ISO 16784-2:2006

Corrosion of metals and alloys — Corrosion and fouling in industrial cooling water systems — Part 2: Evaluation of the performance of cooling water treatment programmes using a pilot-scale test rig

ISO 16784-2:2006 applies to corrosion and fouling in industrial cooling water systems ISO 16784-2:2006 describes a method for preliminary evaluation of the performance of treatment programmes for open recirculating cooling water systems. It is based primarily on laboratory testing but the heat exchanger testing facility can also be used for on-site evaluation. ISO 16784-2:2006 does not include heat exchangers with cooling water on the shell-side (i.e. external to the tubes).

Corrosion des métaux et alliages — Corrosion et entartrage des circuits de refroidissement à eau industriels — Partie 2: Évaluation des performances des programmes de traitement d'eau de refroidissement sur banc d'essai pilote

L'ISO 16784-2:2006 s'applique à la corrosion et à l'entartrage des circuits de refroidissement à eau industriels L'ISO 16784-2:2006 décrit une méthode d'évaluation préalable des performances des programmes de traitement destinés aux circuits de refroidissement à eau à recirculation ouverts. Elle repose principalement sur des essais en laboratoire mais l'installation d'essai d'échangeur thermique peut également servir à une évaluation sur site. L'ISO 16784-2:2006 ne traite pas des échangeurs thermiques dans lesquels l'eau est côté virole (c'est-à-dire externe aux tubes).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Jan-2006
• ICS: 77.060 - Corrosion of metals
• Technical Committee: ISO/TC 156 - Corrosion of metals and alloys
• Drafting Committee: ISO/TC 156 - Corrosion of metals and alloys
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Due Date: 05-Dec-2024
• Completion Date: 05-Dec-2024

Relations

• Revised: ISO 16784-2:2024 - Corrosion of metals and alloys — Corrosion and fouling in industrial cooling water systems — Part 2: Evaluation of the performance of cooling water treatment programmes using a pilot-scale test rig
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16784-2
First edition
2006-01-15
Corrosion of metals and alloys —
Corrosion and fouling in industrial
cooling water systems —
Part 2:
Evaluation of the performance of cooling
water treatment programmes using a
pilot-scale test rig
Corrosion des métaux et alliages — Corrosion et entartrage des circuits
de refroidissement à eau industriels —
Partie 2: Évaluation des performances des programmes de traitement
d'eau de refroidissement sur banc d'essai pilote

Reference number
©
ISO 2006
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 3
5 Reagents and materials . 3
5.1 Water characteristics. 4
5.2 Preparation of synthetic test waters using mother solutions. 4
6 Apparatus . 5
6.1 Temperature measurement. 5
6.2 Circulation-rate monitor. 5
6.3 Make-up, evaporation and blow-down measurement. 5
6.4 Cooling tower. 5
7 Test method. 6
7.1 Procedure . 6
7.1.1 Cleaning of the test assembly. 6
7.1.2 Test tube preparation and pre-treatment . 6
7.1.3 System water content. 6
7.1.4 Procedure to fill the cooling water system . 6
7.1.5 Heating the test tubes . 7
7.1.6 Flow rate . 7
7.1.7 Blow-down and half-life. 8
7.1.8 Biocide treatment. 8
7.1.9 Make-up water for cooling-tower use . 8
7.2 Determination of analytical and control parameters. 8
7.3 Test data reporting . 9
7.4 Test termination. 9
8 Assessment of results. 9
8.1 Recording of cooling water quality. 9
8.2 Treatment of the test tubes. 9
8.3 Assessment of results on deposition and fouling . 9
8.4 Assessment of results on corrosion . 10
9 Test report . 11
Annex A (informative) Test data sheet on the performance of cooling water treatment
programmes . 12
Annex B (informative) Further information on some methods of measurement and test. 15
Bibliography . 19

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16784-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 156, Corrosion of metals and alloys.
ISO 16784 consists of the following parts, under the general title Corrosion of metals and alloys — Corrosion
and fouling in industrial cooling water systems:
— Part 1: Guidelines for conducting pilot-scale evaluation of corrosion and fouling control additives for open
recirculating cooling water systems
— Part 2: Evaluation of the performance of cooling water treatment programmes using a pilot-scale test rig
iv © ISO 2006 – All rights reserved

Introduction
Due to more stringent environmental requirements and escalating costs of water, there is an industrial need to
improve the safety, reliability and cost-effectiveness of open recirculating cooling water systems.
Correspondingly, it is important to establish a standard framework for evaluating the performance of cooling
water treatment programmes. The aim is to provide users of cooling systems and vendors of treatment
materials for those systems with a procedure to make consistent evaluations of cooling water treatment
programmes on a pilot scale.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16784-2:2006(E)

Corrosion of metals and alloys — Corrosion and fouling in
industrial cooling water systems —
Part 2:
Evaluation of the performance of cooling water treatment
programmes using a pilot-scale test rig
1 Scope
This part of ISO 16784 applies to corrosion and fouling in industrial cooling water systems
This part of ISO 16784 describes a method for preliminary evaluation of the performance of treatment
programmes for open recirculating cooling water systems. It is based primarily on laboratory testing but the
heat exchanger testing facility can also be used for on-site evaluation. This part of ISO 16784 does not include
heat exchangers with cooling water on the shell-side (i.e. external to the tubes).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 8407:1991, Corrosion of metals and alloys — Removal of corrosion products from corrosion test
specimens
ISO 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual
assessment of surface cleanliness — Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel
substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings
ISO 11463:1995, Corrosion of metals and alloys — Evaluation of pitting corrosion
3 Terms, abbreviations and definitions
For the purposes of this document, the following terms, abbreviations and definitions apply.
3.1
ATP
adenosine tri-phosphate, an active chemical present in living bacteria
NOTE ATP concentrations can be indirectly measured and are used as an indicator for the presence of biology in
cooling water
3.2
blow-down
discharge of water from the cooling water circuit expressed as a discharge rate
3.3
Cfu
colony forming units which are a unit of measure for the amount of bacteria in cooling water
3.4
cooling tower
tower used for evaporative cooling of circulating cooling water, normally constructed of wood, plastic,
galvanized metal or ceramic materials
3.5
cooling water treatment
adjustment of cooling water chemistry by which corrosion and fouling can be controlled
3.6
cycles of concentration
ratio of the concentration of specific ions in the circulating cooling water to the concentration of the same ions
in the make-up water
3.7
heat rejection capacity
amount of heat that can be rejected by a cooling-tower system
3.8
half-life
time needed to reduce the initial concentration of a non-degradable and/or non-precipitable compound to
50 % of its concentration in the cooling water
3.9
make-up water
total water mass per time unit, which is added to the system to compensate for the loss of water due to
evaporation, blow-down, leakage and drift loss
3.10
Reynolds number
LV ρ
dimensionless form, which is proportional to the ratio of inertial force to viscous force in a flow system
η
where:
L is the characteristic dimension of the flow system, expressed in metres (m)
V is the linear velocity, expressed in metres per second (m/s)
ρ is the fluid density, expressed in kilograms per cubic metre (kg/m )
η is the fluid viscosity, expressed in kilograms per metre per second (kg/m/s)
3.11
surface temperature
temperature of the interface between the cooling water film and the heat-transfer surface, whether the surface
be the tube wall or the outside of a fouling deposit
3.12
TOC
total organic carbon
2 © ISO 2006 – All rights reserved

3.13
tower fill
portion of a cooling tower, which constitutes its primary heat-transfer surface, over which water flows as
evaporation occurs
3.14
wall shear stress
shear stress of the fluid film immediately adjacent to the tube wall
NOTE The wall shear stress is expressed in N/m .
3.15
wall temperature
temperature sensed by a thermocouple placed between the heater element and the inside of the heat-transfer
tube wall, preferably as close to the tube wall as possible
4 Principle
A test assembly of metallic test tubes is submitted under heat-transfer conditions to
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16784-2
Première édition
2006-01-15
Corrosion des métaux et alliages —
Corrosion et entartrage des circuits de
refroidissement à eau industriels —
Partie 2:
Évaluation des performances des
programmes de traitement d'eau de
refroidissement sur banc d'essai pilote
Corrosion of metals and alloys — Corrosion and fouling in industrial
cooling water systems —
Part 2: Evaluation of the performance of cooling water treatment
programmes using a pilot scale test rig

Numéro de référence
©
ISO 2006
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 3
5 Réactifs et matériaux. 3
5.1 Caractéristiques de l'eau . 4
5.2 Préparation des eaux d'essai de synthèse à partir de solutions mères . 4
6 Appareillage . 5
6.1 Mesurage de la température . 5
6.2 Dispositif de contrôle de la vitesse de circulation . 5
6.3 Mesurage de l'appoint, de l'évaporation et de la purge. 5
6.4 Tour de refroidissement. 5
7 Méthode d'essai . 6
7.1 Mode opératoire . 6
7.1.1 Nettoyage du montage d'essai. 6
7.1.2 Préparation des tubes d'essai et prétraitement. 6
7.1.3 Teneur en eau du système. 6
7.1.4 Mode opératoire de remplissage du circuit de refroidissement. 6
7.1.5 Chauffage des tubes d'essai . 7
7.1.6 Débit . 7
7.1.7 Purge et demi-vie. 8
7.1.8 Traitement des biocides. 8
7.1.9 Eau d'appoint à utiliser avec une tour de refroidissement . 8
7.2 Détermination des paramètres d'analyse et de contrôle. 9
7.3 Fiche de données d'essai . 9
7.4 Achèvement de l'essai . 9
8 Évaluation des résultats . 9
8.1 Enregistrement de la qualité de l'eau de refroidissement. 9
8.2 Traitement des tubes d'essai. 9
8.3 Évaluation des résultats relatifs au dépôt et à l'entartrage biologique . 10
8.4 Évaluation des résultats relatifs à la corrosion. 11
9 Rapport d'essai . 11
Annexe A (informative) Fiche technique d'essai des performances des programmes de traitement
de l'eau de refroidissement . 13
Annexe B (informative) Informations complémentaires relatives à certaines méthodes de mesure
et d'essai. 16
Bibliographie . 20

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16784-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 156, Corrosion des métaux et alliages.
L'ISO 16784 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Corrosion des métaux et
alliages — Corrosion et entartrage des circuits de refroidissement à eau industriels:
— Partie 1: Lignes directrices pour l'évaluation pilote des additifs anticorrosion et antitartre pour circuits de
refroidissement à eau à recirculation ouverts
— Partie 2: Évaluation des performances des programmes de traitement d'eau de refroidissement sur banc
d'essai pilote
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

Introduction
Des exigences plus sévères en matière d'environnement et l'augmentation croissante des coûts de l'eau
rendent nécessaires au niveau industriel l'amélioration de la sécurité, de la fiabilité et de la rentabilité des
circuits de refroidissement à recirculation ouverts. En conséquence, il importe d'établir un cadre normatif pour
évaluer les performances des programmes de traitement de l'eau de refroidissement. Le but est de fournir aux
utilisateurs des systèmes de refroidissement à eau et aux vendeurs de matériels de traitement destinés à ces
systèmes un mode opératoire permettant d'effectuer des évaluations pilotes cohérentes des programmes de
traitement de l'eau de refroidissement.

NORME INTERNATIONALE ISO 16784-2:2006(F)

Corrosion des métaux et alliages — Corrosion et entartrage des
circuits de refroidissement à eau industriels —
Partie 2:
Évaluation des performances des programmes de traitement
d'eau de refroidissement sur banc d'essai pilote
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 16784 s'applique à la corrosion et à l'entartrage des circuits de refroidissement à
eau industriels
La présente partie de l'ISO 16784 décrit une méthode d'évaluation préalable des performances des
programmes de traitement destinés aux circuits de refroidissement à eau à recirculation ouverts. Elle repose
principalement sur des essais en laboratoire, mais l'installation d'essai d'échangeur thermique peut également
servir à une évaluation sur site. La présente partie de l'ISO 16784 ne traite pas des échangeurs thermiques
dans lesquels l'eau est côté virole (c'est-à-dire externe aux tubes).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
ISO 8407:1991, Métaux et alliages — Élimination des produits de corrosion sur les éprouvettes d'essai de
corrosion
ISO 8501-1:1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits
assimilés — Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile — Partie 1: Degrés de rouille et degrés de
préparation des subjectiles d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier après décapage sur toute la
surface des revêtements précédents
ISO 11463:1995, Corrosion des métaux et alliages — Évaluation de la corrosion par piqûres
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
ATP
adénosine triphosphate
molécule chimique active, présente dans les bactéries vivantes
NOTE Les concentrations en ATP peuvent être mesurées indirectement et servent d'indicateur de la présence d'une
activité biologique dans l'eau de refroidissement.
3.2
purge
décharge d'eau du circuit de refroidissement, exprimée en vitesse de décharge
3.3
UFC
unités formant colonie
unité de mesure de la quantité de bactéries dans l'eau de refroidissement
3.4
tour de refroidissement
tour destinée au refroidissement par évaporation de l'eau en circulation, généralement en bois, en matière
plastique, en métal galvanisé ou en céramique
3.5
traitement de l'eau de refroidissement
ajustement de la composition chimique de l'eau de refroidissement, permettant de contrôler la corrosion et
l'entartrage biologique
3.6
cycles de concentration
rapport de la concentration en ions spécifiques de l'eau en circulation à la concentration en ions identiques de
l'eau d'appoint
3.7
capacité de rejet de chaleur
quantité de chaleur pouvant être rejetée par une tour de refroidissement
3.8
demi-vie
temps nécessaire pour réduire la concentration initiale en composé non dégradable et/ou non précipitable à
50 % de sa concentration dans l'eau de refroidissement
3.9
eau d'appoint
totalité de la masse d'eau par unité de temps, ajoutée au système pour compenser la perte d'eau due à
l'évaporation, à la purge, aux fuites et à la perte par dérive
3.10
nombre de Reynolds
LVρ
expression sans dimension, , proportionnelle au rapport de la force d'inertie à la force visqueuse dans
η
un système d'écoulement
où:
L est la dimension caractéristique du système d'écoulement, exprimée en mètre (m);
V est la vitesse linéaire, exprimée en mètre par seconde (
...