitions for coating materials — Part 1: General terms, as indicated.
3.1  coat: A continuous layer of metal material or a continuous film of paint (3.7), resulting from a single
application
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12944-1
Première édition
1998-05-15
Peintures et vernis — Anticorrosion
des structures en acier par systèmes
de peinture
Partie 1:
Introduction générale
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures
by protective paint systems —
Part 1: General introduction
A
Numéro de référence
ISO 12944-1:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12944-1:1998(F)
Sommaire Page
1
1 Domaine d’application .
2 Références normatives . 3
3 Définitions . 3
4 Considérations générales et exigences . 4
5 Hygiène et sécurité et protection de l’environnement . 5
6 Information sur les autres parties de la norme ISO 12944 . 5
Annexe
A Principes directeurs pour l’utilisation de l’ISO 12944 dans
le cadre d’un projet donné . 7
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 12944-1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12944-1 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 14, Systèmes
de peinture protectrice pour les structures en acier.
L’ISO 12944 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par
systèmes de peinture:
— Partie 1: Introduction générale
— Partie 2: Classification des environnements
— Partie 3: Conception et dispositions constructives
— Partie 4: Types de surface et de préparation de surface
— Partie 5: Systèmes de peinture
— Partie 6: Essais de performance en laboratoire
— Partie 7: Exécution et surveillance des travaux de peinture
— Partie 8: Développement de spécifications pour les travaux neufs et
l’entretien
L’annexe A de la présente partie de l’ISO 12944 est donnée uniquement
à titre d’information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 12944-1:1998(F) ISO
Introduction
L’acier non protégé exposé à l’air, immergé ou enterré, est soumis à la
corrosion, qui peut conduire à son endommagement. De ce fait, les
structures en acier sont normalement protégées pour résister aux
contraintes de corrosion pendant la durée de vie requise pour la structure.
Il existe différentes façons de protéger les structures en acier contre la
corrosion. L’ISO 12944 traite, dans ses différentes parties, de la protection
à l’aide de systèmes de peinture, en prenant en compte tous les facteurs
importants pour réaliser une protection adéquate contre la corrosion. Des
mesures supplémentaires ou d’autres types de mesures sont possibles,
mais nécessitent un accord particulier entre les parties intéressées.
Pour protéger efficacement les structures en acier contre la corrosion,
il est nécessaire que les maîtres d'ouvrage, les maîtres d’œuvre, les
consultants, les entreprises qui effectuent les travaux de protection contre
la corrosion, les contrôleurs des revêtements de protection et les fabricants
de produits disposent d’informations concises sur l’état de l’art en matière
de protection contre la corrosion par des systèmes de peinture. Ces
informations doivent être aussi complètes que possible, sans ambiguïtés et
claires, pour éviter difficultés et malentendus entre les parties concernées
par la réalisation pratique des travaux de protection.
La présente Norme internationale — ISO 12944 — fournit des informations
sous la forme d’une série d’instructions. Elle s’adresse à des personnes
possédant quelques connaissances techniques. On suppose également
que l’utilisateur de l’ISO 12944 connaît les autres Normes internationales
correspondantes, en particulier celles traitant de la préparation des
surfaces, ainsi que les réglementations nationales applicables.
Même si l’ISO 12944 ne traite pas de questions financières et
contractuelles, l'attention est attirée sur le fait que, compte tenu des
conséquences considérables d’une protection insuffisante contre la
corrosion, la non-conformité aux prescriptions et aux recommandations
fournies dans la présente norme peut avoir de graves répercussions
financières.
L’ISO 12944-1 définit le domaine général d'application de l’ensemble des
parties de l’ISO 12944. Elle donne quelques termes et définitions de base
et fournit une introduction générale aux autres parties de l’ISO 12944.
Enfin, elle inclut un exposé général sur l’hygiène, la sécurité et la protection
de l’environnement, ainsi que les principes directeurs pour l’utilisation de
l’ISO 12944 dans le cadre d’un projet donné.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 12944-1:1998(F)
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier
par systèmes de peinture —
Partie 1:
Introduction générale
1  Domaine d'application
1.1  L’ISO 12944 traite de l’anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture.
1.2  L’ISO 12944 ne couvre que la fonction de protection contre la corrosion des systèmes de peinture. Elle ne
couvre pas d’autres fonctions protectrices, telles que la protection contre
— les micro-organismes (salissures marines, bactéries, champignons, etc.);
— les substances chimiques (acides, alcalis, solvants organiques, gaz, etc.);
— les phénomènes mécaniques (abrasion, etc.), et
— le feu.
1.3  Le domaine d’application est caractérisé par
— le type de structure;
— le type de subjectile et de préparation de surface;
— le type d’environnement;
— le type de système de peinture;
— le type de travaux, et
— la durabilité du système de peinture.
Même si l’ISO 12944 ne couvre pas tous les types de structures, de subjectiles et de préparations de surfaces, elle
peut, à la suite d'un accord, s'appliquer également aux cas qu'elle ne couvre pas initialement.
Les différents aspects du domaine d’application sont décrits avec détail, de 1.3.1 à 1.3.6.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 12944-1:1998(F)
1.3.1  Types de structure
L’ISO 12944 concerne les structures en acier non allié ou faiblement allié (conformément à la EN 10025, par
exemple), d’au moins 3 mm d’épaisseur, conçues sur la base de calculs de résistance approuvés.
L’ISO 12944 ne couvre pas les structures en béton renforcées par de l’acier.
1.3.2  Types de subjectile et de préparation de surface
L’ISO 12944 traite des types suivants de subjectiles et leur préparation :
— acier allié ou faiblement allié non revêtu;
— acier métallisé à chaud avec du zinc, de l’aluminium ou leurs alliages;
— acier galvanisé à chaud;
— acier électrozingué;
— acier shérardisé;
— acier revêtu d’un primaire de préfabrication;
— acier préalablement peint.
1.3.3  Types d’environnement
L’ISO 12944 traite de
— six catégories de corrosivité pour l’exposition atmosphérique;
— trois catégories pour les structures immergées ou enterrées.
1.3.4  Types de système de peinture
L’ISO 12944 couvre des produits de peinture qui sèchent ou durcissent dans des conditions ambiantes.
La norme ISO 12944 ne couvre pas
— les peintures en poudre;
— les émaux au four;
— les peintures durcissant à chaud;
— les peintures dont le feuil sec présente une épaisseur supérieure à 2 mm;
— les revêtements intérieurs de réservoirs contenant des produits chimiques;
— les produits destinés au traitement chimique des surfaces (par exemple les solutions de phosphatation).
1.3.5  Type de travaux
L’ISO 12944 couvre à la fois les travaux neufs et l’entretien.
1.3.6  Durabilité du système de peinture
L’ISO 12944 considère trois classes de durabilité (limitée, moyenne et haute). Voir 3.5 et article 4.
La durabilité ne constitue pas une «durée de garantie».
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 12944-1:1998(F)
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 12944. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l'ISO 12944 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 4628-1:1982, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des surfaces peintes — Désignation de
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types courants de défauts — Partie 1: Principes généraux et modes
de cotation.
ISO 4628-2:1982, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des surfaces peintes — Désignation de
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types courants de défauts — Partie 2: Désignation du degré de
cloquage.
ISO 4628-3:1982, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des surfaces peintes — Désignation de
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types courants de défauts — Partie 3: Désignation du degré
d’enroulement.
ISO 4628-4:1982, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des surfaces peintes — Désignation de
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types courants de défauts — Partie 4: Désignation du degré de
craquelage.
ISO 4628-5:1982, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des surfaces peintes — Désignation de
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types courants de défauts — Partie 5: Désignation du degré
d’écaillage.
EN 10025:1990, Produits laminés à chaud en aciers de construction non alliés — Conditions techniques de
livraison.
3  Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 12944, les définitions suivantes s’appliquent. Des définitions
supplémentaires sont données dans les autres parties de l’ISO 12944.
NOTE —  Certaines définitions proviennent de l’ISO 8044:1989, Corrosion des métaux et alliages — Vocabulaire, et de la
EN 971-1:1996, Peintures et vernis — Termes et définitions des matériaux pour revêtement — Partie 1: Termes généraux,
comme indiqué.
3.1  revêtement: Couche continue d’un matériau métallique ou film de peinture continu (3.7) obtenu par une
application unique.
3.2  corrosion: Interaction physico-chimique entre un métal et son milieu environnant, entraînant des
modifications dans les propriétés du métal et souvent une dégra
...