ISO 13857:2008
(Main)Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs
Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs
ISO 13857:2007 establishes values for safety distances in both industrial and non-industrial environments to prevent machinery hazard zones being reached. The safety distances are appropriate for protective structures. It also gives information about distances to impede free access by the lower limbs. It covers people of 14 years and older (the 5th percentile stature of 14 year olds is approximately 1 400 mm). In addition, for upper limbs only, it provides information for children older than 3 years (5th percentile stature of 3 year olds is approximately 900 mm) where reaching through openings needs to be addressed.
Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
L'ISO 13857:2008 établit des valeurs en matière de distances de sécurité, tant dans un environnement industriel que public, afin d'empêcher l'atteinte des zones dangereuses des machines. Les distances de sécurité sont adaptées aux structures de protection. La présente Norme internationale donne également des informations concernant les distances empêchant le libre accès des membres inférieurs. Elle couvre les personnes d'un âge égal ou supérieur à 14 ans (la taille du 5e percentile des personnes âgées de 14 ans est d'environ 1 400 mm). Pour les membres supérieurs uniquement, elle fournit en outre des informations concernant les enfants âgés de plus de 3 ans (la taille du 5e percentile des personnes âgées de 3 ans est d'environ 900 mm) pour ce qui concerne l'atteinte des zones dangereuses à travers des ouvertures.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13857
First edition
2008-03-01
Safety of machinery — Safety distances
to prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs
Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les
membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
Reference number
ISO 13857:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13857:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13857:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Safety distances to prevent access by upper and lower limbs . 2
4.1 General. 2
4.2 Safety distances to prevent access by upper limbs . 3
4.3 Safety distances to prevent access by lower limbs. 11
Annex A (informative) Use of Tables 1 and 2 with intermediate values . 13
Annex B (informative) Distances to impede free access by lower limbs . 16
Bibliography . 17
Figure 1 — Reaching upwards . 3
Figure 2 — Reaching over protective structure . 4
Figure 3 — Openings of irregular shape . 10
Figure A.1 — Example 1 — Table 2. 13
Figure A.2 — Example 2 — Table 2. 14
Figure A.3 — Example 3 — Table 2. 15
Figure B.1 — Impeding free movement under protective structures. 16
Table 1 — Reaching over protective structures — Low risk. 5
Table 2 — Reaching over protective structures — High risk. 6
Table 3 — Reaching around with limitation of movement. 7
Table 4 — Reaching through regular openings — Persons of 14 years of age and above . 8
Table 5 — Reaching through regular openings — Persons of 3 years of age and above . 9
Table 6 — Reaching around with additional protective structures . 11
Table 7 — Reaching through openings of regular shape by lower limbs. 12
Table B.1 — Distances where access of the lower limbs is restricted . 16
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13857:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13857 was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.
This first edition of ISO 13857 cancels and replaces ISO 13852:1996 and ISO 13853:1998, of which it
constitutes a technical revision. Annex A, giving guidance on how to use Tables 1 and 2 with intermediate
values, has been added, and the former Annex A of ISO 13853 has become Annex B.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13857:2008(E)
Introduction
This document is a type B standard as stated in ISO 12100-1.
The provisions of this document can be supplemented or modified by a type C standard.
For machines which are covered by the scope of a type C standard and which have been designed and built
according to the provisions of that standard, the provisions of that type C standard take precedence over the
provisions of this type B standard.
One method of eliminating or reducing risks caused by machinery is to make use of safety distances
preventing hazard zones from being reached by the upper and lower limbs.
In specifying safety distances, a number of aspects have to be taken into consideration, such as
⎯ reach situations occurring when machinery is being used,
⎯ reliable surveys of anthropometric data, taking into account population groups likely to be found in the
countries concerned,
⎯ biomechanical factors, such as compression and stretching of parts of the body and limits of joint rotation,
⎯ technical and practical aspects, and
⎯ additional measures for particular groups of persons (e.g. persons with special needs), which could be
required due to a deviation from the specified body dimensions.
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13857:2008(E)
Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard
zones being reached by upper and lower limbs
1 Scope
This International Standard establishes values for safety distances in both industrial and non-industrial
environments to prevent machinery hazard zones being reached. The safety distances are appropriate for
protective structures. It also gives information about distances to impede free access by the lower limbs
(see 4.3).
th
This International Standard covers people of 14 years and older (the 5 percentile stature of 14 year olds is
approximately 1 400 mm). In addition, for upper limbs only, it provides information for children older than
th
3 years (5 percentile stature of 3 year olds is approximately 900 mm) where reaching through openings
needs to be addressed.
NOTE 1 Data for preventing lower limb access for children is not considered.
The distances apply when adequate safety can be achieved by distance alone. Because safety distances
depend on size, there will be some people of extreme dimensions who will be able to reach hazard zones
even when the requirements of this International Standard are complied with.
NOTE 2 These safety distances will not provide sufficient protection against certain hazards, for example, radiation
and emission of substances. For such hazards, additional or other measures need to be taken.
The clauses of the International Standard covering lower limbs apply when access by the upper limbs is not
foreseeable according to the risk assessment.
The safety distances are intended to protect those persons trying to reach hazard zones under the conditions
specified (see 4.1.1).
NOTE 3 This International Standard is not intended to provide measures against reaching a hazard zone by climbing
over.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 12100-1, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13857:2008(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100-1 and the following apply.
3.1
protective structure
safeguard (e.g. a guard, an impeding device) or other physical obstruction (e.g. a part of a machine) which
restricts the movement of the body and/or a part of it in order to prevent reaching hazard zones
3.2
safety distance
safe separation distance
s
r
minimum distance a protective structure is required to be placed from a hazard zone
4 Safety distances to prevent access by upper and lower limbs
4.1 General
4.1.1 Assumptions
The safety distances in this International Standard have been derived by making the following assumptions:
⎯ the protective structures and any openings in them retain their shape and position;
⎯ safety distances are measured from the surface restricting the body or the relevant part of the body;
⎯ persons may force parts of the body over protective structures or through openings in an attempt to reach
the hazard zone;
⎯ the reference plane is a level at which persons would normally stand, but is not necessarily the floor
(e.g. a working platform could be the reference plane);
⎯ there is some contact with the reference plane while wearing shoes (use of high-soled shoes, climbing
and jumping are not included);
⎯ no aids such as chairs or ladders are used to change the reference plane;
⎯ no aids such as rods or tools are used to extend the natural reach of the upper limbs.
4.1.2 Risk assessment
Before determining the safety distance that prevents people from reaching hazard zones it is necessary to
decide whether to use values for high or low risk. Thus a risk assessment (see ISO 12100-1 and
ISO 14121-1) shall be conducted. The risk assessment shall be based on the probability of occurrence of an
injury and the foreseeable severity of that injury. An analysis of the technical and human elements on which
the risk assessment is dependent is essential to achieving the appropriate selection of data from this
International Standard. The risk assessment shall take into account all accesses. Where several tables are
used, the most restricting values shall be taken (see examples in Annex A).
NOTE 1 Aspects of frequency, duration, energy, speed and shape of contact surface need to be taken into account
when establishing the risk of injury (see ISO 14121-1).
Where there is a low risk, at least the values in Table 1 shall be used (see 4.2.2.1.1).
Where the risk is not low, Table 2, the high risk table, shall be used (see 4.2.2.1.2).
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13857:2008(E)
NOTE 2 Only risks arising from hazards such as friction or abrasion, where long-term or irreversible damage to the
body is not foreseeable, can lead to low risks.
The safety distances (s ) given in Table 7 apply to persons reaching through openings using the lower limbs in
r
an attempt to reach a hazard zone.
If the requirements of this International Standard cannot be complied with, then other safety measures shall
be used.
4.2 Safety distances to prevent access by upper limbs
4.2.1 Reaching upwards
4.2.1.1 Figure 1 shows the safety distance for reaching upwards.
4.2.1.2 If there is a low risk from the hazard zone, then the height of the hazard zone, h, shall be
2 500 mm or more.
4.2.1.3 If there is a high risk (see 4.1.2) from the hazard zone, then the height of the hazard zone, h, shall
be 2 700 mm or more.
Key
1 hazard zone
2 reference plane
h height of hazard zone
Figure 1 — Reaching upwards
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13857:2008(E)
4.2.2 Reaching over protective structures
Figure 2 shows the safety distance for reaching over a protective structure.
Key
a height of hazard zone 1 hazard zone (nearest point)
b height of protective structure 2 reference plane
c horizontal safety distance to hazard zone 3 protective structure
Figure 2 — Reaching over protective structure
4.2.2.1 Values
4.2.2.1.1 The values given in Table 1 shall be used to determine the corresponding dimension(s) of the
height of the hazard zone, the height of protective structures and the horizontal safety distance to the hazard
zone. If there is a low risk (see 4.1.2) from a hazard zone, the values given in Table 1 shall be used as
minimum values.
There shall be no interpolation of the values given in Table 1. Consequently, when the known values of a, b or
c are between two values in Table 1, the greater safety distance or higher protective structure or change in the
height (higher or lower) of the hazard zone shall be used.
Annex A gives examples of the use of Tables 1 and 2.
4 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13857:2008(E)
Table 1 — Reaching over protective structures — Low risk
Dimensions in millimetres
a
Height of protective structure
Height of
b
hazard
b
zone
1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000 2 200 2 400 2 500
a
Horizontal safety distance to hazard zone, c
2 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2 400 100 100 100 100 100 100 100 100 0
2 200 600 600 500 500 400 350 250 0 0
2 000 1 100 900 700 600 500 350 0 0 0
1 800 1 100 1 000 900 900 600 0 0 0 0
1 600 1 300 1 000 900 900 500 0 0 0 0
1 400 1 300 1 000 900 800 100 0 0 0 0
1 200 1 400 1 000 900 500 0 0 0 0 0
1 000 1 400 1 000 900 300 0 0 0 0 0
800 1 300 900 600 0 0 0 0 0 0
600 1 200 500 0 0 0 0 0 0 0
400 1 200 300 0 0 0 0 0 0 0
200 1 100 200 0 0 0 0 0 0 0
0 1 100 200 0 0 0 0 0 0 0
a
Protective structures less than 1 000 mm in height are not included because they do not sufficiently restrict movement of the body.
b
For hazard zones above 2 500 mm, refer to 4.2.1.
4.2.2.1.2 The values given in Table 2 shall be used to determine the corresponding dimension(s) of the
height of the hazard zone, the height of protective structures and the horizontal safety distance to the hazard
zone. If there is a high risk (see 4.1.2) from a hazard zone, then the values given in Table 2 shall be used.
There shall be no interpolation of the values given in Table 2. Consequently, when the known values of a, b or
c are between two values in Table 2, the greater safety distance or higher protective structure or change in the
height (higher or lower) of the hazard zone shall be used.
Annex A gives examples of the use of Tables 1 and 2.
© ISO 2008 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13857
Première édition
2008-03-01
Sécurité des machines — Distances de
sécurité empêchant les membres
supérieurs et inférieurs d'atteindre les
zones dangereuses
Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
Numéro de référence
ISO 13857:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13857:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13857:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Distances de sécurité empêchant l'accès des membres supérieurs et inférieurs . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Distances de sécurité empêchant l'accès des membres supérieurs. 3
4.3 Distances de sécurité empêchant l'accès des membres inférieurs. 11
Annexe A (informative) Utilisation des Tableaux 1 et 2 avec des valeurs intermédiaires. 13
Annexe B (informative) Distances empêchant le libre accès des membres inférieurs . 16
Bibliographie . 18
Figure 1 — Accès vers le haut. 3
Figure 2 — Accès par-dessus une structure de protection . 4
Figure 3 — Ouvertures irrégulières . 10
Figure A.1 — Exemple 1 d'utilisation du Tableau 2. 13
Figure A.2 — Exemple 2 d'utilisation du Tableau 2. 14
Figure A.3 — Exemple 3 d'utilisation du Tableau 2. 15
Figure B.1 — Restriction de la liberté de mouvement sous les structures de protection. 16
Tableau 1 — Accès par-dessus des structures de protection — Risque faible. 5
Tableau 2 — Accès par-dessus des structures de protection — Risque élevé . 6
Tableau 3 — Accès sphérique avec limitation du mouvement. 7
Tableau 4 — Accès à travers des ouvertures régulières pour des personnes âgées de 14 ans et
plus. 8
Tableau 5 — Accès à travers des ouvertures régulières pour des personnes âgées de 3 ans et
plus . 9
Tableau 6 — Accès sphérique avec limitation du mouvement et des strucures de protection
complémentaires. 11
Tableau 7 — Accès des membres inférieurs à travers des ouvertures régulières. 12
Tableau B.1 — Distances pour lesquelles l'accès des membres inférieurs est restreint. 17
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13857:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13857 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 199, Sécurité des machines.
Cette première édition de l'ISO 13857 annule et remplace l'ISO 13852:1996 et l'ISO 13853:1998, dont elle
constitue une révision technique. L'Annexe A, donnant des indications sur la façon d'utiliser les Tableaux 1
et 2 avec les valeurs intermédiaires, a été ajoutée, et l'ancienne Annexe A de l'ISO 13853 est devenue
l'Annexe B.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13857:2008(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type B comme décrit dans l'ISO 12100-1.
Les dispositions du présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
Pour les machines relevant du domaine d'application d'une norme de type C et ayant été conçues et
fabriquées selon les dispositions de cette norme, ce sont les dispositions de cette norme de type C qui
prennent le pas sur celles de la présente norme de type B.
Une méthode d'élimination ou de réduction des risques engendrés par les machines consiste à utiliser des
distances de sécurité pour empêcher les membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones dangereuses.
Lors de la définition de distances de sécurité, différents aspects sont à prendre en considération, tels que:
⎯ les conditions d'accès lors de l'utilisation des machines;
⎯ la présence d'études fiables des données anthropométriques, prenant en compte les groupes de
populations qui se trouvent habituellement dans les pays concernés;
⎯ les facteurs biomécaniques, tels que la compression et l'extension de parties du corps et les limites de
rotation des articulations;
⎯ les aspects techniques et pratiques;
⎯ les mesures complémentaires concernant des groupes humains déterminés (par exemple les personnes
ayant des capacités réduites) qui peuvent être requises du fait de l'écart par rapport aux dimensions
corporelles spécifiées.
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13857:2008(F)
Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les
membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones
dangereuses
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit des valeurs en matière de distances de sécurité, tant dans un
environnement industriel que public, afin d'empêcher l'atteinte des zones dangereuses des machines. Les
distances de sécurité sont adaptées aux structures de protection. La présente Norme internationale donne
également des informations concernant les distances empêchant le libre accès des membres inférieurs
(voir 4.3).
La présente Norme internationale couvre les personnes d'un âge égal ou supérieur à 14 ans (la taille du
e
5 percentile des personnes âgées de 14 ans est d'environ 1 400 mm). Pour les membres supérieurs
uniquement, elle fournit en outre des informations concernant les enfants âgés de plus de 3 ans (la taille du
e
5 percentile des personnes âgées de 3 ans est d'environ 900 mm) pour ce qui concerne l'atteinte des zones
dangereuses à travers des ouvertures.
NOTE 1 Les données destinées à empêcher l'accès des membres inférieurs des enfants ne sont pas prises en compte.
Ces distances s'appliquent lorsqu'une sécurité suffisante peut être obtenue par l'éloignement seul. Ces
distances de sécurité étant fonction de la taille, certaines personnes ayant des tailles extrêmes pourront être
en mesure d'atteindre les zones dangereuses même si les exigences de la présente Norme internationale
sont satisfaites.
NOTE 2 Ces distances de sécurité ne fourniront pas de protection suffisante contre certains phénomènes dangereux,
tels que le rayonnement et l'émission de substances. Pour de tels phénomènes dangereux, des mesures
complémentaires ou autres peuvent être nécessaires.
Les articles de la présente Norme internationale concernant les membres inférieurs s'appliquent quand
l'accès des membres supérieurs n'est pas prévisible, selon l'estimation du risque.
Les distances de sécurité sont destinées à protéger les personnes qui essaient d'atteindre les zones
dangereuses dans les conditions spécifiées (voir 4.1.1).
NOTE 3 La présente Norme internationale n'est pas destinée à fournir des mesures contre l'atteinte d'une zone
dangereuse en grimpant par-dessus les structures de protection.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 12100-1, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13857:2008(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 12100-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
structure de protection
dispositif de protection (par exemple un protecteur, un moyen d'entrave) ou tout autre obstacle matériel (par
exemple partie d'une machine) qui restreint le mouvement du corps et/ou d'une partie de celui-ci afin
d'empêcher d'atteindre des zones dangereuses
3.2
distance de sécurité
distance de séparation sûre
s
r
distance minimale à laquelle il est requis qu'une structure de protection soit placée par rapport à une zone
dangereuse
4 Distances de sécurité empêchant l'accès des membres supérieurs et inférieurs
4.1 Généralités
4.1.1 Hypothèses
Les distances de sécurité dans la présente Norme internationale ont été déterminées à partir des hypothèses
suivantes:
⎯ les structures de protection et toutes ouvertures qu'elles comprendraient ne sont ni déformées ni
déplacées;
⎯ les distances de sécurité sont mesurées à partir de la surface exposée du corps ou d'une partie du corps;
⎯ des personnes peuvent essayer d'introduire de force une partie du corps par-dessus des structures de
protection ou à travers des ouvertures dans l'intention d'atteindre la zone dangereuse;
⎯ le plan de référence est un niveau sur lequel les personnes se tiennent normalement, ce qui n'est pas
forcément le niveau du sol (par exemple, une plate-forme de travail peut constituer le plan de référence);
⎯ le contact avec le plan de référence se fait par des chaussures (sont exclus les chaussures à semelle
compensée, l'escalade et le saut);
⎯ aucun accessoire tel qu'une chaise ou une échelle n'est utilisé pour modifier le plan de référence;
⎯ aucun accessoire, tel qu'une barre ou un outil, n'est utilisé pour augmenter la portée naturelle des
membres supérieurs.
4.1.2 Appréciation du risque
Avant de déterminer la distance de sécurité permettant d'empêcher d'atteindre les zones dangereuses, il est
nécessaire de décider si l'on utilise les valeurs de risque élevé ou de risque faible pour choisir les distances
de sécurité. On doit donc procéder à une appréciation du risque (voir l'ISO 12100-1 et l'ISO 14121-1) avant de
déterminer la distance de sécurité permettant d'empêcher d'atteindre les zones dangereuses. L'appréciation
du risque doit être basée sur la probabilité d'une lésion et sur la gravité prévisible de cette lésion. Une analyse
des facteurs techniques et humains dont dépend l'appréciation du risque est essentielle pour choisir
correctement les données à partir de la présente Norme internationale. L'appréciation du risque doit prendre
en compte tous les accès. Là où plusieurs tableaux sont utilisés, les valeurs les plus restrictives doivent être
prises (voir les exemples dans l'Annexe A).
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13857:2008(F)
NOTE 1 Il est nécessaire de tenir compte d'aspects tels que fréquence, durée, énergie, vitesse et forme de la surface
de contact pour établir le risque de lésion (voir l'ISO 14121-1).
Lorsque le risque est faible, les valeurs du Tableau 1 au minimum doivent être utilisées (voir 4.2.2.1.1).
Lorsque le risque n'est pas faible, le Tableau 2 de risque élevé doit être utilisé (voir 4.2.2.1.2).
NOTE 2 Seuls les phénomènes dangereux tels que le frottement ou l'abrasion, pour lesquels un dommage corporel à
long terme ou irréversible n'est pas prévisible, peuvent être à l'origine de risques faibles.
Les distances de sécurité, s, données dans le Tableau 7, s'appliquent à des personnes passant leurs
r
membres inférieurs à travers des ouvertures pour essayer d'atteindre une zone dangereuse.
S'il n'est pas possible de se conformer aux exigences de la présente Norme internationale, d'autres mesures
de sécurité doivent être appliquées.
4.2 Distances de sécurité empêchant l'accès des membres supérieurs
4.2.1 Accès vers le haut
4.2.1.1 La Figure 1 montre les distances de sécurité pour les accès vers le haut.
4.2.1.2 Lorsque le risque occasionné par la zone dangereuse est faible, la hauteur de la zone
dangereuse, h, doit être égale ou supérieure à 2 500 mm.
4.2.1.3 Lorsque le risque occasionné par la zone dangereuse est élevé (voir 4.1.2), la hauteur de la zone
dangereuse, h, doit être égale ou supérieure à 2 700 mm.
Légende
1 zone dangereuse
2 plan de référence
h hauteur de la zone dangereuse
Figure 1 — Accès vers le haut
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13857:2008(F)
4.2.2 Accès par-dessus des structures de protection
La Figure 2 montre la distance de sécurité dans le cas d'un accès par-dessus une structure de protection.
Légende
a hauteur de la zone dangereuse 1 zone dangereuse (point le plus près)
b hauteur de la structure de protection 2 plan de référence
c distance de sécurité horizontale par rapport 3 structure de protection
à la zone dangereuse
Figure 2 — Accès par-dessus une structure de protection
4.2.2.1 Valeurs
4.2.2.1.1 Les valeurs données dans le Tableau 1 doivent être utilisées pour déterminer la ou les
dimension(s) correspondante(s) de la hauteur de la zone dangereuse, la hauteur de la structure de protection
et la distance de sécurité horizontale par rapport à la zone dangereuse. Lorsque le risque occasionné par la
zone dangereuse est faible (voir 4.1.2), les valeurs figurant dans le Tableau 1 doivent être les valeurs
minimales utilisées.
Aucune interpolation ne doit être faite à partir des valeurs du Tableau 1. En conséquence, lorsque les valeurs
de départ de a, b ou c se situent entre deux valeurs du Tableau 1, on choisira celle qui assure la sécurité la
plus grande.
L'Annexe A donne des exemples de la façon d'utiliser les Tableaux 1 et 2.
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13857:2008(F)
Tableau 1 — Accès par-dessus des structures de protection — Risque faible
Dimensions en millimètres
a
Hauteur de la structure de protection
Hauteur
b
de la zone
b
dangereuse
1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000 2 200 2 400 2 500
a
Distance de sécurité horizontale par rapport à la zone dangereuse, c
2 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2 400 100 100 100 100 100 100 100 100 0
2 200 600 600 500 500 400 350 250 0 0
2 000 1 100 900 700 600 500 350 0 0 0
1 800 1 100 1 000 900 900 600 0 0 0 0
1 600 1 300 1 000 900 900 500 0 0 0 0
1 400 1 300 1 000 900 800 100 0 0 0 0
1 200 1 400 1 000 900 500 0 0 0 0 0
1 000 1 400 1 000 900 300 0 0 0 0 0
800 1 300 900 600 0 0 0 0 0 0
600 1 200 500 0 0 0 0 0 0 0
400 1 200 300 0 0 0 0 0 0 0
200 1 100 200 0 0 0 0 0 0 0
0 1 100 200 0 0 0 0 0 0 0
a
Les structures de protection d'une hauteur inférieure à 1 000 mm ne sont pas prises en compte car elles ne limitent pas
suffisamment les mouvements du corps.
b
Pour les zones dangereuses au-delà de 2 500 mm, se reporter à 4.2.1.
4.2.2.1.2 Les valeurs données dans le Tableau 2 doivent être utilisées pour déterminer la ou les
dimensions correspondante(s) de la hauteur de la zone dangereuse, la hauteur de la structure de protection
et la distance de sécurité horizontale par rapport à la zone dangereuse. Lorsque le risque occasionné par la
zone dangereuse est élevé (voir 4.1.2), les valeurs figurant dans le Tableau 2 doivent être utilisées.
Aucune interpolation ne doit être faite à partir des valeurs du Tableau 2. En conséquence, lorsque les valeurs
de départ de a, b ou c se situent entre deux valeurs du Tableau 2, on choisira celle qui assure la sécurité la
plus grande.
L'Annexe A donne des exemples de la façon d'utiliser les Tableaux 1 et 2.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 13857:2008(F)
Tableau 2 — Accès par-dessus des structures de protection — Risque élevé
Dimensions en millimètres
a, b
Hauteur de la structure de protection
Hauteur
b
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.