ISO 13861:2022

Machinery for forestry - Wheeled skidders - Terms, definitions and commercial specifications

This document specifies terminology and required information as a general framework for identifying and describing the main dimensions and features of wheeled skidders. It is applicable to articulated wheeled cable and grapple skidders. NOTE The terminology and requirements given in this document do not necessarily all apply to a specific machine. Machines can be characterized by the dimensions and features which are relevant to them.

Matériel forestier — Débusqueuses à roues — Termes, définitions et spécifications commerciales

Le présent document spécifie la terminologie et les informations nécessaires comme cadre général d'identification et de description des principales dimensions et caractéristiques des débusqueuses à roues. Il est applicable aux débusqueuses à câble et à grappin articulées sur roues. NOTE La terminologie et les exigences données dans le présent document ne s'appliquent pas nécessairement toutes à une machine spécifique. Les machines peuvent être caractérisées par leurs dimensions et caractéristiques appropriées.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Jan-2022
• ICS: 01.040.65 - Agriculture (Vocabularies)
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 15 - Machinery for forestry
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 15 - Machinery for forestry
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 12-Jan-2022
• Due Date: 19-Jul-2022
• Completion Date: 12-Jan-2022

Relations

• Revises: ISO 13861:2000 - Machinery for forestry - Wheeled skidders - Terms, definitions and commercial specifications
• Effective Date: 05-Feb-2021

Overview

ISO 13861:2022 - Machinery for forestry - Wheeled skidders - Terms, definitions and commercial specifications establishes a common vocabulary and a commercial information framework for articulating the principal dimensions and features of wheeled skidders. Applicable to articulated wheeled cable and grapple skidders, the standard defines terms (masses, machine and grapple dimensions, grapple configurations, butt plate measures) and lists the required information that manufacturers, sellers and users should supply to identify and describe machines consistently.

This is a terminology and commercial-specification standard - it standardizes how to describe machines (dimensions, masses, configurations), not how they must perform. Note: not all terms apply to every machine; machines are characterized by the relevant dimensions and features.

Key topics and technical requirements

The standard covers clear, measurable definitions and the information that should be supplied, including:

• General term: skidder (definition sourced from ISO 6814)
• Masses: normal operating mass, maximum operating mass, axle load
• Main machine dimensions: total frame length, overall length, wheelbase, overall height, ground clearance, frame/axle oscillation, clearance circle, angle of articulation, blade dimensions (height, lift, lowest position, width)
• Winch and fairlead: winch height, main fairlead roller height and diameter, rear-axle to fairlead distance
• Grapple metrics: grapple reach and lift (defined for extended/retracted and highest/lowest positions), boom rotation, grapple height, maximum opening, area of opening, minimum log size, rotation capability
• Butt plate and load support: rear-axle to butt plate, length of load support, lowest butt plate position
• Tyre and inflation details: tyre size, ply rating, inflation pressure, hydro-inflation possibilities
• Variability reporting: maximum/minimum adjustable dimensions and asymmetrical dimensions (left/right or front/rear)

Clause 4 explicitly lists the required information manufacturers and suppliers should provide; Annex A gives illustrative figures.

Practical applications - who uses ISO 13861:2022

• Manufacturers: to produce consistent product data sheets and manuals
• Dealers and buyers: to compare machines on a like-for-like basis using standardized dimensions and masses
• Fleet managers and procurement teams: to match machine specifications to operational constraints (transport, terrain, load capacity)
• Technical writers, service organizations, and compliance officers: to ensure documentation and labels use standard terminology
• Regulators and standards bodies: for classification, reporting and interoperability of forestry machinery

Related standards and notes

• This second edition (2022) cancels and replaces ISO 13861:2000 and incorporates editorial and terminological updates (including adding the "skidder" entry and moving figures to an informative annex).
• The document contains no normative references; ISO 6814 appears in the bibliography as a source for the skidder definition.

Keywords: ISO 13861:2022, wheeled skidders, forestry machinery, skidder dimensions, grapple reach, blade height, operating mass, commercial specifications.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13861
Second edition
2022-01
Machinery for forestry — Wheeled
skidders — Terms, definitions and
commercial specifications
Matériel forestier — Débusqueuses à roues — Termes, définitions et
spécifications commerciales
Reference number
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General terms . 1
3.2 Terms related to masses . 1
3.3 Terms related to main machine dimensions . 2
3.4 Terms related to grapple dimensions . 5
3.5 Terms related to grapple configurations . 6
3.6 Terms related to butt plate dimensions . 7
4 Required information . 7
Annex A (informative) Examples of dimensions and features . 9
Bibliography .13
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 15, Machinery for forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13861:2000), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— added a new terminological entry for "skidder";
— moved ISO 6814 to the Bibliography;
— deleted the terms "right hand", "left hand", "front" and "rear";
— revised Clause 4 to explicitly state the required information;
— updated Figures A.1 and A.4;
— moved the figures to a new informative Annex A;
— applied editorial changes.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13861:2022(E)
Machinery for forestry — Wheeled skidders — Terms,
definitions and commercial specifications
1 Scope
This document specifies terminology and required information as a general framework for identifying
and describing the main dimensions and features of wheeled skidders.
It is applicable to articulated wheeled cable and grapple skidders.
NOTE The terminology and requirements given in this document do not necessarily all apply to a specific
machine. Machines can be characterized by the dimensions and features which are relevant to them.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 General terms
3.1.1
skidder
self-propelled machine designed to transport trees or parts of trees by trailing or dragging
[SOURCE: ISO 6814:2009, 2.3.1.15]
3.1.2
ground reference plane
GRP
hard, flat, horizontal surface on which the machine is placed for measurements
3.2 Terms related to masses
3.2.1
normal operating mass
total mass of the machine as specified, fully serviced, with full fluid levels and a 75 kg operator
3.2.2
maximum operating mass
total mass of the machine as specified, fully serviced, with full fluid levels and a 75 kg operator, including
all machine options with the largest tyre or hydro-inflation combination and the manufacturer's
maximum specified load
3.2.3
axle load
load on each axle at normal operating mass (3.2.1) or maximum operating mass (3.2.2)
3.3 Terms related to main machine dimensions
3.3.1
total frame length
l
horizontal distance between the vertical planes perpendicular to the longitudinal axis passing through
the farthest points on the front and rear of the machine, including fenders, tow bars, butt plate, etc., but
excluding the fairlead, blade, or grapple
Note 1 to entry: See Figure A.1.
3.3.2
overall length
l
horizontal distance from a vertical plane touching the forwardmost point of the machine, blade
positioned to give maximum forward reach, to a vertical plane touching the rearmost point of the
machine
Note 1 to entry: See Figure A.1.
3.3.3
wheelbase
l
horizontal distance from the centre of the front axle or front bogie axle assembly to the centre of the
rear axle or rear bogie axle assembly when both axles are perpendicular to the longitudinal axis
Note 1 to entry: See Figure A.1.
3.3.4
articulation joint to maximum blade arc
l
horizontal distance from the centreline of the articulation joint to a vertical line tangent to the arc of
the blade's lower edge as it passes from its maximum height h to the lowest blade position h
3 4
Note 1 to entry: See Figure A.1.
3.3.5
articulation joint to front of machine
l
horizontal distance from the centreline of the articulation joint to a vertical plane touching the farthest
point forward, blade excluded
Note 1 to entry: See Figure A.1.
3.3.6
articulation joint to front axle
l
horizontal distance from the centreline of the articulation joint to the centre of the front axle or front
bogie axle assembly
Note 1 to entry: See Figure A.1.
3.3.7
overall height
h
vertical distance between the ground reference plane (3.1.2) and a horizontal plane passing through the
highest point of the machine
Note 1 to entry: See Figure A.1.
3.3.8
blade height
h
vertical distance from the lower edge, resting on the ground reference plane (3.1.2), to the top of the
blade, decking lug
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13861
Deuxième édition
2022-01
Matériel forestier — Débusqueuses
à roues — Termes, définitions et
spécifications commerciales
Machinery for forestry — Wheeled skidders — Terms, definitions and
commercial specifications
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux . 1
3.2 Termes relatifs aux masses . 1
3.3 Termes relatifs aux principales dimensions de la machine . 2
3.4 Termes relatifs aux dimensions du grappin . 5
3.5 Termes relatifs aux configurations du grappin . 6
3.6 Termes relatifs aux dimensions du bouclier . 7
4 Informations requises . 7
Annexe A (informative) Exemples de dimensions et de caractéristiques .10
Bibliographie .14
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 15, Matériels forestiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13861:2000), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— ajout d'une nouvelle entrée terminologique pour «débusqueuse»;
— déplacement de l'ISO 6814 vers la Bibliographie;
— suppression des termes «droite», «gauche», «avant» et «arrière»;
— révision de l’Article 4 pour indiquer clairement les informations requises;
— mise à jour des Figures A.1 et A.4;
— déplacement des figures dans une nouvelle Annexe A informative;
— application de modifications rédactionnelles.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
NORME INTERNATIONALE ISO 13861:2022(F)
Matériel forestier — Débusqueuses à roues — Termes,
définitions et spécifications commerciales
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la terminologie et les informations nécessaires comme cadre général
d'identification et de description des principales dimensions et caractéristiques des débusqueuses à
roues.
Il est applicable aux débusqueuses à câble et à grappin articulées sur roues.
NOTE La terminologie et les exigences données dans le présent document ne s'appliquent pas nécessairement
toutes à une machine spécifique. Les machines peuvent être caractérisées par leurs dimensions et caractéristiques
appropriées.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Termes généraux
3.1.1
débusqueuse
machine automotrice conçue pour transporter des arbres ou des parties d'arbres en les halant ou en les
traînant
[SOURCE: ISO 6814:2009, 2.3.1.15]
3.1.2
plan de référence au sol
PRS
surface horizontale ferme et plane sur laquelle est placée la machine pour les mesurages
3.2 Termes relatifs aux masses
3.2.1
masse normale de fonctionnement
masse totale de la machine telle que spécifiée, entièrement équipée, réservoirs pleins et transportant
un conducteur de 75 kg
3.2.2
masse maximale de fonctionnement
masse totale de la machine telle que spécifiée, entièrement équipée, réservoirs pleins et transportant
un conducteur de 75 kg, y compris toutes les options de la machine avec les pneumatiques les plus larges
ou la plus grande combinaison de lest liquide, ainsi que la charge maximale indiquée par le constructeur
3.2.3
charge par essieu
charge sur chaque essieu à la masse normale de fonctionnement (3.2.1) ou à la masse maximale de
fonctionnement (3.2.2)
3.3 Termes relatifs aux principales dimensions de la machine
3.3.1
longueur totale du châssis
l
distance horizontale entre les plans verticaux, perpendiculaires à l'axe longitudinal, passant par les
points les plus à l'extérieur de l'avant et de l'arrière de la machine, y compris les garde-boue, les barres
de remorquage, le bouclier, etc., mais à l'exclusion du guide-câble, de la lame ou du grappin
Note 1 à l'article: Voir Figure A.1.
3.3.2
longueur hors tout
l
distance horizontale entre un plan vertical passant par le point le plus éloigné à l'avant de la machine,
la lame étant positionnée de sorte que sa portée avant soit maximale, et un plan vertical passant par le
point le plus éloigné à l'arrière de la machine
Note 1 à l'article: Voir Figure A.1.
3.3.3
empattement
l
distance horizontale entre le centre de l'essieu avant ou du bogie avant et le centre de l'essieu arrière ou
du bogie arrière, lorsque les deux essieux sont perpendiculaires à l'axe longitudinal
Note 1 à l'article: Voir Figure A.1.
3.3.4
distance entre l'axe de l'articulation et le point le plus éloigné de l'arc décrit par la lame
l
distance horizontale entre l'axe d'articulation et une tangente verticale à l'arc décrit par le bord
inférieur de la lame, lorsqu'elle passe de sa position la plus haute h à sa position la plus basse h
3 4
Note 1 à l'article: Voir Figure A.1.
3.3.5
distance de l'axe de l'articulation à l'avant de la machine
l
distance horizontale entre l'axe d'articulation et un plan vertical passant par le point le plus éloigné à
l'avant, la lame étant exclue
Note 1 à l'article: Voir Figure A.1.
3.3.6
distance entre l'axe de l'articulation et l'essieu avant
l
distance horizontale entre l'axe d'articulation et le centre de l'essieu avant ou du bogie avant
Note 1 à l'article: Voir Figure A.1.
3.3.7
hauteur hors tout
h
distance verticale entre le plan de référence au sol (3.1.2) et un plan horizontal passant par le point le
plus élevé de la machine
Note 1 à l'article: Voir Figure A.1.
3.3.8
hauteur de la lame
h
distance verticale entre le bord inférieur, en position de repos sur le plan de référence au sol (3.1.2), et le
bord supérieur de la lame, les réhausses étant exclues
Note 1 à l'article: Voir Figure A.1.
3.3.9
levage maximal du bord inférieur de la lame
h
hauteur verticale maximale à laquelle le bord inférieur de la lame peut être élevé au-dessus du plan de
référence au sol (3.1.2)
Note 1 à l'article: Voir Figure A.1.
3.3.1
...

ISO 13861:20212022(F)
2022-01
ISO/TC 23/SC 15
Secrétariat : SFS
Matériel forestier — Débusqueuses à roues — Termes, définitions et
spécifications commerciales
Machinery for forestry — Wheeled skidders — Terms, definitions and commercial
specifications
ISO 13861:20212022(F)
Tous droits réservés. . Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en
œuvre, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme
que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou la
diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél. :.: [phone]
E-mail : [e-mail]
Web : www.iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 20212022 – Tous droits réservés

ISO 13861:20212022(F)
Sommaire
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Généralités . 1
3.2 Termes relatifs aux masses . 1
3.3 Termes relatifs aux principales dimensions de la machine . 2
3.4 Termes relatifs aux dimensions du grappin . 5
3.5 Termes relatifs aux configurations du grappin . 7
3.6 Termes relatifs aux dimensions du bouclier . 7
4 Informations nécessaires . 8
Annexe A (informative) Exemples de dimensions et de caractéristiques . 11
Bibliographie . 18
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Généralités . 1
3.2 Termes relatifs aux masses . 1
3.3 Termes relatifs aux principales dimensions de la machine . 2
3.4 Termes relatifs aux dimensions du grappin . 5
3.5 Termes relatifs aux configurations du grappin . 7
3.6 Termes relatifs aux dimensions du bouclier . 7
4 Informations nécessaires . 8
Annexe A (informative) Exemples de dimensions et de caractéristiques . 11
Bibliographie . 18

ISO 13861:20212022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration
du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l'ISO (voir www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intentionl’intention des utilisateurs et ne sauraient
constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisationl’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-
proposwww.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 15, Matériels forestiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13861:2000), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes :
— ajout d'une nouvelle entrée terminologique pour « débusqueuse » ;»;
— déplacement de l'ISO 6814 vers la Bibliographie ;
— suppression des termes « droite », « », «gauche », « », «avant » et « arrière » ;»;
— révision de l’Article 4 pour indiquer clairement les informations requises ;
— mise à jour des Figures A.1 et A.4 ;
— déplacement des figures dans une nouvelle Annexe A informative ;
— application de modifications rédactionnelles.
iv © ISO 20212022 – Tous droits réservés

ISO 13861:20212022(F)
Il convient que l'utilisateurl’utilisateur adresse tout retour d'informationd’information ou toute question
concernant le présent document à l'organismel’organisme national de normalisation de son pays. Une
liste exhaustive desdits organismes se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.htmll’adresse
www.iso.org/fr/members.html.
NORME INTERNATIONALE ISO 13861:20212022(F)

Matériel forestier — Débusqueuses à roues — Termes, définitions
et spécifications commerciales
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la terminologie et les informations nécessaires comme cadre général
d'identification et de description des principales dimensions et caractéristiques des débusqueuses à
roues.
Il est applicable aux débusqueuses à câble et à grappin articulées sur roues.
NOTE La terminologie et les exigences données dans le présent document ne s'appliquent pas nécessairement
toutes à une machine spécifique. Les machines peuvent être caractérisées par leurs dimensions et caractéristiques
appropriées.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse
https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse
http://www.electropedia.org/.https://www.electropedia.org/
3.1 Termes généraux
3.1.1
débusqueuse
machine automotrice conçue pour transporter des arbres ou des parties d'arbres en les halant ou en les
traînant
[SOURCE : ISO 6814:2009, 2.3.1.15]
3.1.2
plan de référence au sol
PRS
surface horizontale ferme et plane sur laquelle est placée la machine pour les mesurages
3.2 Termes relatifs aux masses
3.2.1
masse normale de fonctionnement
ISO 13861:20212022(F)
masse totale de la machine telle que spécifiée, entièrement équipée, réservoirs pleins et transportant un
conducteur de 75 kg
3.2.2
masse maximale de fonctionnement
masse totale de la machine telle que spécifiée, entièrement équipée, réservoirs pleins et transportant un
conducteur de 75 kg, y compris toutes les options de la machine avec les pneumatiques les plus larges ou
la plus grande combinaison de lest liquide, ainsi que la charge maximale indiquée par le constructeur
3.2.3
charge par essieu
charge sur chaque essieu à la masse normale de fonctionnement (3.2.1) ou à la masse maximale de
fonctionnement (3.2.2)
3.3 Termes relatifs aux principales dimensions de la machine
3.3.1
longueur totale du châssis
l
distance horizontale entre les plans verticaux, perpendiculaires à l'axe longitudinal, passant par les points
les plus à l'extérieur de l'avant et de l'arrière de la machine, y compris les garde--boue, les barres de
remorquage, le bouclier, etc., mais à l'exclusion du guide--câble, de la lame ou du grappin
Note 1 à l'article : Voir Figure A.1.
3.3.2
longueur hors tout
l
distance horizontale entre un plan vertical passant par le point le plus éloigné à l'avant de la machine, la
lame étant positionnée de sorte que sa portée avant soit maximale, et un plan vertical passant par le point
le plus éloigné à l'arrière de la machine
Note 1 à l'article : Voir Figure A.1.
3.3.3
empattement
l
distance horizontale entre le centre de l'essieu avant ou du bogie avant et le centre de l'essieu arrière ou
du bogie arrière, lorsque les deux essieux sont perpendiculaires à l'axe longitudinal
Note 1 à l'article : Voir Figure A.1.
3.3.4
distance entre l'axe de l'articulation et le point le plus éloigné de l'arc décrit par la lame
l
distance horizontale entre l'axe d'articulation et une tangente verticale à l'arc décrit par le bord inférieur
de la lame, lorsqu'elle passe de sa position la plus haute h à sa position la plus basse h
3 4
Note 1 à l'article : Voir Figure A.1.
3.3.5
distance de l'axe de l'articulation à l'avant de la machine
2 © ISO 20212022 – Tous droits réservés

ISO 13861:20212022(F)
l
distance horizontale entre l'axe d'articulation et un plan vertical passant par le point le plus éloigné à
l'avant, la lame étant exclue
Note 1 à l'article : Voir Figure A.1.
3.3.6
distance entre l'axe de l'articulation et l'essieu avant
l
distance horizontale entre l'axe d'articulation et le centre de l'essieu avant ou du bogie avant
Note 1 à l'article : Voir Figure A.1.
3.3.7
hauteur hors tout
h
distance verticale entre le plan de référence au sol (3.1.2) et un plan horizontal passant par le point le
plus élevé de la
...